Liber iste vocatur femina... Le français et les dames dans l’Angleterre du XVe siècle

Dérivé du célèbre Tretiz de Walter of Bibbesworth, Femina est un petit traité en vers composé au début du XVe siècle et destiné à l’enseignement de l’anglo-normand à de jeunes nobles ; l’auteur anonyme, qui introduit de nombreuses remarques sur les activités des femmes, leurs habitudes, leurs défauts, a ajouté encore des conseils tirés de Urbain le Courtois et des proverbes. La tradition manuscrite de ces traités mérite aussi notre attention : le manuscrit unique qui a transmis Femina est en effet un recueil de textes didactiques, alors que le ms Londres, B.L. 46919, transmet, outre le Tretiz, des prières à la Vierge et des poèmes consacrés aux femmes.