Basic Thoughts of Vietnamese Classic Aesthetics through Vân đài loại ngữ (雲台類語) by Lê Quý Đôn

Ovo istraživanje smjera razjasniti neke značajke tradicionalne vijetnamske estetske misli izražene kroz Vân đài loại ngữ, »enciklopedijsko« djelo Lêa Quýa Đôna (1726. – 1784.) – poznatog vijetnamskog filozofa, pisca i znanstvenika predmodernog doba. Naše je prijašnje istraživače (Vijetnam, Kina) jako zanimao poetski aspekt djela Vân đài loại ngữ. Naš je novi doprinos koristiti misao Lêa Quýa Đôna kao studiju slučaja vijetnamske klasične estetike. Ispitujući književnost (poglavlje 5, »Văn nghệ«), glazbu i kaligrafiju (poglavlje 6, »Âm tự«) u odnosu na Li i Qi filozofiju (poglavlje 1, »Lý khí«) u djelu Vân đài loại ngữ, naše istraživanje razjašnjuje Lê Quý Đônovu književnu i umjetničku koncepciju književne i umjetničke ljepote temeljenu na iskrenosti, prirodnoj jednostavnosti i harmoniji Yin-Yanga. Objašnjavamo temeljne Lê Quý Đônove koncepte uspoređujući ih s odgovarajućim konceptima kineske estetike da bismo istaknuli jedinstvene karakteristike vijetnamske klasične estetike te pružamo dodatni povijesni kontekst. Cette recherche s’attache à clarifier quelques caractéristiques de la pensée de l’esthétique traditionnelle vietnamienne exprimées à travers Vân đài loại ngữ, l’œuvre « encyclopédique » de Lê Quý Đôn (1726 – 1784), célèbre philosophe, écrivain et scientifique de l’époque prémoderne. Dans nos recherches précédentes, l’accent avait été mis sur l’aspect poétique de l’œuvre Vân đài loại ngữ. Notre nouvelle contribution consiste à utiliser la pensée de Lê Quý Đôn en tant qu’étude de cas de l’esthétique vietnamienne classique. En interrogeant la littérature (chapitre 5, « Văn nghệ »), la musique et la calligraphie (chapitre 6, « Âm tự ») par rapport à la philosophie Li et Qi (chapitre 1, « Lý khí ») dans l’œuvre Vân đài loại ngữ, notre recherche met en lumière la conception littéraire et artistique de Lê Quý Đôn de la beauté littéraire et artistique fondée sur la sincérité, la simplicité naturelle et l’harmonie du Yin-Yang. Nous expliquonsles concepts fondamentaux de Lê Quý Đôn en les comparant aux concepts correspondants de l’esthétique chinoise afin de faire ressortir les caractéristiques uniques de l’esthétique vietnamienne classique, et offrons ainsi un contexte historique supplémentaire. Der Schwerpunkt dieser Studie liegt auf der Erläuterung einiger Merkmale des traditionellen vietnamesischen ästhetischen Gedankens, der durch das „enzyklopädische“ Werk Vân đài loại ngữ von Lê Quý Đôn (1726–1784), einem namhaften vietnamesischen Philosophen, Schrift