Principes et fonctions du hawəssəŠ, cryptolecte des minorités de genre et de sexualité du nord-ouest marocain

Dans le cadre du projet d’archivage des savoirs, langues et cultures des minorités de genre et de sexualité au Maroc : Tarikhona Houna « Notre Histoire Ici », des membres de l’organisation queer féministe Tanit ont réalisé plusieurs entretiens consacrés à la pratique d’une langue secrète : le hawəssəš. Ce cryptolecte est parlé dans des communautés de minorités de genre et de sexualité de la région du nord-ouest marocain. Il s’agit à la fois d’un outil investi par le groupe pour son autoprotection et d’un marqueur communautaire. À partir des données transmises par l’approche expérientielle des locuteur-ice-s, nous avons tenté d’interroger le rôle du surinvestissement dans cette altérisation linguistique, en confrontant ses parts de contrainte et d’agentivité.