Liminality and Secrecy in the Short Story: An Analysis of Jhumpa Lahiri’s “Hema and Kaushik”

Cet article analyse “Hema and Kaushik” de Jhumpa Lahiri comme un récit impliquant à la fois la poétique de la liminalité et celle du secret. Conformément au souhait de l’auteure d’éviter que son travail ne soit classé dans des catégories fixes, la liminalité et l’indétermination causées par les secrets textuels s’avèrent essentielles pour comprendre l’approche de Lahiri en matière d’écriture. L’élément liminal peut sans doute être identifié à différents niveaux, allant de l’hybridité de ses protagonistes au problème de l’inscription générique de ce récit, qui comprend trois des huit nouvelles rassemblées dans Unaccustomed Earth (2008). L’alternance des voix et des perspectives tout au long de la séquence ainsi que l’utilisation récurrente d’apostrophes contribuent à accroître la qualité cryptique du récit, inextricablement liée à son insistance sur la liminalité et l’hybridité. Le secret, compris comme la résistance du texte à la transparence totale, joue un rôle crucial dans ce récit qui reste peu concluant quant au statut ontologique de Kaushik et, par conséquent, quant à la fiabilité du récit des personnages.