Tuđi govor i govorna karakterizacija likova (na primjeru Istočnoga diwana Dževada Karahasana)

Способы передачи чужой речи следующие: прямая, косвеная и несобственная косвеная речь. Речевая характеризация лиц достигается проще всего прямой речю - диалогами и монологами, которые непосредствено принадлежат лицам произведения. Но, в этой роли еще более значительная несобственная косвеная речь, которая объединяет чужую речь и речь автора. Он именно введением двух точек зрении, стилистически еще более интересным способом, передает выразительные своеобразия говорящего, то есть его речевого стиля. Показатели этого типа речи: смена глагольных обликов и наклонений; междометия; частицы, чаще всего модальные и указательные; деиктические наречия; указательные местоимения; вопросительные предложения, которые автор не мог поставить; и средства лексическо-фразеологического типа несобственной косвеной речи.