林则徐、魏源的译报活动及其思想再探讨

林则徐、魏源的译报活动开启了中国近代新闻事业的序幕。他们翻译外报的目的是为了“采访夷情”、了解“虚实”，为我所用。这在当时国人尚不了解和不重视报纸的时代，显得尤为可贵。但林则徐把报纸新闻视为情报，“密为译出”又是肤浅和错误的。魏源继承和发展了林则徐的译报思想，不仅对外国报纸有了更多的了解与认识，而且提出了用“译报”这一剂药方来医治中国人的“瞑眩”症的著名观点。由于时代的限制，他们虽然没有提出自己办报，但他们最早看到报纸在沟通内外情况方面的作用、最早利用西方人办的报纸了解西方，这在中国新闻史上具有重要的地位。