Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки

Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки

The article is devoted to the names of ’ladybug’ in the Udmurt language, which reflect the influence of neighboring cultures. For example, at first glance the ­composite čužanai̯/papa (literally ’maternal grandmother + insect’) is in no doubt of Udmurt origin. In fact, however, the above word is a l...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Linguistica Uralica 2017, Vol.LIII (2), p.134-140
1. Verfasser: Maksimov, Sergei A
Format: Artikel
Sprache:rus
Schlagworte:
Finno-Ugrian studies
Sociolinguistics
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 140
container_issue 2
container_start_page 134
container_title Linguistica Uralica
container_volume LIII
creator Maksimov, Sergei A
description The article is devoted to the names of ’ladybug’ in the Udmurt language, which reflect the influence of neighboring cultures. For example, at first glance the ­composite čužanai̯/papa (literally ’maternal grandmother + insect’) is in no doubt of Udmurt origin. In fact, however, the above word is a loan translation from the Chuvash kukamai, which is used both in the sense of ’maternal grandmother’ and ’ladybug’. A ­careful analysis of the material has enabled us to identify the names of ’ladybug’ emerged under the influence of Russian, Mari, Chuvash and Kryashen Tatar cultures, thus refuting their previous attribution to a genuine Udmurt origin.
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>ceeol</sourceid><recordid>TN_cdi_ceeol_journals_540170</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ceeol_id>540170</ceeol_id><sourcerecordid>540170</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-ceeol_journals_5401703</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqFjEkKwkAURBtRMA43cJELBDqkk3YvigdwH0TiIjiAwX1UXCkInkSDQxzaM9S_kT_g3k196tWvKgnL1V7gaF8GZWHJdtB2lPbcqqglSSylkkorS0xxxAs5HWCQ42qzGNrR1saTNnjRnta0odRGZrO_4F04Zis8ucVvBifckbGaYqZAZ3xwoz2uePAMPpQyyIpCQ1TGw0kSNX-3Llq97qDTd0ZRNJ-E8Xy5mDEPfSVdLb0_8Rf7S2kz</addsrcrecordid><sourcetype>Publisher</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки</title><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><source>Alma/SFX Local Collection</source><creator>Maksimov, Sergei A</creator><creatorcontrib>Maksimov, Sergei A</creatorcontrib><description>The article is devoted to the names of ’ladybug’ in the Udmurt language, which reflect the influence of neighboring cultures. For example, at first glance the ­composite čužanai̯/papa (literally ’maternal grandmother + insect’) is in no doubt of Udmurt origin. In fact, however, the above word is a loan translation from the Chuvash kukamai, which is used both in the sense of ’maternal grandmother’ and ’ladybug’. A ­careful analysis of the material has enabled us to identify the names of ’ladybug’ emerged under the influence of Russian, Mari, Chuvash and Kryashen Tatar cultures, thus refuting their previous attribution to a genuine Udmurt origin.</description><identifier>ISSN: 0868-4731</identifier><identifier>EISSN: 1736-7506</identifier><language>rus</language><publisher>Teaduste Akadeemia Kirjastus</publisher><subject>Finno-Ugrian studies ; Sociolinguistics</subject><ispartof>Linguistica Uralica, 2017, Vol.LIII (2), p.134-140</ispartof><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttps://www.ceeol.com//api/image/getissuecoverimage?id=picture_2017_32828.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,4024</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Maksimov, Sergei A</creatorcontrib><title>Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки</title><title>Linguistica Uralica</title><addtitle>Linguistica Uralica</addtitle><description>The article is devoted to the names of ’ladybug’ in the Udmurt language, which reflect the influence of neighboring cultures. For example, at first glance the ­composite čužanai̯/papa (literally ’maternal grandmother + insect’) is in no doubt of Udmurt origin. In fact, however, the above word is a loan translation from the Chuvash kukamai, which is used both in the sense of ’maternal grandmother’ and ’ladybug’. A ­careful analysis of the material has enabled us to identify the names of ’ladybug’ emerged under the influence of Russian, Mari, Chuvash and Kryashen Tatar cultures, thus refuting their previous attribution to a genuine Udmurt origin.</description><subject>Finno-Ugrian studies</subject><subject>Sociolinguistics</subject><issn>0868-4731</issn><issn>1736-7506</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2017</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>REL</sourceid><recordid>eNqFjEkKwkAURBtRMA43cJELBDqkk3YvigdwH0TiIjiAwX1UXCkInkSDQxzaM9S_kT_g3k196tWvKgnL1V7gaF8GZWHJdtB2lPbcqqglSSylkkorS0xxxAs5HWCQ42qzGNrR1saTNnjRnta0odRGZrO_4F04Zis8ucVvBifckbGaYqZAZ3xwoz2uePAMPpQyyIpCQ1TGw0kSNX-3Llq97qDTd0ZRNJ-E8Xy5mDEPfSVdLb0_8Rf7S2kz</recordid><startdate>2017</startdate><enddate>2017</enddate><creator>Maksimov, Sergei A</creator><general>Teaduste Akadeemia Kirjastus</general><general>Estonian Academy Publishers</general><scope>AE2</scope><scope>BIXPP</scope><scope>REL</scope></search><sort><creationdate>2017</creationdate><title>Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки</title><author>Maksimov, Sergei A</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-ceeol_journals_5401703</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>rus</language><creationdate>2017</creationdate><topic>Finno-Ugrian studies</topic><topic>Sociolinguistics</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Maksimov, Sergei A</creatorcontrib><collection>Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen)</collection><collection>CEEOL: Open Access</collection><collection>Central and Eastern European Online Library</collection><jtitle>Linguistica Uralica</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Maksimov, Sergei A</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки</atitle><jtitle>Linguistica Uralica</jtitle><addtitle>Linguistica Uralica</addtitle><date>2017</date><risdate>2017</risdate><volume>LIII</volume><issue>2</issue><spage>134</spage><epage>140</epage><pages>134-140</pages><issn>0868-4731</issn><eissn>1736-7506</eissn><abstract>The article is devoted to the names of ’ladybug’ in the Udmurt language, which reflect the influence of neighboring cultures. For example, at first glance the ­composite čužanai̯/papa (literally ’maternal grandmother + insect’) is in no doubt of Udmurt origin. In fact, however, the above word is a loan translation from the Chuvash kukamai, which is used both in the sense of ’maternal grandmother’ and ’ladybug’. A ­careful analysis of the material has enabled us to identify the names of ’ladybug’ emerged under the influence of Russian, Mari, Chuvash and Kryashen Tatar cultures, thus refuting their previous attribution to a genuine Udmurt origin.</abstract><pub>Teaduste Akadeemia Kirjastus</pub><tpages>7</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0868-4731
ispartof Linguistica Uralica, 2017, Vol.LIII (2), p.134-140
issn 0868-4731
1736-7506
language rus
recordid cdi_ceeol_journals_540170
source Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals; Alma/SFX Local Collection
subjects Finno-Ugrian studies
Sociolinguistics
title Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-06T13%3A54%3A54IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-ceeol&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%D0%92%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%20%D0%B2%20%D1%83%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%85%20%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D0%B5%D0%B9%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8&rft.jtitle=Linguistica%20Uralica&rft.au=Maksimov,%20Sergei%20A&rft.date=2017&rft.volume=LIII&rft.issue=2&rft.spage=134&rft.epage=140&rft.pages=134-140&rft.issn=0868-4731&rft.eissn=1736-7506&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cceeol%3E540170%3C/ceeol%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_ceeol_id=540170&rfr_iscdi=true