论《诗经》文化传统的翻译
《诗经》不是一部普通诗集，而是一种绵延数千年的文化传统，其本质是政教文化。因此，《诗经》翻译的对象不是诗篇文本，而是整个《诗经》政教文化系统。这一系统由《诗序》、诗篇文本及其传、笺、疏、注构成。《诗经》翻译必须以政教文化为内容，以文学为形式，两者有机地结合，并且艺术性与学术性并重。惟如此，才能奠好《诗经》翻译的基石，最终达到《诗经》文化传播的目的。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 外语学刊 2015 (5), p.155-158 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Zusammenfassung: | 《诗经》不是一部普通诗集，而是一种绵延数千年的文化传统，其本质是政教文化。因此，《诗经》翻译的对象不是诗篇文本，而是整个《诗经》政教文化系统。这一系统由《诗序》、诗篇文本及其传、笺、疏、注构成。《诗经》翻译必须以政教文化为内容，以文学为形式，两者有机地结合，并且艺术性与学术性并重。惟如此，才能奠好《诗经》翻译的基石，最终达到《诗经》文化传播的目的。 |
|---|---|
| ISSN: | 1000-0100 |