百花島(中篇选譯)

米哈依尔·薩多維亚努是我国读者所熟悉的罗馬尼亚当代卓越的现实主义小說家。他的名著,如:《泥棚户》、《安古察客店》、《斧头》、《米特里亚·珂珂尔》等,都已有了中譯本,受到我国读者的欢迎。今年11月5日是他的80寿辰。关于他的生平和創作,我刊也曾作过多次介紹。《百花島》写于1950年,是一部描写19世紀80年代罗馬尼亚农村生活的中篇小說。那时候,罗馬尼亚正处于地主和资产阶級統治的黑暗年代,也是农民受到残酷的剝削,起来反抗地主压迫的年代。这部小說,取材自作者童年的回忆,它通过一个十五岁的中学生依里烏察的所見所聞和遭遇,告訴我們当时罗馬尼亚农民的悲惨生活和他们渴望自由的心头,并且从侧面反映出这个时期的农民起义和城市工人阶級的革命斗爭。小說从依里烏察平淡的家庭生活开始,首先介紹了这一家的成員:富于正义感的当工程师的父亲,瞧不起庄稼人的柳娜姑妈,撫养他长大的老奶母安格莉娜,此外还有当車輪匠的外祖父,牧羊人哈拉拉姆比舅舅等。随着故事的发展,依里烏察跟随小漁夫庫拉依來到百花島,那是一个僻靜的釣魚的好所在,故事就在这里达到了高潮。他在島上认識了老练而智慧的百花島主妇伊良娜大嬸,受尽貴族和地主欺凌的哈烏爷爷和斯配努爷爷,最后还遇到了革命工人阿列庫茨。从阿列庫茨讲到他怎样受当局追捕,怎样执行同志的囑托來到百花島,又引起了年輕的依里烏察和庫拉依对人生的新的看法。依里烏察决心放葉不着边际的幻想,库拉依为了追求真理,决心跟随阿列庫茨进工厂工作。《百花島》和薩多維亚努的許多其他作品一样,艺术技巧是很高的。他生动地描绘了绚丽多彩的大自然景色,細致地刻划了不同人物的性格。但更重要的是,作者通过这部作品表现了他对祖国、对人民的热爱,对被压迫和被損害者的同情,对光明和美好未来的幢憬,对正义斗爭的拥护和支持。由于薩多維亚努熟悉农民的思想、感情和語言,他所塑造的农民形象是非常生动的。他也描写了不同阶级的人的不同面貌,揭示了他们的内心世界。当作者把不同阶级的人们的生活作鮮明的对照时,我们可以清楚地看出他爱憎分明的态度。《百花島》共分十七章,我们在这里选载的几章,比較集中地描写了百花島的生活和作品中的几个主要人物。中譯文是根据莫斯科儿童文学出版社1953年出版的《西花島》俄译本转译的。