Psychometric properties of the French version of Brief Sensation Seeking Scale (B-SSS)

A French version of the Briefing-Sensation Seeking Scale (B-SSS) (Hoyle et al., 2002) was developed according to a process of double reverse translation. Two studies were then led to validate the psychometrics properties (validity and the reliability) of this French version of the B-SSS. In the first study, 97 participants (14–24years old) answered the original version (in English) and the translated version (in French). In the second study, 124 participants (14–24years) answered the French version at two times measurement. Psychometrics analyses brings together reliability indices (Cronbach's alpha and temporal stability) and concurrent validity indices. For both studies, Cronbach alphas were used to assess internal consistency, while intraclass coefficients (ICC) demonstrated temporal stability. In the second study, Pearson correlations between the French version and the ImpSS supported concurrent validity. Reliability is acceptable in the first study (α=.601 in, 674; ICC=.550–.895) and satisfactory in the second study (α=.734–.755; ICC=.650–.948). Pearson's correlation of the French version of the B-SSS and the ImpSS varies between .658 and .754. Psychometrics properties of the French version of the B-SSS show that this scale can be used to measure sensation seeking with teenagers and for young adults. Une version française de la « Brief Sensation Seeking Scale (B-SSS) » (Hoyle et al., 2002) a été développée suivant un processus de double traduction inversée. Deux études ont ensuite été menées pour évaluer les qualités psychométriques (validité et la fidélité) de cette version française de la B-SSS. Dans la première étude, 97 personnes (14–24 ans) ont répondu à la version originale (en anglais) et à la version traduite (en français). À la seconde étude, 124 personnes (14–24 ans) ont répondu à la version française à deux temps de mesure. Les analyses psychométriques réalisées rassemblent les indices de fidélité (alpha de Cronbach et stabilité temporelle) et des indices de validité concomitante. Pour les deux études, des alphas de Cronbach ont permis d’évaluer la consistance interne, alors que les coefficients intraclasse (CIC) ont attesté de la stabilité temporelle. À la deuxième étude, des corrélations de Pearson entre la version française et l’ImpSS ont appuyé la validité concomitante. Les indices de fidélité sont acceptables à la première étude (α=0,601–0,674 ; CIC=0,550–0,895) et satisfaisantes à la deuxième étude (α=0,734–0,755 ; CIC=0,650–0,948). L