耶鲁大学网络公开课字幕翻译对比研究——以Ocourse和TFL两字幕组翻译作品为例

互联网的兴起带来了翻译产业的第二次革命，以网络为依托的民间翻译由此起步，并随着网络世界的壮大而得到极大发展，网民翻译时代到来了。同时，作为网民翻译中最具影响力的部分——字幕翻译，其译介对象范围很广，从欧美的流行文化产品到各名校开放课程，可谓包罗万象。本文通过对比研究公开课字幕翻译的两个版本，探寻在公开课字幕翻译过程中影响译者翻译策略选择的因素，总结公开课字幕翻译过程中应遵循的规范。