Qaġan-u bičigsen manžu ügen-ü toli bičig (dooradu) = Yù zhì qīngwén jiàn

ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠪ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ = 御制清文鉴

Inhaltsangabe: “… Gāi gǔjí wénxiàn wèi qīng dài guān xiū mǎn méng hébì jiěshì cídiǎn, yòu chēng "èrshíyī juàn běn cídiǎn", gēnjù mǎn wén "yù zhì qīngwén jiàn" fānyì ér chéng, suǒ shōu lèi mù, cíyǔ, tǐlì děng jūn yǔqí yīzhì, cí tiáo fēn wéi 36 bù 280 lèi.  …”

Qaġan-u bičigsen manžu ügen-ü toli bičig (degedü) = Yù zhì qīngwén jiàn

ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠪ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ = 御制清文鉴

Inhaltsangabe: “… Gāi gǔjí wénxiàn wèi qīng dài guān xiū mǎn méng hébì jiěshì cídiǎn, yòu chēng "èrshíyī juàn běn cídiǎn", gēnjù mǎn wén "yù zhì qīngwén jiàn" fānyì ér chéng, suǒ shōu lèi mù, cíyǔ, tǐlì děng jūn yǔqí yīzhì, cí tiáo fēn wéi 36 bù 280 lèi.  …”