英语定语从句的一种译法——溶合法

英语定语从句形式繁多、语义含蓄。汉译时，可采用前置法（亦称合译法），或者后置法（亦称分译法），前者把定语从句译成带“……的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语简单句，后者一般用于结构较复杂的定语从句，译成后置的监列分句、或独立句。有些兼有状语职能的定语从句，还可以译成汉语的偏正复句。不少翻译专著对此有较详尽论述。张培基等四位同志合著的《英汉翻译教程》提到限制性定语从句一种比较新颖的译法——溶合法（亦称转换法），即把原句中的主语和定语从句溶合在一起，译成一个独立句子。书中指出；“Therebe”结构带有定语从的复合句往往是这样处理的。在实际应用中，溶合法也适用于其他英语句型，而且这种溶合法可以是“主句”和“定语从句”的溶合，不局限于“主语”和“定语从句”的溶合。本文仅对该种译法在英语三种基本句型的应用作初步探讨。