Figuration de l'intraduisible de l'exclusion à travers le dispositif de supervision

Le présent article propose une élaboration métapsychologique de la construction du lien individuel et de l’inscription sociale à partir d’un travail de supervision d’une équipe d’intervention psychosociale auprès d’immigrants de l’Europe de l’Est en situation de précarité à Paris. L’écart temporel et spatial dans ce travail paraît nécessaire face au poids de l’actuel de la rue, ainsi que l’importance de ce qui est fait in presentia et qui met l’un et l’autre, le sujet en situation de précarité et l’intervenant, en situation de régression du fait de ce décalage produit par la rencontre dans la langue. Le travail de figurabilité de l’intraduisible de ces mots partagés est proposé à l’intérieur du dispositif, comme une instance capable de renouer perception et langage, sortant ainsi le sujet de la sidération traumatique dans un récit devenu possible à partir de la figuration de la rencontre par cet autre qui réactualise la possibilité d’un lien fiable.