隐喻的翻译理论和隐喻的翻译策略研究

从传统角度来看，隐喻被当作修辞学的一部分进行研究。在认识语言学中，隐喻被看作是一种重要的认知工具，它不仅存在于我们的日常生活之中，而且还影响着人的思维方式，反映出一个人的文化修养。目前，隐喻已经成为一门独立的学科，即隐喻学．学者们开始从多学科，多角度，运用各种理论对其进行研究，收益颇多。在研究的过程中．也总结出许多可行的翻译方法。在翻译过程中，译者应根据隐喻产生的思维方式、文化环境和基础等因素，显示或隐身隐喻，或直译，或意译，或归化，或异化，或采用其他综合方式进行翻译，使读者能够准确理解原语的信息。