“小说改良会”考探

“小说改良会”是1902、1903年邓毓怡、籍忠寅等在北京依托华北译书局《经济丛编》杂志而成立的文学团体，但昙花一现，仅留下了邓、籍的三篇理论文献。邓、籍都是吴汝纶的弟子，他们沿承了吴氏对旧“说部”的批评，又遵循他“取之欧美”的思想，在小说领域开展一场改良；对小说“文辞”的规定，还存留着桐城派古文家的痕迹。邓、籍明显受到了梁启超“新小说”的影响，却没有梁启超“小说界革命”的革新创造性。虽然林纾与“小说改良会”没有直接的关系，但吴汝纶对林纾以古文笔法翻译欧美小说的肯定，林纾进入京师大学堂译书局，此官方出版机构对林译欧美文学的认可，对于邓、籍发起“小说改良会”当有一定的启发。