Le tournage d’un film comme approche à la collecte de matériaux

Cet article montre comment la création d’un court-métrage oudmourte de fiction a permis d’obtenir des informations ethnographiques d’oralité spontanée. En 2015, j’ai tourné un film dans le village de Karamas-Pel’ga du raïon de Kijasovo en République d’Oudmourtie. J’avais écrit un scénario à l’avance, mais sans écrire les dialogues dans le détail. Ainsi, lors du tournage, je me suis contenté de dire aux acteurs de quoi ils étaient censés parler. Les dialogues, en fin de compte, ont été improvisés et ils se sont avérés riches en tournures intéressantes. L’idée d’écrire un article à ce sujet a émergé lors de l’analyse et du travail sur les rushes vidéo, qui m’ont permis de découvrir la richesse de ces informations d’oralité ethnographique. Cet article me donne l’occasion d’en livrer quelques-unes.