基于《西域同文志》藏语辅音韵尾探析

《钦定西域同文志》是一部满文、汉文、蒙古文、藏文、察合台文、托忒文等6种文字的人名、地名对译的辞书。是清朝平定西域后为扫清语言障碍、巩固西北边疆的统治而编撰，由乾隆皇帝亲自审定。内容主要包括新疆、青海和西藏等地区的地名、山水名及准噶尔部、西藏等各部上层人物名的解释，是研究西北少数民族历史地理、语言的重要参考资料。其中的藏汉对译材料对研究18世纪左右的藏语辅音韵尾特点具有非凡的价值，迄今为止相关成果寥寥无几。文章从历史语言学和文献比较法的角度，探析《钦定西域同文志》中用汉字克、特、布、木、尔、勒依次表示藏语辅音韵尾“■”，汉语鼻音韵尾[-ŋ -n]与藏语辅音韵尾“■”存在对应关系。由此可知，在18世纪左右，某地藏语方言中[-k -ŋ -t -n -p -m -r -l]等8个辅音韵尾仍未脱落。