格萨尔·赞帽词(一)

为了正确认识和理解“宗巴赞帽”那大段唱词的内涵和其巧妙构思的艺术特色,我们严格按照“信、达、雅”的要求把藏文译成汉文,以供《格萨尔》学和西藏文化艺术研究家们欣赏、研究的参考。西藏曲艺家土登曾在英国伊丽沙白王宫和世界第二届《格萨尔》学术会上演唱过《宗巴赞帽》,深受国内外欢迎,特别是专家学者的赞誉。以下诗行译自藏文《格萨尔王传·霍岭之战》下册(西藏人民出版社1980年12月一版)212—233页。