Martin fights in July, and he strikes St. Vaast with the font.

Le manuscrit Rawlinson Liturgical E 40 de la Bodleian Library d’Oxford nous offre un livre de prières en trois parties: un calendrier avec un Cisiojanus en français; un alphabet et quelques textes élémentaires en latin pour enfants ; ensuite des prières latines avec indulgences. Pour la datation on hésite, dans les catalogues, entre le XIVe siècle et le XVIe. L’examen du contenu et de la structure du manuscrit ainsi que l’analyse du Cisiojanus (comprenant une édition commentée de ce texte d’un genre pratiquement inconnu de nos jours) nous mènent à dater le manuscrit de la fin du XVe siècle, et à proposer un contexte pour sa fabricationt. A notre idée le manuscrit pourrait avoir été fait dans un style archaïsant à la fin du XVe siècle pour pourvoir un enfant noble français d’un «héritage-minute», construit autour de la partie qui devait l’aider à apprendre à lire.