清代福建“賛”“替”类契名解读

在清代福建寿宁、罗源等地民间手写土地契约文书中，存在所谓“賛根批／賛典契／贽契”及“替田根约／替田皮粪尾帖／佃屋替根字”之类契约名目。本文从语言学视角考察认为，其中“替”字为“賛”的讹省字，而“賛”为“赞”的俗字，“赞”又为“暂”的同音别字，即契名中“替”“賛”的正字当均为“暂”，故“賛根批／賛典契／賛契”、“替田根约／替田皮粪尾帖／佃屋替根字”当为“暂根批／暂典契／暂契”、“暂田根约／暂田皮粪尾帖／佃屋暂根字”，这种“暂”类土地契约实与“典契”无别，它是福建罗源、寿宁等地方俗的说法。