动态顺应翻译策略——评析《论语》两译本

语言动态顺应论可从文化的多维度视角阐释《论语》不同时期英译本的差异。在这一理论指导下，通过对辜鸿铭和安乐哲的《论语》两译本进行了对比，认为辜鸿铭是顺应其传播儒家文化并得到西方尊重的目的而采用“归化”策略；安乐哲则是顺应文化平等尊重、相互融合的背景而采用“异化”策略。二者的译介实质都是文化翻译的过程。