Repletive Krankheitsbilder in der Gynäkologie — Überlegungen zu repletio renale (energetische Überladung des Fk „Niere“, shenshi) in der Frauenheilkunde: Aus dem Chinesischen übersetzt von Agnes Fatrai, Wolfratshausen bearbeitet und kommentiert von Rainer Nögel, München

Zusammenfassung Dieser Artikel geht auf repletiones (energetische Überladungen, shi ) des o. renalis (Fk „Niere“, shen ) ein, die in vielen Klassikern und auch von modernen Autoren häufig ignoriert werden. Besonderes Augenmerk legt die Autorin dabei auf derartige Störungen im gynäkologischen Bereich. Zahlreiche Zitate aus Medizinklassikern belegen, dass repletiones (energetische Überladung, shi ) des o. renalis (Fk „Niere“, shen ), die beispielsweise Menstruationsstörungen, vaginalen Ausfluss und Erkrankungen während der Schwangerschaft und nach der Geburt zur Folge haben können, tatsächlich schon früh beschrieben wurden. Anschließend werden Faktoren geschildert, die zu einer repletio (energetische Überladung, shi ) des o. renalis (Fk „Niere“, shen ) führen können: ardor renale („Glut“ im Fk „Niere“, shenhuo ), algor renale („Kälte“ im Fk „Niere“, shenhan ), humor renale („Feuchtigkeit“ im Fk „Niere“, shenshi ) und Einstauungen im o. renalis (Fk „Niere“, shen ). Im letzten Teil des Artikels wird das Fallbeispiel einer Patientin beschrieben, die an vaginalem Ausfluss erkrankt war. Zurückzuführen war dies auf das Eindringen von Heteropathisch-Toxischem (Schrägläufig-Toxisches, xiedu ) in den paraorbis uteri (Neben-Fk „Uterus“, baogong ) mit Übergreifen auf die c. renalis (Hauptleitbahn des Fk „Niere“, shenjing ).