العبور اللّغوي: إطارًا تحليليًّا للتّفاعل الاجتماعيّ في الخطاب متعدّد اللّغات

‫غدت الخطابات النّاتجة عن التّقارب العفويّ للّغات المختلفة لحظيّة وعابرة تتجاوز في حيويّتها مفهوم التّعدّديّة اللّغويّة فتجعله غير قادر على التقاط ديناميكيّات التّواصل البشريّ في أيّامنا هذه. وهذا ما خلق إشكاليّة التّعايش المزدوج بين لغات مختلفة وجعل المتخاطبين يتجاوزون استخدام اللّغات المسمّاة بشكل منفصل، إلى التّلاعب بالفضاء اللّغويّ لإبداع تجارب خطابيّة جديدة فريدة من نوعها تعتمد الذّخيرة اللّغويّة الكاملة الّتي بحوزتهم.‬ ‫ونفترض أنّ مفهوم العبور اللّغويّ يمكن أن يكون عدسةً تحليليّةً تيسّر لنا فهم السّلوكيّات اللّغويّة للأشخاص متعدّدي اللّغات في الفضاءات متعدّدة اللّغات. ونهدف، في هذا البحث، إلى إظهار أهمّيّة مفهوم العبور اللّغويّ باعتباره إطارا تحليليّا للتّفاعل اللّغويّ الاجتماعيّ في عالم اليوم المتنوّع لغويًّا وثقافيًّا فنناقش الآثار النّظريّة لاعتماد مفهوم العبور اللّغويّ في تحليل الخطاب متعدّد اللّغات، ونفحص المفاهيم التّحليليّة المختلفة المرتبطة بالعبور اللّغويّ بما يساعد على فهم هذه الممارسات وخصائصها وقضاياها.‬