Introducing the Miroir des Dames

Cet article examine le Speculum dominarum de Durand de Champagne, dédié à Jeanne de Navarre, avec une attention particulière pour sa traduction française la plus largement diffusée, le Miroir des dames. Il considère les relations de l'œuvre avec certains autres textes d'éthique et de religion du début du xive siècle et passe en revue ce qu'on connaît de sa traduction et des manuscrits conservés. En outre, nous fournissons dans une annexe une nouvelle édition du prologue du Miroir et les notices descriptives de treize manuscrits du Miroir qui existent aujourd'hui. Nous incluons aussi un tableau comparatif qui confronte un passage du Speculum dominarum interpolé dans Le Jeu des échecs moralisés de Jean de Vignay, et ses relations avec le texte original latin ainsi que la traduction française du Miroir qui fut effectuée par la suite. This paper examines the Speculum dominarum of Durand of Champagne, dedicated to Jeanne of Navarre, with particular attention to its more widely diffused French translation, the Miroir des dames. It considers the work's relationship to certain other ethical and religious texts from the early fourteenth century, and considers what is known about its translation and its surviving manuscripts. Additionally, we provide in an appendix a new edition of the Miroir's prologue and descriptions of the thirteen extant Miroir manuscripts. We also include a comparative table that examines an interpolated passage of the Speculum dominarum in Jean de Vignay's Le Jeu des échecs moralisés and its relationship to the original Latin and the later French translation of the Miroir.