Le rythme et la voix, premiers défis d’un traducteur de Claude Simon

Pour tout lecteur il y a des rencontres textuelles plus décisives que d’autres. À plus forte raison pour un étudiant ou doctorant, puisque cela peut déterminer la direction de sa vie professionnelle. Cela a été mon cas, à ma première lecture de la première phrase de La Route des Flandres : Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi, derrière lui je pouvais voir aller et venir passer les taches rouges acajou ocre des chevaux qu’on ...