La naissance de l’opéra. Traduire la pensée musicale en devenir

Introduction La musique est un art de médiation : l’œuvre ne paraît que lorsqu’un interprète la rend perceptible. Une partition est comme un canevas de commedia dell’arte ; plus ou moins nourrie d’indications selon les époques, elle est particulièrement lacunaire durant la période baroque (1600-1750). L’interprète, qui se fait alors herméneute, doit opérer des choix quant à la réalisation sonore des signes inscrits. Traduire l’art, c’est, pour lui, passer de ce système muet à une proposition ...