Vladimir Sís — Vladimir Penčev (săstavitel i prevodač) Makedonija. Geografsko, istoričesko, etnoložko, statističesko i kulturoložko izsledvane

Před několika lety se překladatel a editor zde recenzované knihy Vladimir Penčev v rozhovoru otištěném na stránkách tohoto časopisu mj. svěřil, že překládá Sísovu interdisciplinární monografii Makedonie. Studie zeměpisná, historická, národopisná, statistická i kulturní (Sís 1914 [fakticky v důsledku válečné cenzury kniha vyšla až roku 19182 ]): „Co mi ale leží na stole za úkol, je přeložit knihu o Makedonii od velmi zvláštního a málo známého českého novináře, spisovatele a vědce Vladimíra Síse […], jedinečného bulharofila z první poloviny minulého století. Mimochodem, v tomto případě jde spíše o vědecký projekt […].“ (Jakoubek — Penčev 2016: 148) Překladatelsky náročná kniha vyšla v minulém roce péčí sofijského Makedonského vědeckého ústavu jako 51. publikace ediční řady Makedonská knižnice.