On Foreign Ground? English-language Poetry and the Pictorial

Ce numéro intitulé « En Terre étrangère ? » de la Revue LISA/LISA e-journal, se propose de ré-examiner les relations entre poésie et arts graphiques. Composée uniquement de contributions de chercheurs littéraires, elle aura cependant cherché à éviter tout « verbocentrisme » — de même que son opposé « eidolâtre ». En effet, il se sera agi ici ni de raviver la guerre des signes, ni de l’étouffer, mais d’explorer dans le détail ce qui se passe à la jonction de ces deux formes d’art. Nous ne satisferons pourtant pas complètement les attentes que W. J. T. Mitchell exprime dans Iconology, de voir ce point de « résistance », ou de non-résistance aussi, constituer le centre de ce genre d’études comparatives, car les modes de relations qui se jouent entre tableau et poème nous aurons intéressé au premier chef d’un point de vue de la technique — linguistique ou artistique — et seulement de façon annexe mais assurément pas secondaire, d’un point de vue idéologique. Les catégories sous lesquelles ont été organisés les différents articles composant cette publication témoignent d’une décision de présentation synchronique, dictée par les types de relations entre les deux formes d’art mis en œuvre ici ou là, et non prioritairement diachronique.