Instrumentation audio-visuelle et recherche en sociologie

The author notes that classical sociological investigations, at least in France, employ an instrumentation linked to the use of language, be it spoken or written words or mathematics. To set a problem, to set up an experiment, to explain, are processes going from words and figures to words and figures. Why, except for ethnologists and geographs, is the visual and sound image absent from the instrumentation? The fixed or moving image may be used as illustration, or educationally or as an object of study. Its use as a research instrument necessitates to define its role as a specific sign and symbol, that is as a data creating instrument. This role can be passive or active. The technical evolution tending to extend the optical and sound world to the detriment of the " typographic " world, incites sociologists to have at their diposal a set of tools appropriate to an optical and sound instrumentation in the course of the research. /// Observa el autor que la investigación sociológica clásica, por lo menos en Francia, no utiliza sino una instrumentación ligado al empleo del lenguaje, sea que se trate de la palabra, sea de la escritura y del cálculo. Establecer un problema, hacer una experiencia, explicar, son pasos que van de la palabra y de la cifra, a la palabra y a la cifra. ¿Porqué, excepto entre los etnólogos y geógrafos, la imagen óptica y sónora queda fuera de la instrumentación? La imagen fija o moviente puede ser utilizada como ilustración, ya pedagógicamente, ya como objeto de estudio. Si se quiere utilizarla como instrumento de investigación, hay que definir su papel como signo y símbolo específico, es decir como instrumento creador de datos. Ese papel puede ser pasivo o activo. La evolución técnica que propende a extender el universo óptico y sonoro a expensas del universo tipográfico, incita a los sociólogos a disponer de aparatos propios para instrumentar óptica y sonoramente durante su investigación. /// Es wird festgestellt, dass wenigstens in Frankreich sämtliche Techniken der klassischen soziologischen Forschung mit der ausschliesslichen Anwendung der Sprache verbunden sind, ob es sich nun dabei um das gesprochene Wort oder die Schrift oder auch das Rechnen handelt. Will man ein Problem stellen, experimentieren oder erklären, pendelt man immer zwischen Wort und Zahl hin und her. Warum sind die Ethnologen und die Geographen die Einzigen, die das optische Bild und das Tonbild nicht vernachlässigen? Das bewegliche oder unbewegliche Bild kann als