'Her dreadful plight': A corpus-assisted analysis of the indexical and stance properties of poor thing

Curiously, the English multiword expression poor thing (henceforth PT) often refers to entities that are neither economically impoverished nor inanimate objects. By using a mixed-methods corpus linguistics and critical discourse analysis approach, we demonstrate that PT functions as an expression of affective stance based on evidence from two American English corpora. In cases where the social identities of speakers and referents can be determined, PT is frequently used by women and in reference to women, children, or animals. Additionally, the expression may refer to entities of low vitality due to illness or death. Our results indicate that PT conveys a complex social meaning by indexing a speaker’s compassionate stance alongside a referent’s misfortune, bundling together a set of (stereo)typically ‘disempowered’ personae. This analysis demonstrates the potential of corpus-based CDA investigations which analyze relatively infrequent lexical expressions that, nonetheless, have recognizable social meaning for speakers.