“Physical Fitness”的中译与辨义

在我国出版的体育词典和书刊中，physical fitness的中译有多种，大多数译为“体质”。通过比较研究“physical fimess”和“体质”的词意、定义、研究内容和测试项目等，探讨其合理译义，认为将physical fimess译作“体适能”，体质译作“constitution”或“physical constitution”更符合词意和专业概念，并适应当前研究的发展趋势，亦有利于国内外学术交流。