Ha ha ja mae tteog jib
하하 자매 떡집
Sisters Sooha and Boha have less time to do what they want to do and their relationship has worsened as they are compared by their parents amid increased schoolwork. Time to make rice cakes for them at the rice cake shop.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Korean |
| Veröffentlicht: |
Seoul
BIR Publishing
2023
|
| Ausgabe: | 1 pan 2 swae pyeo naem |
| Schriftenreihe: | Man bog i ne tteog jib
8 |
| Schlagworte: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049482185 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240319 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231229s2023 ko a||| |||| 00||| kor d | ||
| 020 | |a 9788949162539 |9 978-89-491-6253-9 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049482185 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a kor | |
| 044 | |a ko |c KR | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kim, Ri-ri |0 (DE-588)107555893X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Ha ha ja mae tteog jib |c Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim |
| 246 | 1 | 3 | |a Haha jamae tteokjip |
| 246 | 1 | 3 | |a Haha chamae ttŏkchip |
| 250 | |6 880-03 |a 1 pan 2 swae pyeo naem | ||
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Seoul |b BIR Publishing |c 2023 | |
| 300 | |a 96 Seiten, 3 ungezählte Seiten |b Illustrationen |c 22,2 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |6 880-06 |a Man bog i ne tteog jib |v 8 | |
| 490 | 0 | |6 880-07 |a Nan chaegikgi ga joa | |
| 520 | 3 | |6 880-08 |a Sisters Sooha and Boha have less time to do what they want to do and their relationship has worsened as they are compared by their parents amid increased schoolwork. Time to make rice cakes for them at the rice cake shop. | |
| 546 | |b Hangul | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Bäckerei |0 (DE-588)4264167-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gebäck |0 (DE-588)4019489-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wunscherfüllung |0 (DE-588)4537709-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entfremdung |0 (DE-588)4014867-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reis |0 (DE-588)4049271-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schwester |0 (DE-588)4053978-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Bakeries / Juvenile fiction | |
| 653 | 0 | |a Rice cakes / Juvenile fiction | |
| 653 | 0 | |a Sisters / Juvenile fiction | |
| 653 | 0 | |a Imagination in children / Juvenile fiction | |
| 653 | 0 | |a Wishes / Juvenile fiction | |
| 653 | 0 | |a Gâteaux de riz / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 0 | |a Surs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 653 | 0 | |a Souhaits / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4303251-5 |a Kinderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bäckerei |0 (DE-588)4264167-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Reis |0 (DE-588)4049271-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gebäck |0 (DE-588)4019489-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Wunscherfüllung |0 (DE-588)4537709-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Schwester |0 (DE-588)4053978-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Entfremdung |0 (DE-588)4014867-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Gim, I Rang |4 ill | |
| 830 | 0 | |a Man bog i ne tteog jib |v 8 |w (DE-604)BV049373484 |9 8 | |
| 880 | 1 | |6 100-01/$1 |a 김리리 |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/$1 |a 김이랑 |4 ill | |
| 880 | |6 250-03/$1 |a 1 판 2쇄 펴냄 | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/$1 |a 하하 자매 떡집 |c 김리리 글 ; 김이랑 그림 |
| 880 | 1 | |6 264-05/$1 |a 서울시 |b 비룡소 |c 2023 | |
| 880 | 0 | |6 490-06/$1 |a 만복이네 떡집 |v 8 | |
| 880 | 0 | |6 490-07/$1 |a 난 책읽기가 좋아 | |
| 880 | 3 | |6 520-08/$1 |a "수하와 보하는 함께 하하 웃으면 기분 좋은 박하 향이 나는 두 살 터울의 자매다. 하고 싶은 일을 할 시간은 줄고, 늘어난 학업 사이에서 부모님에게 비교당하며 사이가 나빠진 자매를 위해 꼬랑지는 새벽이 되자 떡집 지하 부엌으로 내려간다. 비법 책이 알려 준 대로 열심히 떡을 두 개씩 만들지만, 그날 늦은 시간까지 떡의 주인은 나타날 생각을 하지 않는다. 학원에 다니느라 바빠 떡집 앞을 지나갈 시간도 없는 것이다. 그렇다면 이제 왕구리가 나설 차례. 그러나 이번 배달 여정에서는 왕구리의 용기와 기지가 더욱 필요하다. 현실감 넘치는 자매의 고민과 재미난 상상이 가득한 기상천외한 소원 떡이 맞물린 이야기와 함께 아이들에게 근심 걱정을 지우는 건강한 웃음을 선사하고 싶은 작가의 메시지가 담겨 있다." -- | |
| 940 | 1 | |f korea | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034827627 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186273767751680 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Kim, Ri-ri |
| author2 | Gim, I Rang |
| author2_role | ill |
| author2_variant | i r g ir irg |
| author_GND | (DE-588)107555893X |
| author_facet | Kim, Ri-ri Gim, I Rang |
| author_role | aut |
| author_sort | Kim, Ri-ri |
| author_variant | r r k rrk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049482185 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV049482185 |
| edition | 1 pan 2 swae pyeo naem |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03930nam a2200745 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049482185</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240319 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231229s2023 ko a||| |||| 00||| kor d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788949162539</subfield><subfield code="9">978-89-491-6253-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049482185</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">kor</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ko</subfield><subfield code="c">KR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kim, Ri-ri</subfield><subfield code="0">(DE-588)107555893X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Ha ha ja mae tteog jib</subfield><subfield code="c">Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Haha jamae tteokjip</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Haha chamae ttŏkchip</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">1 pan 2 swae pyeo naem</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Seoul</subfield><subfield code="b">BIR Publishing</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">96 Seiten, 3 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22,2 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Man bog i ne tteog jib</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-07</subfield><subfield code="a">Nan chaegikgi ga joa</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="6">880-08</subfield><subfield code="a">Sisters Sooha and Boha have less time to do what they want to do and their relationship has worsened as they are compared by their parents amid increased schoolwork. Time to make rice cakes for them at the rice cake shop.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Hangul</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bäckerei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264167-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gebäck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019489-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wunscherfüllung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4537709-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entfremdung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014867-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049271-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwester</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053978-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bakeries / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rice cakes / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sisters / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Imagination in children / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wishes / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Gâteaux de riz / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Surs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Souhaits / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4303251-5</subfield><subfield code="a">Kinderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bäckerei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264167-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Reis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049271-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gebäck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019489-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wunscherfüllung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4537709-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schwester</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053978-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Entfremdung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014867-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Gim, I Rang</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Man bog i ne tteog jib</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049373484</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/$1</subfield><subfield code="a">김리리</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/$1</subfield><subfield code="a">김이랑</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-03/$1</subfield><subfield code="a">1 판 2쇄 펴냄</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/$1</subfield><subfield code="a">하하 자매 떡집</subfield><subfield code="c">김리리 글 ; 김이랑 그림</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/$1</subfield><subfield code="a">서울시</subfield><subfield code="b">비룡소</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-06/$1</subfield><subfield code="a">만복이네 떡집</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-07/$1</subfield><subfield code="a">난 책읽기가 좋아</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="3" ind2=" "><subfield code="6">520-08/$1</subfield><subfield code="a">"수하와 보하는 함께 하하 웃으면 기분 좋은 박하 향이 나는 두 살 터울의 자매다. 하고 싶은 일을 할 시간은 줄고, 늘어난 학업 사이에서 부모님에게 비교당하며 사이가 나빠진 자매를 위해 꼬랑지는 새벽이 되자 떡집 지하 부엌으로 내려간다. 비법 책이 알려 준 대로 열심히 떡을 두 개씩 만들지만, 그날 늦은 시간까지 떡의 주인은 나타날 생각을 하지 않는다. 학원에 다니느라 바빠 떡집 앞을 지나갈 시간도 없는 것이다. 그렇다면 이제 왕구리가 나설 차례. 그러나 이번 배달 여정에서는 왕구리의 용기와 기지가 더욱 필요하다. 현실감 넘치는 자매의 고민과 재미난 상상이 가득한 기상천외한 소원 떡이 맞물린 이야기와 함께 아이들에게 근심 걱정을 지우는 건강한 웃음을 선사하고 싶은 작가의 메시지가 담겨 있다." --</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">korea</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034827627</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content |
| genre_facet | Kinderbuch |
| id | DE-604.BV049482185 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:18:17Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:08:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788949162539 |
| language | Korean |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034827627 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 96 Seiten, 3 ungezählte Seiten Illustrationen 22,2 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | BIR Publishing |
| record_format | marc |
| series | Man bog i ne tteog jib |
| series2 | Man bog i ne tteog jib Nan chaegikgi ga joa |
| spelling | 880-01 Kim, Ri-ri (DE-588)107555893X aut 880-04 Ha ha ja mae tteog jib Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim Haha jamae tteokjip Haha chamae ttŏkchip 880-03 1 pan 2 swae pyeo naem 880-05 Seoul BIR Publishing 2023 96 Seiten, 3 ungezählte Seiten Illustrationen 22,2 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-06 Man bog i ne tteog jib 8 880-07 Nan chaegikgi ga joa 880-08 Sisters Sooha and Boha have less time to do what they want to do and their relationship has worsened as they are compared by their parents amid increased schoolwork. Time to make rice cakes for them at the rice cake shop. Hangul Bäckerei (DE-588)4264167-6 gnd rswk-swf Gebäck (DE-588)4019489-9 gnd rswk-swf Wunscherfüllung (DE-588)4537709-1 gnd rswk-swf Entfremdung (DE-588)4014867-1 gnd rswk-swf Reis (DE-588)4049271-0 gnd rswk-swf Schwester (DE-588)4053978-7 gnd rswk-swf Bakeries / Juvenile fiction Rice cakes / Juvenile fiction Sisters / Juvenile fiction Imagination in children / Juvenile fiction Wishes / Juvenile fiction Gâteaux de riz / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Surs / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Souhaits / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Bäckerei (DE-588)4264167-6 s Reis (DE-588)4049271-0 s Gebäck (DE-588)4019489-9 s Wunscherfüllung (DE-588)4537709-1 s DE-604 Schwester (DE-588)4053978-7 s Entfremdung (DE-588)4014867-1 s 880-02 Gim, I Rang ill Man bog i ne tteog jib 8 (DE-604)BV049373484 8 100-01/$1 김리리 aut 700-02/$1 김이랑 ill 250-03/$1 1 판 2쇄 펴냄 245-04/$1 하하 자매 떡집 김리리 글 ; 김이랑 그림 264-05/$1 서울시 비룡소 2023 490-06/$1 만복이네 떡집 8 490-07/$1 난 책읽기가 좋아 520-08/$1 "수하와 보하는 함께 하하 웃으면 기분 좋은 박하 향이 나는 두 살 터울의 자매다. 하고 싶은 일을 할 시간은 줄고, 늘어난 학업 사이에서 부모님에게 비교당하며 사이가 나빠진 자매를 위해 꼬랑지는 새벽이 되자 떡집 지하 부엌으로 내려간다. 비법 책이 알려 준 대로 열심히 떡을 두 개씩 만들지만, 그날 늦은 시간까지 떡의 주인은 나타날 생각을 하지 않는다. 학원에 다니느라 바빠 떡집 앞을 지나갈 시간도 없는 것이다. 그렇다면 이제 왕구리가 나설 차례. 그러나 이번 배달 여정에서는 왕구리의 용기와 기지가 더욱 필요하다. 현실감 넘치는 자매의 고민과 재미난 상상이 가득한 기상천외한 소원 떡이 맞물린 이야기와 함께 아이들에게 근심 걱정을 지우는 건강한 웃음을 선사하고 싶은 작가의 메시지가 담겨 있다." -- |
| spellingShingle | Kim, Ri-ri Ha ha ja mae tteog jib Man bog i ne tteog jib Bäckerei (DE-588)4264167-6 gnd Gebäck (DE-588)4019489-9 gnd Wunscherfüllung (DE-588)4537709-1 gnd Entfremdung (DE-588)4014867-1 gnd Reis (DE-588)4049271-0 gnd Schwester (DE-588)4053978-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4264167-6 (DE-588)4019489-9 (DE-588)4537709-1 (DE-588)4014867-1 (DE-588)4049271-0 (DE-588)4053978-7 (DE-588)4303251-5 |
| title | Ha ha ja mae tteog jib |
| title_alt | Haha jamae tteokjip Haha chamae ttŏkchip |
| title_auth | Ha ha ja mae tteog jib |
| title_exact_search | Ha ha ja mae tteog jib |
| title_exact_search_txtP | Ha ha ja mae tteog jib |
| title_full | Ha ha ja mae tteog jib Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim |
| title_fullStr | Ha ha ja mae tteog jib Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim |
| title_full_unstemmed | Ha ha ja mae tteog jib Gim Ri ri geul ; Gim I Rang geu lim |
| title_short | Ha ha ja mae tteog jib |
| title_sort | ha ha ja mae tteog jib |
| topic | Bäckerei (DE-588)4264167-6 gnd Gebäck (DE-588)4019489-9 gnd Wunscherfüllung (DE-588)4537709-1 gnd Entfremdung (DE-588)4014867-1 gnd Reis (DE-588)4049271-0 gnd Schwester (DE-588)4053978-7 gnd |
| topic_facet | Bäckerei Gebäck Wunscherfüllung Entfremdung Reis Schwester Kinderbuch |
| volume_link | (DE-604)BV049373484 |
| work_keys_str_mv | AT kimriri hahajamaetteogjib AT gimirang hahajamaetteogjib AT kimriri hahajamaetteokjip AT gimirang hahajamaetteokjip AT kimriri hahachamaettokchip AT gimirang hahachamaettokchip |