Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing
Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilo...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Norwegian (Nynorsk) |
| Veröffentlicht: |
Oslo
Samlaget
2023
|
| Schlagworte: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049575271 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241022 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240219s2023 no |||| 00||| nno d | ||
| 020 | |a 9788234010620 |c hardcover |9 978-82-340-1062-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1374405528 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1852238399 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a nno | |
| 044 | |a no |c XA-NO | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a NORD |q DE-8 |2 fid | ||
| 084 | |a GW 5730 |0 (DE-625)45434: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fridtun, Kristin |d 1987- |0 (DE-588)108239792X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Klok kvinne eller digg dame? |b eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing |c Kristin Fridtun |
| 264 | 1 | |a Oslo |b Samlaget |c 2023 | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a 157 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Nynorsk tekst. | ||
| 520 | 3 | |a Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset. | |
| 630 | 0 | 7 | |a Hávamál |0 (DE-588)4582278-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschlechterforschung |0 (DE-588)4482930-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Feministische Literaturwissenschaft |0 (DE-588)1042242879 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Hávamál |0 (DE-588)4582278-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Feministische Literaturwissenschaft |0 (DE-588)1042242879 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschlechterforschung |0 (DE-588)4482930-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034920352 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820161056198098944 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Fridtun, Kristin 1987- |
| author_GND | (DE-588)108239792X |
| author_facet | Fridtun, Kristin 1987- |
| author_role | aut |
| author_sort | Fridtun, Kristin 1987- |
| author_variant | k f kf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049575271 |
| classification_rvk | GW 5730 |
| ctrlnum | (OCoLC)1374405528 (DE-599)KXP1852238399 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049575271</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241022</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240219s2023 no |||| 00||| nno d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788234010620</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-82-340-1062-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1374405528</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1852238399</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">nno</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">no</subfield><subfield code="c">XA-NO</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NORD</subfield><subfield code="q">DE-8</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 5730</subfield><subfield code="0">(DE-625)45434:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fridtun, Kristin</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="0">(DE-588)108239792X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Klok kvinne eller digg dame?</subfield><subfield code="b">eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing</subfield><subfield code="c">Kristin Fridtun</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oslo</subfield><subfield code="b">Samlaget</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">157 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nynorsk tekst.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hávamál</subfield><subfield code="0">(DE-588)4582278-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschlechterforschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482930-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Feministische Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042242879</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hávamál</subfield><subfield code="0">(DE-588)4582278-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Feministische Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042242879</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschlechterforschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4482930-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034920352</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049575271 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T18:00:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788234010620 |
| language | Norwegian (Nynorsk) |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034920352 |
| oclc_num | 1374405528 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 157 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Samlaget |
| record_format | marc |
| spelling | Fridtun, Kristin 1987- (DE-588)108239792X aut Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun Oslo Samlaget 2023 © 2023 157 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nynorsk tekst. Eit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset. Hávamál (DE-588)4582278-5 gnd rswk-swf Geschlechterforschung (DE-588)4482930-9 gnd rswk-swf Feministische Literaturwissenschaft (DE-588)1042242879 gnd rswk-swf Hávamál (DE-588)4582278-5 u Feministische Literaturwissenschaft (DE-588)1042242879 s Geschlechterforschung (DE-588)4482930-9 s DE-604 |
| spellingShingle | Fridtun, Kristin 1987- Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Hávamál (DE-588)4582278-5 gnd Geschlechterforschung (DE-588)4482930-9 gnd Feministische Literaturwissenschaft (DE-588)1042242879 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4582278-5 (DE-588)4482930-9 (DE-588)1042242879 |
| title | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing |
| title_auth | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing |
| title_exact_search | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing |
| title_full | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun |
| title_fullStr | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun |
| title_full_unstemmed | Klok kvinne eller digg dame? eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun |
| title_short | Klok kvinne eller digg dame? |
| title_sort | klok kvinne eller digg dame eit stridsskrift om kjonn og havamal omsetjing |
| title_sub | eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing |
| topic | Hávamál (DE-588)4582278-5 gnd Geschlechterforschung (DE-588)4482930-9 gnd Feministische Literaturwissenschaft (DE-588)1042242879 gnd |
| topic_facet | Hávamál Geschlechterforschung Feministische Literaturwissenschaft |
| work_keys_str_mv | AT fridtunkristin klokkvinneellerdiggdameeitstridsskriftomkjønnoghavamalomsetjing |