基于文化翻译视角探析《傲慢与偏见》的翻译策略

作为最经典的英国小说之一，简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》以引人入胜的故事情节、幽默风趣的语言风格和个性鲜明的人物形象一直长盛不衰，由此所翻译的中文译本也数量丰富，其中又以孙致礼译本最受读者的喜爱。语言是记载文化的符号，也是重要的文化载体，对于《傲慢与偏见》的翻译则需要立足于文化翻译的基本视角，深入研究不同的语言风格翻译策略，即对风格语言的转换、对风格语言的模仿和对风格语言的强调，以及不同的叙事语言翻译策略，即改译、增译等方式方法，在进一步丰富翻译文本的同时引导读者更好地理解《傲慢与偏见》这部优秀的作品。