汉英语言词汇空缺现象解析及对策

词汇空缺现象是一种语言中所特有的词汇在另一种语言中不存在,即语言的不对等现象。某一特定民族由于其经济、地理的特别性而拥有独特的文化,如独特的宗教信仰,独特的社会习俗和独特的饮食习惯。反映在语言层面上就是语言的独特性,并在与其他语言的交流中产生了不对等性。因此,在以其他语言为参照时,任何一种自然语言的词汇场中都可能出现词汇空缺现象。汉英两种语言自然存在这种现象,本文将分析汉英词汇空缺产生的原因以及对两种语言的影响,以及这种空缺对汉英文化交流的影响,提出在翻译,教学和交流中如何应对这种语言不对等的策略。