INTRODUÇÃO A UM ESTUDO DO VERSO DE ALBERTO RAMOS

Esse artigo tem por objetivo analisar uma tradução em versos do poeta brasileiro Alberto Ramos. O poeta, classificado muitas vezes como um parnasiano, é tido por muitos como o precursor do verso livre no Brasil, por Péricles Eugênio da Silva Ramos, entre outros. O foco do estudo é, assim, a métrica dos versos do poeta e, a partir da análise desses versos, se poderá discutido se suas características realmente o fazem se aproximar de uma produção fora da métrica tradicional que apontaria para o verso livre. Para isso, analisaremos Poemas do Mar do Norte (1894), tradução de Die Nordsee, de Heirich Heine.