少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析

少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析

本文以汉语和维吾尔语为例，围绕在南疆少数民族聚集地区，县及乡的广播节目中，汉语和维吾尔语文稿中所使用的同音异义词在广播节目中可能导致听众误听的问题进行分析；其二是，应该注重及时对新词组、新的专门名称、新的外来语等进行全国统一、正确的翻译；规范对新外来语、新词组、新名称等的应用。其三是，在少数民族聚集地区，新闻写作应尽量不使用带有汉语方言色彩的词或词组，从而可减少不必要的翻译上的困难。...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	写作：上 2016 (12), p.42-44
1. Verfasser:	李浔杨光
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Schlagworte:	同音异义词外来新词组方言词翻译困难误听
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

container_end_page	44
container_issue	12
container_start_page	42
container_title	写作：上
container_volume
creator	李浔杨光
description	本文以汉语和维吾尔语为例，围绕在南疆少数民族聚集地区，县及乡的广播节目中，汉语和维吾尔语文稿中所使用的同音异义词在广播节目中可能导致听众误听的问题进行分析；其二是，应该注重及时对新词组、新的专门名称、新的外来语等进行全国统一、正确的翻译；规范对新外来语、新词组、新名称等的应用。其三是，在少数民族聚集地区，新闻写作应尽量不使用带有汉语方言色彩的词或词组，从而可减少不必要的翻译上的困难。
format	Article
fullrecord	<record><control><sourceid>chongqing</sourceid><recordid>TN_cdi_chongqing_primary_670840771</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>670840771</cqvip_id><sourcerecordid>670840771</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-chongqing_primary_6708407713</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpjYeA0NDAw0jU3NjHmYOAtLs5MMjC2NLewMDA34mRwerph4rOpG54Byen9T-dseNqz6-nO_c8mrX02bcPL6bufts18snfO81ktz6eseLG-9-mknuf7d79YP_Hp9qVA8Wd9i57Nm8DDwJqWmFOcyguluRmU3FxDnD10kzPy89ILM_PS4wuKMnMTiyrjzcwNLEwMzM0NjYlSBABvlVAd</addsrcrecordid><sourcetype>Publisher</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>李浔杨光</creator><creatorcontrib>李浔杨光</creatorcontrib><description>本文以汉语和维吾尔语为例，围绕在南疆少数民族聚集地区，县及乡的广播节目中，汉语和维吾尔语文稿中所使用的同音异义词在广播节目中可能导致听众误听的问题进行分析；其二是，应该注重及时对新词组、新的专门名称、新的外来语等进行全国统一、正确的翻译；规范对新外来语、新词组、新名称等的应用。其三是，在少数民族聚集地区，新闻写作应尽量不使用带有汉语方言色彩的词或词组，从而可减少不必要的翻译上的困难。</description><identifier>ISSN: 1002-7343</identifier><language>chi</language><subject>同音异义词 ; 外来新词组 ; 方言词 ; 翻译困难 ; 误听</subject><ispartof>写作：上, 2016 (12), p.42-44</ispartof><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/80746X/80746X.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4024</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>李浔杨光</creatorcontrib><title>少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析</title><title>写作：上</title><addtitle>Writing</addtitle><description>本文以汉语和维吾尔语为例，围绕在南疆少数民族聚集地区，县及乡的广播节目中，汉语和维吾尔语文稿中所使用的同音异义词在广播节目中可能导致听众误听的问题进行分析；其二是，应该注重及时对新词组、新的专门名称、新的外来语等进行全国统一、正确的翻译；规范对新外来语、新词组、新名称等的应用。其三是，在少数民族聚集地区，新闻写作应尽量不使用带有汉语方言色彩的词或词组，从而可减少不必要的翻译上的困难。</description><subject>同音异义词</subject><subject>外来新词组</subject><subject>方言词</subject><subject>翻译困难</subject><subject>误听</subject><issn>1002-7343</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2016</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNpjYeA0NDAw0jU3NjHmYOAtLs5MMjC2NLewMDA34mRwerph4rOpG54Byen9T-dseNqz6-nO_c8mrX02bcPL6bufts18snfO81ktz6eseLG-9-mknuf7d79YP_Hp9qVA8Wd9i57Nm8DDwJqWmFOcyguluRmU3FxDnD10kzPy89ILM_PS4wuKMnMTiyrjzcwNLEwMzM0NjYlSBABvlVAd</recordid><startdate>2016</startdate><enddate>2016</enddate><creator>李浔杨光</creator><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>W93</scope><scope>~WA</scope></search><sort><creationdate>2016</creationdate><title>少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析</title><author>李浔杨光</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-chongqing_primary_6708407713</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2016</creationdate><topic>同音异义词</topic><topic>外来新词组</topic><topic>方言词</topic><topic>翻译困难</topic><topic>误听</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>李浔杨光</creatorcontrib><collection>中文科技期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>中文科技期刊数据库-7.0平台</collection><collection>中文科技期刊数据库-社会科学</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><jtitle>写作：上</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>李浔杨光</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析</atitle><jtitle>写作：上</jtitle><addtitle>Writing</addtitle><date>2016</date><risdate>2016</risdate><issue>12</issue><spage>42</spage><epage>44</epage><pages>42-44</pages><issn>1002-7343</issn><abstract>本文以汉语和维吾尔语为例，围绕在南疆少数民族聚集地区，县及乡的广播节目中，汉语和维吾尔语文稿中所使用的同音异义词在广播节目中可能导致听众误听的问题进行分析；其二是，应该注重及时对新词组、新的专门名称、新的外来语等进行全国统一、正确的翻译；规范对新外来语、新词组、新名称等的应用。其三是，在少数民族聚集地区，新闻写作应尽量不使用带有汉语方言色彩的词或词组，从而可减少不必要的翻译上的困难。</abstract></addata></record>
fulltext	fulltext
identifier	ISSN: 1002-7343
ispartof	写作：上, 2016 (12), p.42-44
issn	1002-7343
language	chi
recordid	cdi_chongqing_primary_670840771
source	国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)
subjects	同音异义词外来新词组方言词翻译困难误听
title	少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析
url	https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-01T14%3A59%3A31IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-chongqing&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E5%B9%BF%E6%92%AD%E6%96%B0%E9%97%BB%E5%86%99%E4%BD%9C%E7%9A%84%E7%94%A8%E8%AF%8D%E5%92%8C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%8E%A2%E6%9E%90&rft.jtitle=%E5%86%99%E4%BD%9C%EF%BC%9A%E4%B8%8A&rft.au=%E6%9D%8E%E6%B5%94%20%E6%9D%A8%E5%85%89&rft.date=2016&rft.issue=12&rft.spage=42&rft.epage=44&rft.pages=42-44&rft.issn=1002-7343&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cchongqing%3E670840771%3C/chongqing%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=670840771&rfr_iscdi=true