Théodor Kallifatides L’Odyssée d’un immigré

Theodor Kallifatides, d’origine grecque, est l’un des premiers écrivains en Suède à s’exprimer, dans la langue de son pays d’adoption, sur le thème de l’immigration. L’auteur a élaboré son écriture à partir du motif du voyage, tissant la thématique de l’éloignement de son pays d’origine dans la découverte d’une nouvelle culture. Le thème est décliné dans ses trois phases : le départ – qui constitue le premier déchirement pour l’immigré –, la destination finale – où se pose la question de l’intégration – et le retour aux sources. Dans ce mouvement, l’auteur reconstitue son identité menacée en s’acceptant lucidement ; être immigré signifie pour lui avoir une double appartenance qu’il faut confirmer. Son écriture représente donc le miroir réfléchissant ses « deux moi ». À l’un des pays la forme, à l’autre le contenu. Si Kallifatides est bien suédois par la langue, son œuvre s’enracine avant tout dans son passé grec.