Gedanken zur Regulierung des Menstruationszyklus: Aus dem Chinesischen übersetzt von Agnes Fatrai, Wolfratshausen; bearbeitet von Ute Engelhardt und Rainer Nögel, München

Zusammenfassung Dieser Artikel schildert die Erfahrungen der in China sehr bekannten, auf Frauenheilkunde spezialisierten Altärztin Professorin Liu Minru mit der Behandlung von menstruationsbedingten Erkrankungen sowie ihre Therapiekonzepte. Zu Beginn wird der Ablauf der Menstruation aus Sicht der chinesischen Medizin erläutert und gezeigt, dass Qi und Xue während des Menstruationszyklus einem monatlichen Rhythmus unterworfen sind und entsprechende Schwankungen aufweisen. Zudem wird auf die wichtige Rolle des o. renalis (Fk „Niere“, shen ) hingewiesen. Daran anschließend beschreibt der Artikel den Krankheitsmechanismus von „massiven Gebärmutterblutungen“ ( benglou ), Dysmenorrhoe und perimenstruellen Symptomen sehr ausführlich und erläutert, was bei der jeweiligen Behandlung zu beachten ist. Jeweils ein Fallbeispiel zu den genannten Krankheitsbildern rundet die Ausführungen ab.