Invasive alien plants in plant health revisited: another 10 years

Ten years ago, the authors gave an overview of the early history of invasive alien plants in plant health. In the last decade, the field has seen further development, which is reported here. This includes new activities at the global scale, e.g. in the International Plant Protection Convention and the Convention on Biological Diversity, on a regional scale, e.g. in the EU and the region of the European and Mediterranean Plant Protection Organization, and on a national scale. New activities include a prioritization scheme for the pest risk analysis of invasive alien plants, new Standards and regulations, and a further development of the cooperation between the environmental and plant health sectors. Il y a dix ans, les auteurs ont présenté une vue d’ensemble des débuts des plantes exotiques envahissantes dans l’histoire de la santé des végétaux. Cette activité a connu de nouvelles évolutions au cours de la dernière décennie, lesquelles sont rapportées dans le présent article. Ces évolutions comprennent de nouvelles activités à l'échelle mondiale, par exemple dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ; à l'échelle régionale, par exemple au sein de l'UE et dans la région de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP), ainsi qu’à l'échelle nationale. Parmi ces nouvelles activités, citons un schéma de hiérarchisation des priorités pour l'analyse du risque phytosanitaire (ARP) des plantes exotiques envahissantes, de nouvelles normes et réglementations, ainsi que le développement de la coopération entre les secteurs de l'environnement et de la santé des végétaux. Десять лет назад авторы представили обзор ранней истории инвазивных чужеродных растений (ИЧР) в вопросах карантина растений. За последнее десятилетие эта область получила дальнейшее развитие, о чем и сообщается здесь. Это включает новые мероприятия на мировом уровне, например, в рамках Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР) и Конвенции о биологическом разнообразии (КБР), на региональном уровне, например, в ЕС и регионе Европейской и Средиземноморской организации по карантину и защите растений (ЕОКЗР), а также на национальном уровне. Новые мероприятия включают схему определения приоритетов для анализа фитосанитарного риска (АФР), связанного с инвазивными чужеродными растениями, новые стандарты и регламентации, а также дальнейшее развитие сотрудниче