接受美学视角下《哈姆雷特》两个中译本的修辞翻译分析

《哈姆雷特》是莎士比亚笔下最具悲剧色彩和语言特色的一部作品，该剧包含大量比喻、双关、矛盾修辞等修辞手法。本文以接受美学为指导，对朱生豪和卞之琳的中译本的修辞翻译策略进行分析，发现两个译本针对的读者对象不同，朱生豪译本倾向于只保留原文的修辞，语言通俗易懂，不刻意追求原文和译文在句式上的一致性；而卞之琳译本更多地保留了原文的结构句式，语言更加学术化。朱生豪译本倾向于归化和意译，而卞之琳译本倾向于异化和直译。虽然采用了不同的翻译策略，但两个译本都极具美学价值，都给译者带来很多启发。