清末民国时期法典翻译序说

近代西洋国家本质上为法律国，近代中国法制转型因之以法典翻译为先导，藉由法典翻译继受西洋近代法典，进而通过施行所编纂的法典建构、塑造近代法律国的基本规模。近代中国的法典翻译始自甲午前后，至清末民初10余年间，因清末修律、立宪运动以及留日法政风潮达至巅峰。以法典翻译为先导展开的清末修律、立宪运动为中国奠定了近代国家的基本规模。随着南京国民政府确立“六法全书”的完整版型，近代中国的法典翻译事业落下帷幕。因近代中国法典翻译以留日法政人“由东译华”为主体，“东语”法律术语的全面胜利势属自然，难以苛责。“东语”法律术语在20世纪20年代经由“语文涵化”的过程得以全盘整理，中国本土的法律术语体系初步形成。