Between “own” and “alien”: linguistic and artistic realities, problems and perspectives of the literatures of the indigenous peoples of the North and the Far East

The article discusses linguistic and artistic realities, problems and perspectives of the literatures of the indigenous peoples of the North and the Far East. The author fixes the widespread writing of works in Russian, comprehends the reasons for the linguistic transition, raises the question of the theoretical and substantive expansion of the concept of “national literature”, emphasizes the importance of the individual author's ethnocultural component. The author considers as a landmark projection of the development of “minority” national literatures the method of including elements of the “native” language in a Russian-language poem, an appeal to the topic “native language”, the experience of accidentally recognizing one's own in the sounds of a genetically non-native language. Special attention is paid to the problem of literary translation into Russian, some scenarios of distortion of texts in translations and reduction precedents of important mythological contexts are presented. The conclusions obtained during the analysis of a large corpus of poetic texts from the Nenets, Dolgan, Even, Chukchi, Koryak, Nanai literatures can be of significant analytical interest in a comparative aspect.