译者行为批评视域下史诗《格萨尔》霍斯英译本的“务实度”阐释

史诗《格萨尔》霍斯英译本以藏文本为底本进行英译，是当前最新的译本。基于译者行为批评理论，借助“求真—务实”连续统中的“务实”维度，对译者的翻译策略、翻译倾向、翻译方式加以分析，发现霍斯译本通过保留宗教文化的翻译策略、多重译者的合作翻译方式、面向目的语传播的读者意识，实现了合理的社会性“务实”，在作者、底本、译本、读者、目的语社会等多方之间实现了理想的平衡，顺应了文化“走出去”潮流，能够助力民族文学典籍对外翻译与传播。