基于数据库的语言偏离现象的关联阐释

本研究从关联理论视角出发，以2008至2010年中国日报新闻标题为语料，依据利奇对语言偏离的分类标准建立小型数据库，探析中国日报中的语言偏离。研究结果表明：（1）在关联理论视域中，语言偏离是编辑明示刺激的一种手段，目的是吸引受众、让受众获得其信息意图和交际意图；（2）在理解语言偏离时，受众需要从编辑所提供的明示信息中推断出最佳关联的语境假设，从而获得对语言偏离的正确理解，实现成功交际。