Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale 2
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Polirom
2023
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049405048 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240312 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231110s2023 xx |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789734695324 |9 978-973-46-9532-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410702112 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049405048 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) |b realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |n 2 |c Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori) |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Polirom |c 2023 | |
| 300 | |a 723 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Corbea-Hoișie, Andrei |d 1951- |0 (DE-588)123411130 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Gräf, Rudolf |d 1955- |0 (DE-588)135754801 |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV049405038 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240306 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09041 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09042 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09042 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09043 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 09043 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 09042 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 09041 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09043 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09041 |g 43 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034732200 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820141572112515072 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins Abrevieri. 11 Partea a III-a Evoluții culturale în rândul minorităților germanofone din România între 1918 și 1933 Capitolul 10. Germanii ca minoritate în România de după 1918 (Mihai-Ștefan Ceaușu, coordonator). 17 10.1. Premisele politice ale integrării minorității germane în statul român după 1918.17 10.1.1. 10.1.2. 10.1.3. 10.1.4. Aspecte generale privind noțiunea de integrare {Marius Nicolae Balan). 17 Partidele politice (Marius Nicolae Balan).19 Sistemul electoral (Marius Nicolae Balan}. 21 Organizare politică și participare la viața politico-parlamentară: cazul Bucovinei (Mihai-Ștefan Ceaușu). 24 10.2. Cadrul instituțional și legislativ: Proclamația de la Alba Iulia, Tratatul pentm protecția minorităților, Constituția din 1923. Alte prevederi legislative. 30 10.2.1. Declarația de la Alba Iulia și valoarea sa juridică (Marius Nicolae Balan). 30 10.2.2. Tratatul dintre Puterile Aliate și Asociate și România privind protecția minorităților (Marius Nicolae
Balan). 33 10.2.3. Constituția din 29 martie 1923 și legislația subsecventă (Marius Nicolae Balan). 37 10.2.4. Documentele unificării, tratatul minorităților și discursul german contemporan în media din România (Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkaî). 39 10.3. Liga Națiunilor și protecția minorității germane (Adrian Vițalaru).47 Capitolul 11. Populație și așezări germane pe teritoriul României (Lorand L. Mâdly, Rudolf Poledna, coordonatori}. 00 11.1. Comunități cu rădăcini germane în România Mare. Așezare, istorie, tradiție culturală și religioasă. Răspândire regională și zonală, repartiția în mediul rural și urban. Introducere (Lorand L. Mâdly). 00 11.1.1. Comunități germane din Transilvania (RudolfPoledna, Andrăs F. Balogh). 71 11.1.1.1. Sătmar (Isabella Cîrlănaru). ^^ 11.1.1.2. Excurs. Evrei vorbitori de idiș în Transilvania (Andrăs F. Balogh).
92 11.1.2. Banat (Rudolf Poledna, Rudolf Gräf, Mihaela Bedecean). 11.1.3. Bucovina (Constantin Ungureanu, Mihai-Ștefan Ceaușu, Alina Bruckner, Iulia Petrin). 110 11.1.4. Basarabia (Flavius Solomon, Constantin Ungureanu, Mihaela Botnari). 124 11.1.5. Vechiul Regat și Dobrogea (Ionuț Nistor, Mihaela Botnari, Stefan Mihăilă). 134 11.2. Evreii germanofoni din Bucovina (Augusta Costiuc-Radosav). ^‘^’
Capitolul 12. Limba germană și dialectele ei vorbite în România {Daniela Vladu, coordonatoare').156 12.1. Limba germană ca limbă maternă în România Mare {Daniela Vladu, Veronica Câmpian). 156 12.1.1. Hochdeutsch și dialecte. Raporturi statistice cu privire la utilizarea preferențială. Variabile sociale {Daniela Vladu, Veronica Câmpian). 160 12.1.2. Dialecte regionale și locale. Localizare, caracteristici {Daniela Vladu, Veronica Câmpian, Casia Zaharia). 168 12.2. Interferențe lingvistice cu limbile și dialectele de contact. Observații introductive {Ana-Maria Minuț). 184 12.2.1. Contactele limbii germane cu limba maghiară {Andräs E Balogh). 186 12.2.2. Contacte lingvistice germano-române {Ana-Maria Minuț, Casia Zaharid). 194 12.2.3. Contacte lingvistice idiș-germane și germane-idiș în Bucovina {Augusta Costiuc-Radosav). 200 12.2.4. Interferențe cu limba rusă în coloniile germane din Basarabia {Alexandra Pătrău). 210 12.2.5. Interferențe lingvistice germano-polone și polono-germane în Bucovina {Alexandra
Pătrău). 212 12.2.6. Interferențe lingvistice germano-ucrainene {Cristina Silaghi, Ioan Herbit). 216 12.2.7. Interferențe lexicale germano-sârbe {Mața Ț. Andreicî). 220 Capitolul 13. Legitimare identitară {Florian Kührer-Wielach, Ion Lihaciu, coordonatori). 222 13.1. Identități tradiționale/regionale. Intre localism și sinteză. 222 13.1.1. Particularitățile regionale - o privire de ansamblu {Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkaî). 222 13.1.2. Reflecția identitară. Conștiință de sine comună/viziuni regionalist-particulariste. Ideologie națională/naționalistă, miturile superiorității culturale/rasiale. Studiu de caz: eugenia {Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkaî). 234 13.2. Instituții și canale de legitimare identitară. Generalități {Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkaî). 247 13.2.1. Biserica. Observații generale {Lorand L. Madly). 249 13.2.1.1. Statutul instituțional al bisericilor germane în România Mare. Relația cu bisericile românești {Marius Nicolae Balarî). 251
13.2.1.2. Biserica Evanghelică {LorăndL. Madly). 254 13.2.1.3. Biserica Catolică. Dileme lingvistice și culturale {Rudolf Gräf). 257 13.2.1.4. Germanii și cultele neoprotestante din România Mare {Flavius Solomon, Mihaela Botnari, Ștefan Mihăila). 266 13.2.2. învățământul în comunitățile germane. Cadrul legislativ {Marius Nicolae Balan). 272 13.2.2.1. învățământ confesional și laic în limba germană în Transilvania, Banat, Basarabia. Răspândire, programe, manuale {Olivia Spiridon, Mihaela Bedecean).276 13.2.2.2. învățământul primar în limba germană în Bucovina {Mihai-Ștefan Ceaușii). 296 13.2.2.3. Instituții școlare private cu predare în limba germană în Vechiul Regat {Ionuț Nistor, Marian I. Hariuc). 300 13.2.3. Asociații, proiecte, publicații științifice {lulia-Elena Zup). 312 13.2.3.1. Filologie/Folclor. Studii de caz {lulia-Elena Zuf). 321 13.2.3.2. Istoriografia germană din România în perioada interbelică {Rudolf Gräf.326 13.2.4. Câmpul cultural. Introducere - cu o privire specială asupra sistemului editorial {Andrei Corbea-Hoișie, Ion Lihaciu). 333 13.2.4.1. Transilvania {Veronica Câmpian, Isabella Cirlănaru, Daniela Stanciu-Păscărițd) . . . 338 13.2.4.2. Banat, Sătmar {Mihaela
Bedecean, Veronica Câmpian).342 13.2.4.3. Bucovina {Francisca Solomon, Iulia Petrin).347 13.2.4.4. Basarabia, Dobrogea {Nora Chelaru). 352 13.2.4.5. Vechiul Regat {Nora Chelaru). 359
13.2.5. Cultura „populară”. Generalități (Mihaela Bedecean, RudolfPolednà). 363 13.2.5.1. Serbări folclorice. Tradiții și obiceiuri (Ioana Florea, Rudolf Poledna, Daniela Stanciu-Păscărița, Mihaela Bedecean). 365 13.2.5.2. Portul costumelor tradiționale (Daniela Stanciu-Păscărița, Mihaela Bedecean). 373 13.3. Mișcarea sportivă a minoritarilor germani (Ioana Flored). 377 13.3.1. Studii de caz: gimnastică, alpinism și altele (Ioana Florea). 386 13.3.2. Presa sportivă de limbă germană (Ioana Florea). 391 Capitolul 14. Cultura și literatura germană în România, „provincie” și provincii (Olivia Spiridon, coordonatoare). 397 14.1. Producția culturală „cultă”. Considerații generale (Olivia Spiridon, Laura Laza, Ursula H'ittstcck). . . 397 14.1.1. Literatura originală: teme și motive, genuri, tradiționalism și modernism, localism și cosmopolitism, opțiuni ideologice, limba literară/dialecte (Andrăs F Balogh, Laura Laza, Ursula Wittstock).401 14.1.2. Criteriile canonului: între estetică și ideologie. Gustul public: elite și mase. Formatorii de
opinie (reviste, critici) (Olivia Spiridon, Enikö Dăcz). 413 14.1.3. Modele literare locale/modele literare „metropolitane”. Influența literaturii contemporane germane și austriece. Transferuri culturale (Olivia Spiridon). 424 14.1.4. Autori de limbă germană din România publicați la edituri din Germania și Austria (Olivia Spiridon, Nora Chelaru). 436 14.2. Centre ale culturii germane în România. Observații generale(Olivia Spiridon). 448 14.2.1. 14.2.2. 14.2.3. 14.2.4. 14.2.5. Timișoara (Mihaela Bedecean, Rudolf Gräf, Olivia Spiridon). 450 Brașovul — un „Heidelberg românesc” (Enikö Dăcz). 458 Sibiu (Olivia Spiridon).465 București (Nora Chelaru). /! Alte centre. 475 14.2.5.1. Mediaș (Daniela Stanciu-Păscărița). 475 14.2.5.2. Rădăuți (Mădălina
Tvardochlib). 478 14.2.5.3. Reșița și Banatul Montan (Rudolf Gräf). 481 14.3. Concurența câmpurilor culturale germanofone în Bucovina - Cernăuți/Czcrnowitz: evrei germanofoni/germani etnici. Deutschsprachige Judendichtung (Andrei Corbea-Iloișie, Francisca Solomon). 486 14.3.1. Scriitori bilingvi, între germană și idiș (Augusta Costiuc-Radosav). 49 5 Capitolul 15. Loialități în tranziție (Francisca Solomon, Flavius Solomon, coordonatori). 496 15.1. Câmpuri culturale germanofone în România după 1918 și spațiul germanofon central-curopcan (Andrei Corbea-Hoișie). 496 15.2. Loialități variabile ale comunităților germane/germanofone în România după 1918. Observații introductive (Francisca Solomon, Flavius Solomon).^4 15.2.1. Loialități variabile la sașii ardeleni și șvabii bănățeni (Rudolf Gräf, Lorănd L. Mădly, Ioana Florea). ^θ" 15.2.1.1. Richard Csaki: conexiunea oficială și neoficială cu Germania (Olivia Spiridon) . . . . 510 15.2.1.2. Presa minoritarilor germani din
România și loialitatea față de Reich: cazul intrării Germaniei în Liga Națiunilor (Nora Chelaru).L3 15.2.1.3. Loialități dispersate postbelice la șvabii bănățeni (Rudolf Gräf, Mihaela Bedecean). 15.2.1.4. Cazul catolicismului bănățean și al multiplelor sale loialități (germane, române, maghiare). Episcopul Pacha (Mihaela Bedecean).
15.2.2. Germanii din Bucovina și unirea cu România (Mihai-Ștefan Ceaușu). 533 15.2.2.1. Destine (post)bucovinene și memoria habsburgică: Eugen Ehrlich, Eduard Fischer, Raimund Friedrich Kaindl, Philipp Menczel (Andrei Corbea-Hoișie, Ana-Maria Pälimariu).538 15.2.2.2. Despre Habsburgi, fără regrete. Un sondaj retrospectiv în ziarul Czernowitzer Deutsche Tagespost (Nora Chelaru). 552 15.2.2.3. Excurs. Nostalgii politico-culturale în Bucovina: ecouri literare la Edgar Hilsenrath și Gregor von Rezzori (Francisca Solomon). 555 15.2.3. Germanii din Basarabia între revoluție și unirea cu România (Flavius Solomon). 560 15.2.3.1. Excurs. Proiectul autonomiei germane din sudul Basarabiei sub protecția germană și consecințele ulterioare (Flavius Solomon). 563 Anexă. 571 15.3. Circulația cărților dinspre și înspre Germania și Austria. Studii de caz: carte și publicații germane din perioada 1918-1933 intrate în bibliotecile aflate în administrarea minorităților germane (inclusiv cele confesionale) din România (Sibiu, Brașov); carte și publicații germanofone din România la IfA (Alina Bruckner). 575 15.4. Studenți germanofoni din România în universități germane și austriece — studiu
documentar pe bază de cazuri exemplare (Ana-Maria Pälimariu, Mădălina Tvardochlib). 579 Anexă. Studii de caz: studenți din România la Universitatea „Friedrich Wilhelm” din Berlin și Universitatea „Leopold Franz” din Innsbruck (conform foilor matricole din arhivele academice respective). 582 15.5. Cariere intelectuale partajate între România și Germania, respectiv Austria. Studii de caz. 589 15.5.1. 15.5.2. 15.5.3. 15.5.4. 15.5.5. 15.5.6. 15.5.7. Konrad Richter (1872-1941) (Mădălina Tvardochlib). 589 Franz Xaver Kappus (1883-1966) (Alexandra Pătrău). 590 Karl von Möller (1886-1943) (Olivia Spiridon). 594 Egon Hajek (1888-1963) (Daniela Stanciu-Păscărițd). . 597 Hermann Oberth (1894-1989) (Ana-Maria Pälimariu). 599 Fritz Klein (1895-1936) (Ana-Maria Pälimariu). 601 Georg Goebel (1900-1965) (Mariana Hausleitner, traducere în limba română de Susanne Szabadkai). . 603 15.6. Minoritatea germană din România după
Primul Război Mondial în reprezentările conceptuale Mitteleuropa și Auslandsdeutschtum (Florian Führer- Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkai). 608 15.7. Diplomația culturală promovată de guvernele Republicii de la Weimar vizavi de minoritatea germană din România. Contacte reciproce, obiective politice pe termen lung (Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkai; Adrian Vițalaru). 623 15.7.1. Studiu de caz. Republica de la Weimar și promovarea cărții germane în rândul minorităților germane din România. Cazul Basarabiei (Flavius Solomon). 637 15.8. De la pangermanism la național-socialism. Infiltrări ideologice și culturale dinspre grupările național-germane din Germania și Austria în rândurile minorității germane din România (Florian Kührer-Wielach, traducere în limba română de Susanne Szabadkai}. 642 Capitolul 16. O perspectivă către perioada 1933-1940. Tendințe, orientări, direcții (Andrei Corbea-Hoișie, Rudolf Gräf, coordonatori). 658 16.1. 1933 - un „prag de epocă” și în România? (Gheorghe Iacob). 658 16.2. Limba și cultura germană în societatea românească după
1933. 663 16.2.1. România - țintă a politicii culturale a Germaniei (1933-1940) (Andrei Corbea-Hoișie) . . 663
16.2.2. Limba germană în învățământul primar și secundar după 1933 {Ionuț Nistor). 675 16.2.3. Politica traducerilor din limba germană în anii 1930 {Mădălina Tvardochlib).679 Anexă. Lista traducătorilor și operelor traduse din limba germană în limba română (selectiv, cu accent pe anii 1930; alcătuită pe baza informațiilor din bibliotecile academice din România). 681 16.2.4. Ecouri ale rupturii ideologice din cultura germană în mediile culturale românești (1933-1940) {Marian I. Hariuc). 684 16.3. Evoluții culturale în rândul minorităților germanofone din România după 1933 . 688 16.3.1. De la „comunități” spre „comunitate”. Tendințe și pericole pe drumul spre final {Rudolf Gräf). 688 16.3.2. Tranziția ideologică și de putere în comunitățile germane {Christian Schuster). 696 16.3.3. Aliniere, nivelare și centralizare în învățământ, biserică, presă {Lorând L. Mâdly). 699 16.3.4. Germani și evrei germanofoni în Bucovina: despărțirea {Augusta Costiuc-Radosav, Andrei Corbea-Hoișie). 703 Index de
nume. 709
Index de nume Prezentul indice nu conține toate numele menționate în contribuțiile din volum. Am preferat să ne limităm la numele tuturor acelora care, în perioada 1918-1933 (extinsă rezonabil și la intervale de timp anterioare și poste rioare ei), au fost actori activi în comunicarea culturală dintre polul „românesc” și cel „german” în spațiul socio cultural al României și s-au manifestat ca atare prin prezența nemijlocită, efectivă sau și numai simbolică, în „câmpul cultural” al Celuilalt: cercetători, studenți, doctoranzi și profesori din toate domeniile, traducători, dascăli de germană, actori, dirijori, pictori, cântăreți, dansatori ș.a. I-am adăugat pe intelectualii, oamenii politici sau diplomații care au contribuit la configurarea cadrului de funcționare al relației culturale bilaterale, dar și figuri ale istoriei culturale, vechi și noi, care au constituit reperele comunicării între culturi, precum marii autori, filozofi și literari traduși, marii dramaturgi puși în scenă, marii compozitori interpretați în sălile de concerte etc. Cum era și firesc, i-am inclus, nu ultimul rând, pe teoreticienii străini și români importanți, citați ca referințe în for mularea eșafodajului conceptual și metodologic al cărții de față. Andrei al Π-lea al Ungariei, rege 42,72-73,475 n. 1 Angelescu, Constantin 1.54,264,273 n. 2,280,293, Abraham, Mendel 335, 350 296,298,311,676,700-701 Abrudbanyay, E. 676 Anheuer, Johann 98 Adelsberger, Johann 25, 534 Antipa, Grigore 687 Aderca, Felix 681 Anton de Habsburg-Lothringen, arhiduce 554 Adler, Victor 483 Anton, Anton 523 Adorian, Constantin
267 Antonescu, Ion 345, 530, 688, 699-700 Ady, Endre 464 Antonescu, Victor 664 Aescher, Hans 474 Antoni, Erhard 423 Ährenthai, Alois 543 Antoniade, Constantin 58 Albert, Michael 415 n. 11, 511 Anzengruber, Ludwig 493 Albrecht Friedrich Rudolf de Austria-Teschen, arhi Apollinaire, Guillaume 431 duce 553-554 Aprily, Lajos 190, 423,462-463 Alecsandri, Vasile 356, 590 Apter, Philippina 307 Alexa, Thereze 143 Armbruster, Adolf 326 n. 1,328-329, 332 Alexandrescu, Grigore 289 Arnim, Achim von 494 Alexandru I al Iugoslaviei, rege 554, 664 Arz, Wilhelm 121, 388 Alexandru I al Rusiei, țar 124 Aslan, Raoul 362 Allmendinger, Philipp 561 As, Salom 151 Alscher, Else 407,430 Auner, Karl 360 Alscher, Otto 335,400,407,412-413,427-428,433, Ausländer, Rose 154-155, 201, 350, 400, 414, 492493,580 438-439, 457, 467, 485, 502 Averescu, Alexandru 28-29, 55, 300, 527 n. 4, 690 Altenberg, Peter 487 Azcârate y Florez, Pablo de 48, 56, 59 Altmann, A. 430 n. 4 Altman, Moisei 155,201 В Aman, Theodor 474 Ambrosi, familia 476 Babendiek, Otto 361 Bach, Johann Sebastian 598 Amlacher, Albert 381 Baciu, Ștefan 423,460 n. 3, 461-464, 672, 682, 687 Amzăr, Dumitru Cristian 674 A
710 Bacovia, George 462 Bagdasar, Nicolae 581, 584 Bahr, Richard 618-620 Baltazar, Camil 682 Banciu, Axente 422, 460-461 Banffy, Mikios 463 Bannasch, Rudolf 319 Banuș, Maria 682 Barnowsky, Victor 362 Barôti Grün, Ludwig 330 n. 5, 331 Bartalis, Janos 463 Barth, Peter 346, 412, 433 Barthou, Louis 664 Bassarabescu, LA. 590 Bauberger, Wilhelm 320 Bauer, Leo 341, 347 Bauer, Otto 543 Baum, Vicki (Hedwig) 671, 681-682 Baumann, A. 354 Baumann, Imanuel 701 Baumann, Julius 695 В aussnern, Waldemar Edler von 341 Bäran, Coriolan 518 Becher, Johannes Robert 431 Behm, Bruno 423 Bejan, Dionisie 537 Beldiceanu, Nicolae 353 Bell, Karl 576 Beller, Hans 692 Ben Nun, Yoel (Jechiel Bin-Nun) 92 Bena, Augustin 197-198 Benedek, Elek 463 Benes, Edvard 513 Bengel, Johann Albrecht 124 Beni, Szabo 676 Benn, Gottfried 431 Benz, Wolfram 92 Berchtold, Leopold, conte von 543 Berde, Maria 190, 423, 463-464 Berens, Ruth 419 Bergleiter, Michael 237 n.l Bernauer, Rudolf 341 Berner, Helmut Martin 92 Berney, Francis 271 Bernhard, Karl 412 Berthelot, Henri Mathias 523 Bethmann Hollweg, Theobald von 625 Bettauer, Hugo Maximilian 681, 682 Beutler, Maximilian 28, 534 INDEX DE NUME Bhabha, Homi 398, 464 Bibring, Edward 581 Bickel, Shlomo [Șloime] 155 Bieder, Theobald 243 Bielz, Julius 326 n. 1, 374 Bierer, Joshua 581 Billig, Friedrich 318 Binder, familia 476 Binder, Stefan 581, 586 Binder, Wilhelm 390 Bindersfeld, Friedrich Binder von 477 Binding, Rudolf Georg 672 Birnbaum, Nathan 150-152 Bismarck, Otto von 549, 552, 655 Blaga, Lucian 422, 461, 680, 682 Blaskovics, Franz 261-264, 279, 293, 295, 317, 451, 455, 521,
523,529, 592 Blecher, Max 461 Bleyer, Jakob 458,520-521 Blum, Klara 400,580 Blum, Léon 665 Blumenberg, Hans 663 Blunck, Hans Friedrich 423, 672-673 Bock, Berta Johanna Amelie 341 Bocsan, Nicolae 330 Bocu, Sever 345 Bodor, Eugen 272 Bodrosy-Banko, Margit 411 Boege, Ernst Richard 474 Bohle, Ernst Wilhelm 605 Böhm, Leonhard 327, 330 Bonciu, H. (Beniamin Haimovici) 682 Bonfert, Alfred 77,393 n. 6,394, 604-606,652-653, 694, 697, 702 Bonitzer, Else 357 Bonnaz, Alexander 291 Boränescu-Filittis, Olimpia 581, 584 Borgongini-Duca, Francesco 264 Born, Ignaz Edler von 484 Borochov, Dov Ber 201 Botez, loachim 682 Bosch, Arthur 491 n. 3 Bourdieu, Pierre 314, 399, 425, 449, 500 Boureanul, Eugeniu 682 Brandsch, Heinz 237 n.l, 423, 648-649 Brandsch, Karl 398 Brandsch, Rudolf26,28-29,42,57,99,233,236,237 n. 1,238,277,279-280,292,300,335,426,430,467, 476,496,499 n. 3,523,548,601-602,608,627,644, 646, 667, 670, 689 n. 6, 691-692, 694, 696-697
INDEX DE NUME Braniște, Valeriu 262, 292 Bran-Lemeny, Ioan Alexandru 462, 464 Bratu, Gertrud 140 Bratu, Traian 140, 589, 671-672 Brătescu-Voinesti, Ioan Alexandru 353, 590 Brătfălean, Victor 331 Brätianu, Filomela 581, 587, 686 Brätianu, Gheorghe I. 659, 662, 665, 670, 672 Brätianu, Ion I.C. (Ionel) 44,46,52 n. 7,53,263,264 n. 2, 521 n. 11, 527-528, 659 Brätianu, Vintilă I.C. 659 Breazul, George 581-582 Brenndörfer, I. 198 Brenner, Eduard 145, 693 Briand, Aristide 514-515 Broadbent, E.H. 271 Brociner, Marco 442,445-456, 503 Brod, Max 672 Broneske, Otto 647 Broszat, Martin 488 Brubaker, Rogers 506 Bruckner, Adolf 140 Bruckner, Emil 339 Bruckner, Wolfram Arnold 694 Brukenthal, Samuel von 598, 655 Brüning, Heinrich 602 Bruno, Giordano 242 Buchholzer, H. 140 Buchholzer, Martin 141-142 Bucur, Septimiu 686 Bucuta, Emanoil 463, 682, 687 Bühler, Karl Ludwig 354 Bührer, Jakob 682 Bürger, Gottfried August 288, 494 Burmaz, Helene 412 Buschmann, Andreas 521 n. 11, 523 Butz, Adolf 318, 325 C Canarache, Ana 682 Capesius, Karl Bernhard 340,360,413,419,422,471472, 590, 671, 673 n. 5 Caracostea, Dumitru 672 Carmen Sylva 683; vezi și Elisabeta a României, regină Carol al Il-lea al României, rege 56, 322, 528-530, 554, 600, 602,658-660, 664-666, 670, 673, 685 Carol al Vl-lea al Sfântului Imperiu Romano-German, împărat 85 Carol I al Austriei și Ungariei, împărat și rege 100, 516,533 711 Carol Robert de Anjou al Ungariei, rege 450 Caspari, familia 476 Cassvan, Sarina 682 Catargi, Georg von (Gheorghe Catargiu) 545 n. 1 Căliman, Valeria 462 Călinescu, Armand 666 Cândea, Romulus 480 Ceaușescu,
Nicolae 659 Celan, Paul 154, 201, 503 Cerbu, Emanoil 682 Chagall, Marc 557 Christ, Hans 653 Christescu, Vasile 581, 588 Christof, Peter 25, 534 n. 2, 537 Ciobanu, Pompiliu 522 Cioculescu, Radu 683 Cioran, Emil 461, 580, 669, 684 Cisar, Alexandru Theodor 258 Cisek, Oscar Walter 359,410-413,417,427-428,431432, 434, 438-439, 447, 467, 474,500 n. 4 Cisman, Alexandru 581, 583 Ciuntu, Edmond 54 Clemenceau, Georges Benjamin 37 n. 2, 523 Cloos, Fritz (Friedrich Sigmund) 695 Codreanu, Corneliu Zelea 581, 584, 665, 687 Colan, Nicolae 581-582 Colban, Erik 52-55, 59 Colceag, N. 307 Connert, Fritz 676 Connerth, familia 476 Conrad von Hötzendorf, Franz Josef 553 Constantineanu, Mihai 581, 588 Constantinescu-Iași, Petre 480 Constantinovski, Ilie 687 Cosma Jr., Aurel 518 Cosma, Aurel 262 Costăchescu, Neculai 29 Costin, Lucian 407 Coșeriu, Eugen (Eugenio) 185 Coulin, Alfred 581, 587 Crainic, Nichifor 422, 669-670, 683, 686-688 Cretzianu, Alexandru 662 Csajâghy, Alexander (Sandor) 261, 291 Csaki, Richard 121,167,233,236,241,245,280,315, 338, 355, 373, 399 n. 2, 401, 410, 413, 415-418, 426-427,432,435 n. 5,437-438,441,466-471,473, 487,491,499-500,503,510-513,577,580,595,603, 608,630-631, 633, 656, 670, 674,707 n. 1 Csaki-Copony, Grete 398,474
INDEX DE NUME 712 Csâky, Moritz 448, 476, 558 Csallner, Alfred 244-246 Csallner, Friedrich 581, 587 Csallner, Robert 237 n. 1 Csendes, David 343 Csendes, Jakob 343 Csendes, Leopold 343 Csernoch, Janos 526-527 Cuno, Wilhelm 601 Cuza, Alexandru C. (A.C). 24 n. 1,595,659,664,670 Cuza, Gheorghe A. 670 Cysarz, Herbert 423, 674-675 Czara-Rosenkranz, Dusza 442,444, 447,492 Czopp, Hermann 151, 395 D Dammang, Andreas 520, 522 Darwin, Charles Robert 234-235 Däubler, Theodor 417,419, 424, 427, 431 Dehmel, Richard 424, 434 Delius, Christoph Traugott 484 Depner, Wilhelm 316 Dessewffy, Sandor 526 Deubel, Friedrich 381 Deutsch, Adolf 580 Diamant, Max 152 Dietrich, preot 484 Dimo-Pavelescu, Anita 360 Diplich, Hans 346 Döblin, Alfred 672, 685 Dolci, Angelo Maria 527-528 Donnersberg, Grete 474 Dragomir, Silviu 673 Dräganu, Nicolae 198 Dressler, Franz Xaver 341 Drimer, Carol 353 Drozdowski, Georg 352, 492 Drubba, Paul 604, 607, 641 Duca, Ion Gheorghe 53,274, 659, 664, 670, 678 Durkheim, David Émile 365 Düwell, Kurt 624, 628 E Ebert, Friedrich 635 Ebner, Emanuel 395 Ebner, Mayer 41, 150,154, 348, 550, 704, 706 Eckener, Hugo 631-632 Eder, Hans 398, 461, 474 Eduard al VIII-lea al Regatului Unit, rege 660 Eftimiu, Victor 430 Ehrle, Franz 264 Ehrlich, Eugen 538-544, 669 Ehrlich, Franz 477 Eichendorff, Joseph von 288, 494 Einstein, Albert 672 Eisenburger, Josef 362, 408 Elena a României, regina-mamă 530 Elisabeta a României, regină 306; vezi și Carmen Sylva Eminescu, Mihai 308, 345 η. 6,430, 590, 673 Emineth, Hans Johann 398 Engel, A. 140 Engel, Dolly 352 Engel, Walter 406,429 n. 9 Englisch,
Michael 236 n. 7,237 η. 1 Enßlen, Otto 357 Entian, Christoph 297 Erdmann, Daniel 129 Ernst, Heinrich 577 Ernst, Otto 356, 362, 681 Ertl-Besan, Cornelia 411 Ettinger, Johann 280 Etzdorf, Josef 535 F Fabini, Hermann 73 Fabini, Theodor 648-649 Fabricius, Wilhelm 665 n. 4, 666 η. 1,672, 687, 699 η. 1 Fabritius, Fritz 76-77, 245, 256, 348, 394, 420, 467, 509,594-595,604-606,646-647,649-650,652,654, 670, 693-694, 697, 702, 704 Fakler, Fred 408, 412 Fechter, Paul 361, 602 Fehn, Gustav 629 Fein, Maria Arloisia 351 Ferch, Franz Ferdinand I al României, rege 28, 68,259,263,289, 496,527-528, 536, 538,540-541, 562,568 Fernbacher, Thomas 523 Feuchtwanger, Lion 672, 683 Fickel, Robert 143 Ficker, Ludwig von 427,429 Fiedler, Istvân (Ștefan) 250,259,263, 526 Filderman, Wilhelm 349, 491 Filff, Gustav 141,143
INDEX DE NUME Filipescu, С. 126 Filtsch, Johann 457 Fink, Arthur 653 Finta, Zoltan 462 n, 13,463 Fischer, Eduard 538, 544-546 Fischer, Emil 320 Fittbogen, Gottfried 576, 623 Flachs, Adolf 442,446 Flachs-Focsäneanu, Luise 442, 446 Fleischer, Carl Fr. 418 Flemminger, Bernhard 318 Flinker, Ernst Maria 411,425, 487 Flinker, Robert 580 Flondor, Iancu 25-26, 488, 535-538, 546 n. 6 Flondor, Nicu 536, 546 n. 6 Folberth, Otto 190,321,326 n. 1,331-333,409-410, 413, 419-420, 428, 440-441, 463, 467, 475, 477478,656 Folk, Hans 357 Fonea, George 683 Fontana, Oskar Maurus 447 Foucault, Michel 234 Fraetschkes, Hermann 409 Franchet d’Espèrey, Louis 553 Franchy, Franz Karl 340 Frank, Leonhard 352 Frank, Ulrich 320 Franyo, Zoltan 345,454,464 Franz Ferdinand, arhiduce moștenitor al tronului Austriei și Ungariei 99, 596 Franz Joseph I al Austriei și Ungariei, împărat și rege 539, 545 n. 1 și n. 6, 557, 591 Franzos, Karl Emil 488, 492, 503, 547, 551 Frates, Romul 294 Frecot, Stefan 553 Frenßen, Gustav 361 Freud, Sigmund 580, 672 Freytag, Hans 310, 631-632, 638 Friedman, Abraham Yaakov 152 Friedman, Israel 149 Friedman, Ithak 149 Friedrich Wilhelm I al Prusiei, rege 655 Fronius, Arthur 141 Fronius, familia 476 Frühwirth, Andreas 264 Fuchs, Jakob 323 Fulda, Ludwig 362, 681 713 G Gabriel Sr., Josef 407 Gabriel, Josef 289,323,331,345,430,454,458,522, 692 n. 5 Gafencu, Grigore 665 Gaidosch, Rudolf 28, 537-538, 690 Gal, N. 676 Gaiaction, Gala 672 Galin, Nora 683 Galton, Francis 234 Gamillscheg, Ernst 668, 672-674 Ganghofer, Ludwig Albert 445 Gartenberg, Peter 110 Gartner, Theodor 202, 325 Gasparri,
Pietro 257 n. 3,264 Gaßner, Josef 345, 692 Gatti, Clement 531 Gärleanu, Emil 353 Gehl, Hans 177 Gehl, Johann 578 Geibel, Franz Emanuel 242 Geißler, Ewald 423 George, Stefan 410, 424 Georgescu, Oreste 683 Georgescu, Tudor 234-235 Geormäneanu, Victor 581, 587 Germann, Karl 25, 534 n. 2 Géza al II-lea al Ungariei, rege 72,168 Gheorghiu-Dej, Gheorghe 532, 587 Gherghinescu Vania, Dumitru 460 Ghibu, Otilia 683 Gionea, Vasile 460 Giurgea, Eugeniu N. 126 Gläser, Ernst 685 Glattfelder, Julius 261-263, 452, 527 Gleim, Richard 403 Glondys, Viktor 25,255-256,503 n. 3,534 n. 2,538, 577, 699-701 Goebbels, Joseph 602, 671 Goebel, Georg 258, 266 n. 2, 603-607, 653 Goethe, Johann Wolfgang von 149, 201, 242, 288, 310, 347, 473, 494,655,681-683 Göetz, Kurt 352 Goga, Octavian 57 n. 5,289,430,438,461-462,527, 590, 659, 665, 670-672, 702, 706-707 Goldfeld, David 154, 350, 492 Goldiș, Vasile 40, 257 n. 3 Goll, Claire 419
INDEX DE NUME 714 Goll, Yvan 419, 431 Göllner, Carl 366 Golopenția, Anton 674 Gomperz, Theodor 489 Göring, Hermann Wilhelm 602, 665, 671, 702 Gorun, Ion 681, 683 Gött, Johann 354, 466 Gräser, Daniel 477 Graur, Alexandru 687 Grazie, Marie Eugenie delle 289 Grigorcea, Vasile 28 Grigorovitza, Emanuil 198 Grimm, Hans 246, 440 Griselini, Francesco (Franz) 330 Groener, Karl 626 Gromann, Woldemar von 353 Gronich, Isiu 318 Groß, Josef 360, 474 Groza, Petru 529 n. 6, 530 Grünau, Eugen 352 Grundig, Leni 142 Grünn, Karl 289, 406-407 Guggenberger, Leopold 412 Gundhardt, Egon 91, 280, 285 Gündisch, Gustav 321, 326 n. 1,329, 332, 581, 588 Gündisch, Konrad 326 n. 1, 697 Günther, Ida 347 Gust, Waldemar 387, 393, 693, 702 Guști, D. 468, 538, 541-542, 672 Gutkiewitsch, Erich 141 Gutt, Robert 381 Guttmann, Paul 351 H Haase, Daniel 129,133, 353, 676, 693, 700 Hacker, Werner 177 Haeckel, Ernst 235 Hagel, Hans 324 Hager, Menahem Mendel 150 Hahn, Herbert 357-358 Hahn, Oskar 353 Hajek, Egon 190, 341, 400, 409, 411-414, 419, 423, 427-428, 461, 463, 467, 594, 597-598 Haken, Vera 202 Haläsz, Gyula 422, 460 Halbe, Max 352, 494 Haller, Georg 92 Haltrich, Gustav 339 Haltrich, Josef 308 Hamon, Robert 346 Handel-Mazzetti, Enrica von 361 Hannenheim, Norbert von 341, 409, 411, 414, 467 Hannenheim, Stefan von 409, 411, 413-414, 467 Hannenheim, Wilhelm von 411 Hart, Robert 411, 425, 487 n. 4; vezi și Rădăceanu. Lothar si Wurzer, Lothar Hartmann, Walther Georg 419 Hauptmann, Gerhart 410, 512, 683, 686 Häuser (Häußer), W. 357 Heber, Ioan (Johann) 531 Hegen, Reinhold 522 Hehengarten, Ludwig Bartholomäus von 484
Heimerl, Joseph Mätyäs 343, 453 n. 2 Heine, Albert 351 Heine, Heinrich 494, 683 Helfenbein, Luise 578 Hell, Hans 581, 583 Hellwig, Gustav 140 Heltai, Gäspär/Helth, Kaspar 191 Heitmann, Adolf 422 Herder, Johann Gottfried von 76, 310 Hermann, Hans 398 Hermann, Leo 411 Hermann-Müller, Grete 408 Hertling, Georg, conte von 568, 570 Herzl, Theodor 489, 551 Herzog, Eugen 122, 199 Herzog, Otto 676 Hess, Rudolf 467 Hesse, Hermann 494 Hescu, Ion 28 Heym, Georg 431 Hielscher, Kurt 474 Hille, Peter 494 Hiller, Kurt 425, 487 Hilsenrath, Edgar 555-557, 559 Hindenburg, Paul von 569 Hirsch, Otto 641 Hirschfeld, Georg 494 Hitler, Adolf266,420, 441-442,464,502,509,530532,554,595,602-603,646-647,658-663,665,668671, 678, 686-687, 702, 705-707 Hochhuth, Rolf 600 Hochmeister, Martin 465-466 Hockl, Hans Wolfram 653 Hockl, Nikolaus Hans 652, 692 Hoddis, Jakob van 434 Hodel, Adam 537-538
INDEX DE NUME Hodjak, Franz 433 Hoffman, Ernst Paul 580 Hoffmann, E.T.A. (Ernst Theodor Amadeus) 683 Hoffmann, Walter 673 Hofmannsthal, Hugo von 429 Holder, Jozef 93 Hölderlin, Friedrich 683 Hollinger, Peter 343, 692 Hollinger, Rudolf 346 Holzträger, Fritz (Friedrich) 329, 332 Honigberger, Emil 409-410, 428 n. 2 Honigberger, Ernst 409 Honigberger, Rudolf 360 Honigberger, Selma 471 Honterus, Johannes 74, 288, 510, 655 Hörner, H. 352 715 Jellinek, Adalbert 25, 534 Jelusich, Mirko 682 Jerusalem, Else (Else Kotänyi) 681-682 Jickeli, Otto Fritz 693-694 Josiek, Ludwig 140 Jösika, I. 676 Jung, Peter 407, 430, 433 К Kacsö, Sandor 460, 462-464 Kädär, Imre 463 Kafka, Franz 411 Kahana, Bernat 463 Kaindl, Anton 474 Kaindl, Rafael 25-26, 325, 534 n. 2, 537 Kaindl, Raimund Friedrich 26, 325-326, 430, 490, 498 n. 6, 538, 547-549, 576 Horstenau, Edmund Glaise von 591 Kaiser, Georg 340, 352 Horthy, Miklos, regent al Ungariei 554 Horvath, Gheorghe Ärpäd 137 Kaiser, Johann 59 Kaiser, Friedrich 356 Hötsch, Friedrich 367 Kaiß, Hans 392-393, 395 Hubich, Fritz 25, 534 n. 2 Kalmbach, Christian 133, 353, 693 Hüchel, Peter 423 Kalmer, Joseph 400 Hügel, Anton 676, 692 Kappus, Franz Xaver 335, 346, 400, 411-414, 427Hutter, Jakob 87 428,433-434,438-439,447,457-458,467,502,590I 594 Kärolyi, Ferenc (Franz) conte 343 Iașinschi, Vasile 480 Kârolyi, Sandor (Alexander), conte de Nagykäroly 64, Idler, Christian 353 88-89, 250 Ilk, Anton-Joseph 86,171 Kassäk, Lajos 190 Ionescu, Nae (Nicolae C.) 670 n. 1, 672 Kassner, Salomon 154, 349 Ionescu, Take 589 Kast, Stefan 237 n. 1 Iordan, Iorgu 581, 585, 669 Kästner,
Emil Erich 464, 682 Iorga, Nicolae 30, 57, 300, 329, 350, 422, 444, 462, Kästner, Viktor 578 468-469,480,519 n. 6,529,538,541-542,669,672, Kasvan, Markus 155 690-691, 704, 707 n. 2 Kasvan, Sarah 155 Iosif al II-lea al Sfântului Imperiu Romano-German, Kausch, Michael 262, 279, 292, 295, 317, 451-452, împărat 62, 95-97,146-147, 240, 450, 482, 502 456, 458, 520, 633, 692 n. 6 Isac, Emil 427, 430 Kebsch, Ida 363 Isopescu-Grecul, Constantin 550 n. 4 Keep, Willi 271 Keintzel-Schön, Fritz 189 J Keller, Gottfried 427 Jacobi, Julius 189 Keller, O. 353-354, 357 Jäger, Stefan 95 Keller, Paul 361 Jahn, Friedrich Ludwig 368, 378, 472 Kellermann, Bernhard 681-682 Jakabffy, Elemér 161 Kellner, Leon 152 Jebeleanu, Eugen 460 n. 3, 462, 463 n. 5, 683 Kenstler, August Georg 654 Jekeli, Hermann 477 Kerr, Alfred 685 Jekelius, Ernst 419, 428 Keschmann, Anton 25-26, 66, 533-534
716 INDEX DE NUME Kessler, Dieter 502-503 Kessler, Josef 258 Kierkegaard, Soren 429 Kimmerle, B. 141-142 Kindermann, Heinz 423 Kipper, Heinrich 442-444, 447, 491 n. 3, 503 Kipper, Norbert 27-29 Kisch, Gustav Oswald 52-53,189 n. 4,193,318,402, 672 Kissman, Joseph 155 Kissman, Sarah 155 Kittner, Alfred 154,201-202, 350, 492, 706-707 Kiurina-Leuer, Bertha 473 Klaster, Ludwig 324, 373 Klein, Adam 25, 534 n. 2 Klein, Jakob 349 Klein, Karl Kurt 141-142, 189 n. 4, 244 n. 7, 306, 321-322, 326 n. 1, 329, 360-361, 399 n. 2, 402, 415,419,421,436 n. 2,438-440,456-457,496,498, 500-501,503,511,578, 601 Klein, Fritz (Michael Arthur Friedrich) 601-603 Kleinwächter, Friedrich (von) 122, 541-542 Klima, Franz 585 Klingler, Fritz 245, 324 Klopstock, Friederich Gottlieb 310 Klöß, Hermann 400, 410-413, 419, 427, 430 n. 11, 463, 467, 477 Klug, Alfred 444, 490-491, 707 Klusch, Horst Ernst 374 Knauer, Albert 133, 353-355 Knittel, John 681 Koch, Helene 354 Koffler, Remus 581-582 Kohlruss, Alfred 25, 27-30, 66, 123, 300, 318-319, 325, 534, 537, 693 Kolbenheyer, Erwin Guido 672 Kolle, Victor 271 Kolnik, Arthur 398 Komanschek, Sepp (Josef) 654 Königes, Michael 340, 407 Konrad, Andreas 323-324 Konradi, Artur 605 Konya, Samuil 140 Kopecki, Franz 605 Komis, Else 411 Korodi, Ludwig (Lutz) 291, 296, 520-521 Kosch, Wilhelm 489 n. 4, 490 Kotzebue, August von 681 Kozak, Cornel 545 Kozenn, Marguerite 352 Kraft, Arthur 425, 487 Krämer, Bianka 352 Krämer, Emil 199 Krämer, J. 352 Krämer, Oskar 359-360, 411-413,429 Krasser, Harald 415, 419, 421, 423, 492 n. 4, 673 n. 4 Krasser, Otto Friedrich 413, 467 Kraus, Karl
409,431,487, 492 Kraushaar, Karl 331,430, 576 Krausz, Erwin Otto 580 Kräuter, Franz (Francisc) 263-264,266,279-280,282, 295, 451-452, 455-456, 458, 482, 521, 530, 675676, 694 Kräuter, Sebastian 532 Kremling, Bruno 407, 430 Kremling, Ludwig 98, 430 Kroner, Michael 326 n. 1, 691, 694 Kügelgen, Carlo von 360 Kühlbrandt, Ernst 422 Kühlmann, Richard von 568 Kummergruber, Karl 483 Kun, Béla 428, 618 Kuncz, Aladär 190 Kwiatkowski, Stanislaw 538 L Laar, Fr. 676 Lajos, György 423 Lamprecht, Karl Gotthard 625 Landwehr von Pragenau, Edwin 25, 491 n. 3, 534 n. 2, 537-538, 604, 608 Lang, Franz 122, 300, 318-319, 325-326, 491, 503 Langenbucher, Hellmuth 423, 440 Langhardt, Hans 695 Lasker-Schüler, Else 431 Lassel, Rudolf 598 Last, Aurelia 360, 474 Lätö, Anna 462 Latzina, Anemone 433 Lauer, Kamillo 400 Lazar, Hans Josef 360 Lebouton, Alois 25-27,29-30,66,123,298,300,318, 384, 534,537-538, 704, 706 Lehrer, Josef 237,240, 477 Leisi, Ludwig 307 Lenau, Nikolaus 289, 331, 368, 494
INDEX DE NUME Lenz, Jakob Michael Reinhold 347 Leon, Corina 581, 584 Leon, Nicolae 581 Lessing, Gotthold Ephraim 310, 480, 494, 655 Lexen, Fritz 388-389 Lexen, Otto 388-389 Leyer, Michael Emanuel 145, 693 Liebhardt, Franz 346; vezi și Reiter, Robert (Robert) 346 Liebig, August Gustav Alexander 267 Liebram, Karl 133, 353 Lienert, Hans 406, 408 Lindequist, Wilhelm Friedrich von 569-570 Linster, Josef Rudolf Ludwig 407 Litvinov, Maksim Maksimovici 664 Lloyd George, David 515 Loerke, Oskar 439 Loesch, Karl C. (Christian) von 91 Loesch, Robert von 561 Löffler, Elisabeth 411 Löhmer, Franz 606 Lorber, E. 352 Lörch, Walter 671, 673 Lorenz, W. 139 Lotman, luri Mihailovici 448-449 Lovas, Anton 345 Lovas, Nikolaus Aristid 345 Lovinescu, E. 589 Löwendahl, Ariadne 492 Ludendorff, Erich 568-570 Ludwig, Emil 684 Luhmann, Niklas 448, 475 Lukasiewicz, Anton 28 Luschant, David 419 Luther, Martin 142,191,194, 223, 354 Luță, Vasile Gh. 586, 673, 687 Μ Mackensen, August von 258 Madach, Imre 93 Madgearu, Virgil 672 Magenbauer, Robert 137 Mahno, Nestor Ivanovici 565 Majlâth, Gusztâv Karoly 259, 527 Макау, Eugen von 25, 534 n, 2 Makkai, Sandor 422 Malthus, Thomas Robert 235 Maly, Anton 340 Manger, Itic, 407 Mangold, Alexander 345 717 Maniu, Adrian 683 Maniu, Iuliu 29-30,41,45-46,56,253,345 n. 3,476, 528 Mann, Heinrich 361, 671-672, 680, 682, 685 Mann, Klaus 672 Mann,Thomas 410,418,494,512,672,680-682,692 n. 1 Manoilescu, Mihail 665, 672, 698 Manuilä, Sabin 66, 85 Marghita, E. (Mărgărita Miller-Verghy) 474 Margul-Sperber, Alfred 154-155,201,350,400,409411, 414, 425, 427-428, 431-432, 444, 487,
492493, 495, 504, 545 n. 1, 706 Maria a României, regină 289, 306, 528, 554 Maria Terezia a Austriei și Ungariei, împărăteasă și regină 95-96,168,217, 278, 465, 502 Marin, Vasile 659 Markel, Michael 501 Markus, Clemens 654-655 Markus, Gustav 339 Markus, Salus 425, 428, 487 Marlin, Josef 408, 598 Marmeliuc, Dimitrie 536 Marti, Hugo 682 Martin, Karlheinz 362 Matei Corvin al Ungariei, rege 73 Mattis-Teutsch, Hans 398, 431, 462 Mauch, Albert 353, 357 Mauch, Otto 145, 357, 693 Maurer, Georg 423 Maurer, Hans 143 Maurer, Otto 463 Maurüber, Albert 349-350, 400,411, 425, 487 May, Karl Friedrich (Carol) 683 Mändrescu, Simion C. 196-197,421, 589-590, 670671, 673, 686-687 Méhes, György 88 Melo Franco, Afrânio de 18 Menczel, Philipp 150,152, 335, 349, 538, 550-552 Mercy, Claudius Florimund, conte de 95 Merry del Val y Zulueta, Rafael 264 Meschendörfer, Adolf 335, 340, 400, 401 n. 1, 403405,407-410,412,419,422,429 n. 6,432-433,438, 440-441, 460, 463, 466, 656 Meschendörfer, Hans 339 Metter, Alfred 420, 423 Meyer-Förster, Wilhelm 681 Miege, Wolfgang 607
718 INDEX DE NUME Miess, Karl 140 Mihai al României, Mare Voievod și rege 422, 530 Mihai Viteazul 288 Mikulicz, Rudolf 491 η. 3 Milata, Paul 690 Millanich, Erwin von 581, 588, 604-607 Milleker, Felix 318, 330 n 5, 331, 430, 439 Milow, Stefan 289 Minnich, Franz Adam 694 Minulescu, Ion 415 η. 1, 430 Mircea cel Bătrân 289 Mironescu, Gheorghe G. 58 Mittelmann, Friedrich 351 Mittelstraß, Jürgen 600 Möckel, Andreas 654 Möckel, Konrad 422, 654, 656 Modoc, Emanuel 679-680 Moga, Dumitru 143 Mohr, Carol-Alexandru 546 Moise, Ilie 374 Moissi, Alexander 351, 362 Moldovan, Simeon Samson 485 Mollay, Käroly 187 Möller, Karl (Carol) von 245,289,296,401,408,427, 442,455-458, 502, 512 n. 10, 520, 548, 578, 594597, 652 Molnar Piuariu, Ioan 466 Molter, Käroly 190, 422, 463-464 Mörike, Eduard Friedrich 683 Morocutti, Camillo 242 Morres, Eduard Otto 462 Morres Schmidt, Hermann 398, 474 Morsbach, Adolf von 667 Moser, Hugo 92, 177-178,193 Motzan, Peter 401, 421, 500 n. 9 Moța, Ion I. 659 Mozart, Wolfgang Amadeus 508 Mueller, Josef Gabriel 325 Mühldorf, Franz 334 Mühsam, Erich Kurt 672 Müller, Fritz 358 Müller, Georg Eduard 237, 329, 469, 588 Müller, Koloman 691 n. 5, 692 n. 3, 695 Müller-Guttenbrunn, Adam 95, 98, 260, 277, 288289,400,406-407,413-414,427,430,434-435,454, 456,458, 476, 502, 655 Müller(-Langenthal), Friedrich 282, 286, 321-322, 326 n. 1, 583, 696 Münchhausen, Borries von 361 Münke, Alfred 359, 473 Mureșan, loan/Jânos 191 Murgoci, G. 126 Mussolini, Benito 242, 659, 664, 669 Muth, Kaspar 55, 233, 262-263, 279, 292-293, 295; 451, 455, 458, 521-523, 595, 652, 691-694 Mutius, Gerhard von
311, 641 N Nacht, Johannes 442, 447 Nadler, Josef 322,423 Nagy, Jenö 188,190 Nakö, Cristophor 290 Nanu, Constantin G. 635 Narly, Constantin 581, 583 Nastasi, Teodor 411, 487, 581, 583 Netzhammer, Raymund 69, 258 Neubauer, Ernst Rudolf 479, 492 Neugeboren, Daniel Georg 466 Neugeboren, Emil 44, 76 n. 2, 237 n. 1, 241, 338, 360, 701 n. 2, 706 Neumann, Ernst 353 Neumayer, Julie 307 Neustädter, Erwin 400, 409, 413, 419, 428, 433, 441 Nibio, August 481 n. 1, 491 n. 5, 554 Nicolae al II-lea al Rusiei, tar 125 Nicolae al României (Nicolae Brana), principe regent 389 Niederhoffer, Adolf 154 Niedermayer, Norbert 350 Niesch, Ernst 271 Niese, Hansi 351 Nietzsche, Friedrich 429, 683, 686 Nimhäuser, Friedrich 349 Nincic, Momcilo 514 Nipperdey, Thomas 313 Nischbach, Josef 265, 285,288-289, 324,512 Nistor, Ion 1.27-29,53,153,298,480,536,540,544, 546, 578, 672, 706 Nöda, Mözes 259 Noica, Constantin 461, 686 Nomberg, Hers David 151 Norz, Ludwig 142 Noth, Ernst Erich 685 Nouveau (Neugeboren), Henri 341 Novalis (Friedrich Leopold von Hardenberg) 683 Nußbacher, Karl 409 Nußbächer, Konrad 410, 417, 419, 427
INDEX DE NUME 719 Philippide, Alexandru A. 581, 585, 683, 688 Philippowicz, Luise 491 n. 3 Oancea, Dumitru 522 Philips, Michael 288-289 Oberländer, Artur 487 Pilder-Klein, Hermine 421 Oberländer, Guido 472 Pillat, Ion 422, 590, 672 Oberth, Hermann Julius 237 n. 1,244 n. 7,599-600 Pinsker, Leon (Judah Leib) 150, 550 n. 6 Olfzewski, Franz 672 Piringer, Otto 85, 406 Onciul, Aurel 535-536 Pistiner, Jakob (Yaakov) 154-155, 349, 480, 704 Oncken, Johann Gerhard 267 Pitis, Ecaterina 462 Ongyerth, Gust 339-341 Pitsch, Johann 334 Opitz von Boberfeld, Martin 402 Pius al X-lea, papă 453, 527, 530 Oprescu, George 672 Plattner, Hans 338, 676 Orend, Misch 243, 329, 332-333, 374, 407, 419 Plattner, Hermann 338 Orendi, Julius 408 Plattner, Johann 403 Orendi-Hommenau, Hedwig (Hede von der Heide) 407 Plăcințeanu, Ioan 581 Orendi-Hommenau, Viktor 109,277,294,324,346, Ploetz, Alfred 234-235, 581, 583 406-407, 413-415, 430, 454, 522, 591 Plowitz, Theodor 442 Oschanitzky, Richard Karl Pochhammer, Wilhelm von 605 Oßwald, Richard 354-355 Podzimek, A. 352 Oswald, O. 357 Polgar, Irene 411 Ott, Otto 409 Polony, Arthur 476 Otto de Habsburg, arhiduce 553-554 Pomarius, Alfred 419-420 Ponten, Josef 472 P Pop,Sever 199 Pacha, Augustin 110, 250, 263-266, 280, 296, 368, Popovici, Aurel C. 307, 552 n. 5 452-453,525-533, 595, 678,700-701 Popovici, Ioan 296 Pacha, Elisabeta 526 Popp, Wilhelm 351 Pacha, Stefan 525-526 Poppenberger, Fritz (Friedrich) 491 n. 5, 514, 702, Panner, Itzhak 493, 495 707 Pardini, Heinrich 334 Popp-Köhler, Estella 471 Paucă, D. 354 Preissig, Karl 392, 395 Pauck, Friedrich 484 Prelitsch,
Hans 491 n. 3 Pauker, Ana 695 n. 4 Proșteanu, Jean 140 Pavel, Sorin 581, 587 Pullman, Sigmund 352 Pavelescu, Cincinat 460-462 Pușcariu, Sextil 194,421,461,463 n. 5,536,578,672Pawlitschek, Alfred 480 674 Pawlowitz, Alexander R. 474 R Pătrășcanu, Ioan V. 581, 583, 585 Pătrășcanu, Lucretiu 581 Rainer, A.E. 360 Peret, Ithak Leibus 151 Ralea, Mihail D. 685 Perl, Joseph 148 Ramler, Alfred 352 Petranu, Coriolan 422 Rampelt, familie 476 Petra-Petrescu, Horia 468-469 Raubitschek, Hugo 122 Petrescu, Camil 593 Rădăceanu, Lothar 487 n. 4, 492 n. 5, 690; vezi și Petrescu-Comnen, Nicolae 674 Wurzer, Lothar și Hart, Robert Petri, Hans 326 n. 1, 578, 583 Räducanu, Ion 672 Petrovici, Ion 200, 687 Rädulescu-Motru, Constantin 671-672, 687 Pherekyde, Mihail 521 n. 11, 522 Rebreanu, Liviu 590, 673 Philippescu, Henriette 142 Redange, Josef 484 О
720 INDEX DE NUME Reich, Otto 408 Reich, Wilhelm 580 Reifer, Manfred 542, 706 Reimesch, Friedrich 408 Reinhardt, Max 362, 473, 681 Reisen, Abraham 151 Reisner, Erwin 243,296,410-412,420,423,427,468 Reiß, Eduard 644 Reissenberger, G.A. 477 Reiter, Robert (Robert) (Franz Liebhardt) 190, 346, 400, 431, 433, 457, 582 Relgis, Eugen 683 Remarque, Erich Maria 464, 671, 685 Renan, Joseph-Ernest 31 Renn, Ludwig 682 Renner, Karl 543 Renz, Olga 142 Reuter, G. 682 Rezzori, Gregor von 555, 557-559 Ribbentrop, Joachim von 605, 668 Richter, Konrad 311, 421, 589-590, 669, 671, 673 Richter, Wilhelm Paul 341 Riemann, Ernst 471 Rilke, Rainer Maria 361,411-413,419,424,429,434, 590-591, 594, 680, 682-683 Rimbaud, Arthur 431 Robu, Mihai 258, 603, 605 Robu, Nichifor 480 Roda Roda, Alexander (Sandor Friedrich Ladislaus Rosenfeld) 472 Roemmich, Heinrich 133, 353, 356 Rohr, Peter 483 Rohrlich, Matei 581, 587 Roll, Mathias 318 Römer, Carl Martin 237 n. 1,477 Römer, Julius 381 n. 6 Rommenhöller, C.G. 576 Roschmann von Horburg, Julius 325 Rosegger, Peter 288, 361, 435 Rosenberg, Alfred 664-665, 670-671, 687 Rosenberg, Frederic-Hans von 568-569 Rosenkranz, Moses 154,201-202,334,350,414,444, 492 Röser, Johann 98, 520 Rosetti, Alexandru 199 Rösler, Gustav 286 Rösler, Rudolf 237 n. 1 Rosner, Meir 155 Roth, Arnold 403 Roth, Fritz 332 Roth, Hans Otto 52-54,55 n. 10,233,236,237 n. 1, 238, 256, 282, 286, 293, 310, 472, 476, 497, 499 n. 3, 503, 508, 595, 633, 645, 646 n. 1, 676, 689, 696,697 n. 6, 699 Roth, Harald 332-333, 697 Roth, Hermann 431 Roth, Joseph 449, 505 Roth, Mathilde 373 Roth, Otto 279,455,
521-522 Roth, Rudolf 499 n. 3 Roth, Stephan Ludwig 86, 192, 288,402, 441, 478, 648-649 Roth, Viktor 321, 328 Rüb, Fr. 354 Rüb, Rudolf 146 Rubasch, Stefan 352 Rubiner, Ludwig 425,487 Rubner, Jupp 439 Rüdiger, Hermann 260 n. 6, 402 n. 2, 418, 471 n. 1, 510, 513 n. 5 Runes, Dagobert David 349 Rushbrooke, J.H. 271 Ruß, Johann 484 S Saar, Ferdinand von 682 Sadoveanu, Mihail 673 Salter, Waldemar 352 Sän-Giorgiu, Ion 421-422, 671-672, 684, 686-687 Schacht, Hjalmar 665 Schaffer, Heinrich 400,442, 444-445 Schaffer, Karl 271 Scharitzer, Rudolf 325 Scharschmidt, Karl Johann 267 Schaser, Gerhardt 650 Schätzel, Walter 614-616 Schaub, soprană 142 Scheel, Otto 373 Scheffler, Jänos 250 Scheiner, Andreas 169, 307, 578 Schellhorn, Fritz 604-605, 607 Schenker, Winfried 653 Scherer, Emil Clemens 530 Schieb, Hildegard 398 Schiel, Luise 237 n. 1 Schiller, Erwin 280,294 Schiller, Friedrich 149,201,288, 319, 494, 681 Schilpf, Beniamin 267, 270
INDEX DE NUME Schlandt, Hermann 338 Schlechter, Emanuel 353; vezi și Solo 353 Schletter, Edmund 580 Schlosser, Hermann 339 Schlüter, A. 352 Schmalz, Friedrich 576 Schmid, Edmund 570 Schmidt, Andreas 331,467,587,691,697 n. 2,699-701 Schmidt, Erich 589 Schmidt, familie 476 Schmidt, Gustave Herbert 272 Schmidt, Josef 258 Schmidt, Nikolaus 289, 347,407-408, 414, 430 Schmidt, Oskar 474 Schmidt-Endres, Annie 403 Schmidts, Ernest 139 Schmitt, Oliver Jens 506 Schnell, Auguste 469 Schnell, Karl Ernst 56 n. 8, 692 Schnirch, Edmund Rudolf 693 Schoch, Theodor 356,588, 653 Schönerer, Georg Ritter von 609, 646 Schramm, Heinz 430 Schroff, Maximilian W. 578 Schubert, Franz Peter 142, 598 Schubert, Iosif (Josef) 531 Schulenburg, Friedrich von 670, 672, 674 Schuleri, Karl Heinz 410 Schüller, Erwin 91 Schüller, Stephan Olaf 650, 654 Schünemann, Konrad 322 Schütz, Josef 323 Schuller (Anger), Horst 401, 422, 429 Schuller, Albert 409 Schuller, Friedrich Wilhelm 267, 394 Schuller, G.A. 237 n. 1 Schuller, Rudolf 476, 693 n. 4 Schuller-Schullerus, Anna 340, 407 Schullerus, Adolf52-53,233,237 n. 1,238,252,310, 321-322,419, 472, 692 Schullerus, Eduard 410 Schulsohn, Samuel Josef 581, 585 Schuschnig, Hans 391 Schuster, August 237 n. 1 Schuster, Hugo 394 Schuster, FrW. 415 n. 11 Schwab, Hugo 694 n. 6 Schwab, Sophie 411 Schwarz, Arnold 154, 318, 349 721 Schwicker, Johann Heinrich 327, 330 Seivert, Gustav 415 n. 11 Semaka, Lydia 491 n. 3 Serion, Adeline 140 Shaw, George Bernard 431 Shvarts, Simkhe 495 Siegel, Carl 122 Siegmund, Heinrich 231-232,234-242,244-246,256, 339, 649 Siemer, Heinrich 613, 616
Sienerth, Stefan 408 Sigerus, Emil 321, 338, 517 Silviu, George 684 Simon, Romano Silvio de 137 Singer, Erich 400, 411 Sixtus de Bourbon-Parma, prinț 554 Skrehunetz(-Hillebrandt), Bruno 348, 705-706 Smend, Rudolf 17,18 n. 1 Smolenski, Peret 150 Soifer, Smuel Aba 155 Solacolu, Barbu 581, 584 Sollanek, Franz 305 Solo 353; vezi și Schlechter, Emanuel 353 Sombart, Werner 581 Sorres, R. 145 Speitel, Ch. 357 Spek, Rudolf 91,280, 315, 329, 332, 359 Staedel, Wilhelm 255, 337, 649-650, 699-700 Stehr, Hermann 361 Steinacker, Edmund 98-99, 277, 430, 476, 519-520 Steinbach, A. 352 Steinbarg, Eliezer 155, 201 Steinbrucker, Theo 269 Steinmetz, Saul Leib 155 Stekel, Wilhelm 580 Stephani, Claus 86, 93 Sternberg, Melitta 352 Sternberg, Jakob (Yankev) 155,201 Stierl-Wermesch, Johann 403 Stocker, Michael 607, 653 Storck, Frederic 398 Storfer, S. 352 Storm, Theodor 288 Stramm, August 431 Straub, Johann 357 Straubinger, Johann 91 Straucher, Benno 154 Streicher, Julius 596 Streinu, Vladimir 687
INDEX DE NUME 722 Streinul, Mircea 672, 684, 687 Stresemann, Gustav Ernst 18,51,283,514-515,601602, 627, 630, 634, 637, 667 Striegel, Josef 280, 286 Strindberg, August 340, 428 n. 2 Strobl, Karl Hans 472-473 Storm, Theodor 288 Stürghk, Karl 543 Suciu, Ion 40 Sudermann, Hermann 493 Sundt, Paul 347, 351 Supprian, Karl 671 Swoboda, Clemens 258 Szemlér, Ferenc 460, 462-463 Szentkereszty, Béla 676 Szimits, Johann 288, 406 Szombati-Szabö, Istvan 463 Schönerer, Georg Heinrich, cavaler von 609, 646 S Șotropa, Calistrat 199 Ștefan cel Mare 288, 545 Știrbey, Barbu 55 T Thierfelder, Franz 423 Thoma, Ludwig 361 Thomas, Adrienne 681 Tieck, Ludwig 494 Tietz, Alexander 77, 485 Tietz, Josef 483 Timo, Franz 523 Tischler, Franz 352 Tisza, Istvan 543 Titulescu, Nicolae 659, 661, 664, 670, 674 Tobie, Hans 340 Toller, Ernst 672 Toma, A. (Alexandru) 684 Torberg, Friedrich 681 Traeger, Paul 576 Trakl, Georg 429,431, 487, 680, 682-683 Trancu-Iași, Grigore 200, 684 Trattner, Johann Thomas 343 Triebnigg, Ella 289, 414, 430 Tucholsky, Kurt 672 Turczynski, Emanuel 604 Tutoveanu, George 422 Twardowski, Fritz von 668 n. 1, 699 Twers, Albert 707 n. 3 Tzigara-Samurcaș, Alexandru 468, 672 Tabéry, Géza 464 T Tamâsi, Âron 462 n. 13, 463-464 Țiolkovski, Konstantin Eduardovici 599 Tatu, Nicolae 685 Tauber-Wallstein, Grete 352 U Tătărescu, Gheorghe 659, 664 Tătărescu, Ștefan 670 Uhland, Ludwig 288 Teich, Mayer 705 Ulrich, Gustav 140 Teiszler, Păi 188 Ulrich, Hugo 140 Tempeanu, Virgil 421-422, 671, 673, 687 Unterschütz, Paul 357 Tengler, Johann (Hans) 520-522 Urbantschitsch, Rudolf 472 Teodoreanu, Ionel 353 V
Teutsch, Friedrich 52-53, 56, 75-76, 236-238, 255, 284,321-322,327-329,426,466-467,470,578,598, Vaida-Voevod, Alexandru 44,231,334,659,664,670, 633,644 691 Teutsch, Georg Daniel 75 n. 1, 254, 322, 327-328, Valentin, Anton 346, 454, 692, 695 696 Veidt, Conrad 351, 362 Teutsch, Julius E. 394 Vesper, Will 420, 423,436, 672 Teutsch, Traugott 415 n. 11 Vianu, Tudor 461 Theil, Erwin 139, 585 Vicha, A. 395 Theil, familie 476 Virchow, Rudolf 235 Theil, Fritz 359, 552 Vlad, Aurel 43, 523 Thelmann, Michael 271-272 Voiutschi, Alexie 392, 395 Theoharn, Eugen 320 Vulcănescu, Romulus 679
INDEX DE NUME w Wachner, Helene 237 n. 1 Wagner, Immanuel 132, 320 Wagner-Régeny, Rudolf 341 Walbaum, Friedrich 237 n. 1 Wallace, G.H. 353 Wallace, Edgar 341 Walter, Friedrich 471 Wandruszka, Mario 184-185 Warns, Johannes 271 Warth, Peter 392, 395 Wassermann, Jakob 361, 671, 681-683, 685 Weber, Friedrich 670 Weber, Julius 154,318, 349 Weber, Max 314, 364 Wedekind, Frank 340, 347, 480 Wegener, Paul 351, 362 Weingärtner, G. 357-358 Weinheber, Josef 419, 420 η. 2 Weinreich, Uriel 184 Weinstein, Elias (Eliahu) 154, 349 Weiss, Adolf 485 Weiss, Gustav 360 Weiss, Herbert 354 Weiß, Martin 353 Weiß, Michael 402 Weiß, Rudolf 354-355 Weissglas, Immanuel 154, 201 Wellisch, Emil 25-26, 534 n. 2, 537-538 Weither, Hans 339 Werfel, Franz 431, 487, 680-682 Wertheimer, Fritz 601 Wessely, Naftali Hirz (Hartwig) 148 Westfalen, Georg 353 Wettel, Franz Julius 277, 323, 324, 331, 520 Wettel, Helmut 324 Wettel, Wilhelm 277. Weyware, Aurelie 139 Widmer, Andreas 353 Wiegel, Karl F. 267 Wieland, Christoph Martin 310 Wiesel, Elie 93 Wild, P. 353 Wildgans, Anton 682 Wilhelm al II-lea al Germaniei, împărat 516 Wilhelm, Frederich 270 Willer, I. 676 723 Wilsdorf, Lo 353 Wilson, Thomas Woodrow 30, 47, 533, 550 Winkler, Immanuel 561,564-565,569-570,573-574, 696 n. 3 Winter, Hans 341 Winter, Peter 392, 395 Winterhofen, Fritz 65, 91-92, 346, 693 Witting, Emil 335, 419 Wittner, Victor 400, 414 n. 2, 442, 446-447 Wittstock, Erwin 190, 339, 400, 403, 405-406, 419, 433, 438, 440-441, 447, 463, 594 Wittstock, Oskar 671 Woermann, Ernst 699 Wohl, Kubi (Jakob) 154-155, 202, 493-495 Wolff, Carl 381 n. 1, 693 Wolff,
Hans 237 n. 1, 242 Wolf-Windau, Michael 403, 405 η. 1 Wühr, Hans 403 Wulff, Hildegardis 265-266 Wunder, Julius 485 Würfel, Heinrich 693 Wurzer, Lothar 411,425,487 n. 4,690; vezi și Rădăceanu, Lothar și Hart, Robert Z Zalozieckyj, Wladimir 487 Zapan, Gheorghe 581, 587 Zarek, Kurt 409 Zeiler, Rudolf (Hans Nimmerruh) 353 Zieglauer, Ferdinand von 547 Ziegler, Friedrich 288 Ziegler, Regine 408 Zigler, Susana 271-272 Zikeli, Michael 341 Zillich, Heinrich 190, 335, 338-339, 373, 400-401, 403,405-406,409-410,412-413,415,417-423,427428,431-433,437-438,440-441,460-461,463-464, 467, 492, 504, 577, 581, 584, 608, 620-623, 655656, 706 Zimmer, Norbert 113 Zimmermann, Franz 323, 328 Zita (de Bourbon-Parma) a Austriei și Ungariei, împă răteasă și regină 553-554 Zoppelt, Karl 393 Zucker, Heinrich 368 Zweig, Arnold 672 Zweig, Stefan 464, 671, 681-683 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Corbea-Hoișie, Andrei 1951- Gräf, Rudolf 1955- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a c h ach r g rg |
| author_GND | (DE-588)123411130 (DE-588)135754801 |
| author_facet | Corbea-Hoișie, Andrei 1951- Gräf, Rudolf 1955- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049405048 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410702112 (DE-599)BVBBV049405048 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV049405048</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240312</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231110s2023 xx |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789734695324</subfield><subfield code="9">978-973-46-9532-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410702112</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049405048</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Limbă şi cultură germană în România (1918-1933)</subfield><subfield code="b">realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="c">Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Polirom</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">723 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbea-Hoișie, Andrei</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123411130</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gräf, Rudolf</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)135754801</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV049405038</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240306</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034732200</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049405048 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T12:51:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789734695324 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034732200 |
| oclc_num | 1410702112 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 723 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240306 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Polirom |
| record_format | marc |
| spelling | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale 2 Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori) Iaşi Polirom 2023 723 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corbea-Hoișie, Andrei 1951- (DE-588)123411130 edt Gräf, Rudolf 1955- (DE-588)135754801 edt (DE-604)BV049405038 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |
| title | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |
| title_auth | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |
| title_exact_search | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |
| title_full | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale 2 Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori) |
| title_fullStr | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale 2 Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori) |
| title_full_unstemmed | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale 2 Andrei Corbea-Hoişie, Rudolf Gräf (editori) |
| title_short | Limbă şi cultură germană în România (1918-1933) |
| title_sort | limba si cultura germana in romania 1918 1933 realitati postimperiale discurs public si campuri culturale |
| title_sub | realităţi postimperiale, discurs public şi câmpuri culturale |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034732200&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV049405038 |
| work_keys_str_mv | AT corbeahoisieandrei limbasiculturagermanainromania19181933realitatipostimperialediscurspublicsicampuriculturale2 AT grafrudolf limbasiculturagermanainromania19181933realitatipostimperialediscurspublicsicampuriculturale2 |