Spanische und hispanoamerikanische Lyrik Band 4 Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Lange, Susanne 1964- (HerausgeberIn, VerfasserIn eines Nachworts), Strien-Bourmer, Petra 1951- (HerausgeberIn, VerfasserIn eines Nachworts), Poppenberger, Gerhard (MitwirkendeR)
Format:	Buch
Sprache:	German Spanish
Veröffentlicht:	München C.H. Beck [2022]
Schlagworte:	Lyrik
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV047658112
003	DE-604
005	20221110
007	t\|
008	220104s2022 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 1244538957 \|2 DE-101
020			\|a 9783406783548 \|c hardback \|9 978-3-406-78354-8
035			\|a (OCoLC)1337138158
035			\|a (DE-599)BVBBV047658112
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a spa
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-11 \|a DE-473 \|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-355 \|a DE-384 \|a DE-19 \|a DE-Di1 \|a DE-739 \|a DE-824 \|a DE-188 \|a DE-54 \|a DE-29 \|a DE-20 \|a DE-155
084			\|a IN 2836 \|0 (DE-625)61243: \|2 rvk
084			\|a IQ 00315 \|0 (DE-625)62676: \|2 rvk
084			\|a B \|2 23sdnb
084			\|a 830 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Spanische und hispanoamerikanische Lyrik \|n Band 4 \|p Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart \|c Herausgegeben von der C.H.Beck Stiftung
264		1	\|a München \|b C.H. Beck \|c [2022]
300			\|a XXI, 642 Seiten \|b Illustrationen \|c 20.5 cm x 12.4 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Enhält "Gesamtregister der Autorinnen und Autoren (Band I-IV)"
500			\|a Enthält Literaturverzeichnis "Anthologien spanischsprachiger Lyrik in deutscher Übersetzung (Gesamtverzeichnis)" Seite 619-624
500			\|a Kommentar (enthält auch Literaturhinweise) Seite 441-618, Register der Gedichttitel und -anfänge Seite 629-636, Register der Übersetzerinnen und Übersetzer Seite 637-638
500			\|a Faksimiles: Alejandra Pizarnik "dibjo/poema", 1969 und 25.5.1979 (auf dem vorderen und hinteren Vorsatz)
653		6	\|a Lyrik
700	1		\|a Lange, Susanne \|d 1964- \|0 (DE-588)131872044 \|4 edt \|4 aft
700	1		\|a Strien-Bourmer, Petra \|d 1951- \|0 (DE-588)113203608 \|4 edt \|4 aft
700	1		\|a Poppenberger, Gerhard \|4 ctb
710	2		\|a Verlag C.H. Beck \|0 (DE-588)1023902869 \|4 pbl
773	0	8	\|w (DE-604)BV047653683 \|g 4
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033043001&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033043001

Datensatz im Suchindex

DE-19_call_number	0001/8 22-3451 1300/IN 2836 L274-4 1409/L1170-96/kopp.m/1(4
DE-19_location	75 0 91
DE-BY-UBM_katkey	6230474
DE-BY-UBM_media_number	41638624150010 41633441910017 99995765841
_version_	1823048822710861824
adam_text	INHALT ROSA CHACEL LA CULPA - DIE SCHULD (PETRA STRIEN) .......................................................... 2 AUSENCIA - ABWESENHEIT (SUSANNE LANGE) ................................................ 4 PENSAMIENTO - GEDENKEN (SUSANNE LANGE) .............................................. 4 LUIS CERNUDA LOS MUROS NADA MAS - DIE MAUERN, WEITER NICHTS (ROY HETVIN WINSTONE, HANS GEBSER) ............................................ 6 DONDE HABITE EL OLVIDO - WO DAS VERGESSEN WOHNT (SUSANNE LANGE) . . . 6 IMPRESION DE DESTIERRO - GEFUEHL DES VERBANNTSEINS (ERICH ARENDT) . . . . 8 CEMENTERIO EN LA CIUDAD - GROSSSTADTFRIEDHOF (HANS MAGNUS ENZENSBERGER) 12 GONGORA - GONGORA (SUSANNE LANGE) ....................................................... 14 LOS ESPINOS - DIE WEISSDORNBUESCHE (SUSANNE LANGE) .............................. 18 DIPTICO ESPANOL I - SPANISCHES DIPTYCHON I (SUSANNE LANGE) ................ 18 PEREGRINO - FREMDLING (SUSANNE LANGE) ................................................... 24 DAMASO ALONSO INSOMNIO - SCHLAFLOSIGKEIT (MARTIN VON KOPPENFELS) ................................ 26 LOS INSECTOS - DIE INSEKTEN (MARTIN VON KOPPENFELS) .............................. 26 JUAN-EDUARDO CIRLOT JAZZ-LILITH -JAZZ-LILITH (ODILE KENNEL) ..................................................... 32 AUTORRETRATO - SELBSTPORTRAET (SUSANNE LANGE) .......................................... 32 EN EL CENTRO RADIANTE - IM STRAHLENDEN ZENTRUM (SUSANNE LANGE) . . . . 34 DE: HOMENAJE A BECQUER II - AUS: HOMMAGE AN BECQUER II (PETRA STRIEN) 36 BLAS DE OTERO EN UN CHARCO - IN EINER LACHE (PETRA STRIEN) ............................................ 38 IMPETU - ANSPORN (PETRA STRIEN) .............................................................. 38 HOMBRE EN DESGRACIA - MENSCH IN UNGNADE (LEOPOLD FEDERMAIR)......... 40 X INHALT BASTA - ES REICHT (GEORG HOLZER) ................................................................. 42 YO SOY AQUEL QUE AYER NO MAS DECIA. .. - ICH BIN DOCH DER, DER GESTERN ERST NOCH SAGTE ... (SUSANNE LANGE) ......................... 44 BIOTZ-BEGIETAN - BIOTZ-BEGIETAN (ANTJE HERBER) ..................................... 44 TARDE ES, AMOR - SPAET IST ES, LIEBSTE (PETRA STRIEN) ................................... 48 CARLOS EDMUNDO DE ORY ROBAR EL MUNDO - DIE WELT RAUBEN (LUIS RUBY) ................................... 50 POEMA - GEDICHT (SUSANNE LANGE) ............................................................ 50 ULTIMO POEMA - LETZTES GEDICHT (LUIS RUBY) .......................................... 52 ARROJADME A UN ATAUD NEGRO - WERFT MICH IN EINEN SCHWARZEN SARG (PETRA STRIEN) ................................................................................... 52 JAIME GIL DE BIEDMA PANDEMICA Y CELESTE - PANDEMOS UND URANIA (MARTIN VON KOPPENFELS) . . 54 CONTRA JAIME GIL DE BIEDMA - GEGEN JAIME GIL DE BIEDMA (MARTIN VON KOPPENFELS) ................................................................ 60 DE VITA BEATA - DE VITA BEATA (MARTIN VON KOPPENFELS) ............................ 64 JOSE ANGEL VALENTE CONSIENTO - EINVERSTANDEN (SUSANNE LANGE) ............................................ 66 ANALISIS DEL VIENTRE - ANALYSE DES BAUCHES (SUSANNE LANGE) ................... 66 MANDORIA - MANDORIA (PETRA STRIEN) .......................................................... 68 EL AMANECER ES TU CUERPO - MORGENLICHT IST DEIN LEIB (PETRA STRIEN) . . . 68 ARRASTRABA SU CUERPO - ER SCHLEPPTE SEINEN LEIB (PETRA STRIEN) ................ 70 YA TE ACERCAS OTONO - SCHON NAHST DU, HERBST (SUSANNE LANGE) ............ 70 QUEDAR - BLEIBEN (GEORG PICHLER) .............................................................. 72 JOSE HIERRO BALLENAS EN LONG ISLAND - WALE AUF LONG ISLAND (MARTIN VON KOPPENFELS) . . 74 ANTONIO GAMONEDA PROPONGO MI CABEZA ATORMENTADA - HIER HABT IHR MEINEN DURST UND TODZERQUAELTEN KOPF (LEOPOLD FEDERMAIR) ................... 82 ANTE MI ROSTRO - VOR MEINEN AUGEN (MANFRED BOES, PETRA STRIEN) ............ 82 EL AFILADOR QUE POSEE EN SUS CANULAS UNA SOLA NOTA - DER SCHLEIFER MIT NUR EINER NOTE AUF SEINER FLOETE (BOES, STRIEN) . . . . 84 INHALT XI EL VIGILANTE FUE HERIDO POR SU MADRE - DER WAECHTER TRUG WUNDEN VON SEINER MUTTER (BOES, STRIEN) ................................................... 84 FINGIA UN ROSTRO EN EL AIRE - ER TAEUSCHTE EIN GESICHT IN DER LUFT VOR (AXEL SANJOSE) ................................................................................. 84 UN ANIMAL OCULTO EN EL CREPUSCULO - EIN TIER, IN DER DAEMMERUNG VERBORGEN (HARALD HARTUNG) .......................................................... 84 LA INFECCION ES MAS GRANDE QUE LA TRISTEZA - DIE INFEKTION IST GROESSER ALS DIE TRAUER (HARALD HARTUNG) ................................................... 86 JOSE-MIGUEL ULLAN A LA UNA Y MEDIA - ALS UM HALB ZWEI (RENE STRIEN) ................................ 88 (LIMITES DEL POEMA) - (GRENZEN DES GEDICHTS) (RENE STRIEN) ................ 88 INTELIGENCIA NO ME DES JAMAS - VERSTAND GIB MIR NIEMALS (PETRA STRIEN) 88 TU, CADAVER, CAMINA - KADAVER, SCHREITE (RENE STRIEN) ............................ 90 ESTRELLA TU PARACAIDAS - DEIN FALLSCHIRM ZERSPRINGT (PETRA STRIEN) .............. 92 ENTRE PLIEGUES DE OLVIDO - ZWISCHEN FALTEN DES VERGESSENS (RENE STRIEN) ................................................................................... 92 PERE GIMFERRER ODA A VENECIA ANTE EL MAR DE LOS TEATROS - ODE AN VENEDIG VOR DEM MEER DER THEATER (AXEL SANJOSE) ........................................ 94 UNA SOLA NOTA MUSICAL PARA HOELDERLIN - EINE EINZIGE NOTE FUER HOELDERLIN (PETRA STRIEN) 98 ELEGIA - ELEGIE (PETRA STRIEN) ..................................................................... 98 RONDO - RONDO (AXEL SANJOSE) ................................................................. 98 ANTONIO COLINAS NOCTURNO - NOCTURNO (BRIGITTE STRUZYK) ................................................. 102 INVOCACION A HOELDERLIN - ANRUFUNG HOELDERLINS (EUGEN HELMLE) ............ 102 JAIME SILES MIS LABIOS LLEGAN A LA PLAYA MAS ALTA - MEINE LIPPEN GELANGEN ZUM HOECHSTEN STRAND (EUGEN HELMLE) .......................................... 106 ESPEJO - SPIEGEL (GREGOR LASCHEN).............................................................. 106 IDEA FIJA - IDEE FIXE (PETRA STRIEN) .............................................................. 108 XII INHALT JOSE LEZAMA LIMA AH, QUE TU ESCAPES - ACH, DASS DU ENTSCHLUEPFST (SUSANNE LANGE) ............ IIO PEZ NOCTURNO - NACHTFISCH (SUSANNE LANGE) ............................................ 110 NOCHE INSULAR: JARDINES INVISIBLES - INSELNACHT: UNSICHTBARE GAERTEN (GERHARD POPPENBERG)..................................................................... 112 RAPSODIA PARA EL MULO - RHAPSODIE FUER DAS MAULTIER (LEONCE W. LUPETTE) ........................................................................ 122 EL PABELLON DEL VACIO - PAVILLON DER LEERE (LEONCE W. LUPETTE) .............. 130 MARTIN ADAN LA SORPRESA - DIE UEBERRASCHUNG (SUSANNE LANGE) ................................... 136 EL TIEMPO - DIE ZEIT (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) ..................... 138 Y YO QUIERO MI AMOR - ICH LIEBE MEINE LIEBE (SUSANNE LANGE) ............ 138 ES TRAGICO PORQUE ES... - ALLES IST TRAGISCH, WEIL ... (GEORG HOLZER) . . . . 140 Y CON TODA CONCIENCIA, REZO MIS ORACIONES - IN VOLLER ABSICHT SPRECHE ICH MEIN BITTGEBET (PETRA STRIEN) ................................... 140 AMO EL INVIERNO - ICH LIEB DEN WINTER (PETRA STRIEN) ............................ 142 EMILIO ADOLFO WESTPHALEN NO ES VALIDA ESTA SOMBRA - DIESER SCHATTEN GILT NICHT (MARTIN VON KOPPENFELS) ................................................................. 144 SIRGADORA DE LAS NUBES - WOLKENTREIDLERIN (MARTIN VON KOPPENFELS) . . . . 146 EFRAIN HUERTA LA POESIA ENEMIGA - DIE DICHTUNG ALS FEINDIN (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................................................. 152 EL RETORNO - DIE RUECKKEHR (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) ............ 158 HANDICAP - HANDICAP (SUSANNE LANGE) ..................................................... 158 OCTAVIO PAZ ALAMEDA - PAPPELN (JOHANNA VON KOPPENFELS) ............................................ 160 SILENCIO - STILLE (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................................. 160 RETORICA - RHETORIK (JOHANNA VON KOPPENFELS) .......................................... 162 CREPUSCULOS DE LA CIUDAD III - ABENDDAEMMERUNG UEBER DER STADT III (AXEL SANJOSE) ................................................................................. 162 DE: PIEDRA DE SOL - AUS: SONNENSTEIN (FRITZ LOGELGSANG) ....................... 164 MADRUGADA - TAGESANBRUCH (FRITZ VOGELGSANG) ....................................... 170 INHALT XIII AQUI - HIER (SUSANNE LAN^E) ..................................................................... 170 LA EXCLAMACION - DER AUSRUF (FRITZ VOGELGSANG) ..................................... 172 PROEMA - PROERN (SUSANNE LANGE) ............................................................ 172 INTERVALO - ZWISCHENZEIT (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................... 174 ALI CHUMACERO POEMA DE AMOROSA RAIZ - GEDICHT VON LIEBES URSPRUNG (CHRISTIAN HANSEN) .......................................................................... 176 RECUERDA - DENK DARAN (HEIDI KOENIG-PORSTNER)....................................... 178 EL VIAJE DE LA TRIBU - DES STAMMES REISE (CHRISTIAN HANSEN) ................ 178 NICANOR PARRA EPITAFIO - NACHRUF (PETER SCHULTZE-KRAFT) ................................................. 184 PAISAJE - LANDSCHAFT (NICOLAS BORN, SERGIO RAMIREZ) ................................ 184 RITOS - RITUALE (THOMAS BROVOT) .............................................................. 186 TEST - TEST (THOMAS BROVOT) ........................................................................ 186 SERMONES Y PREDICAS DEL CRISTO DE ELQUI: XI - PREDIGTEN UND MAHNREDEN DES CHRISTUS VON ELQUI: XI (RICHARD GROSS) ................... 188 LOS 4 SONETOS DEL APOCALIPSIS: I - DIE VIER SONETTE DER APOKALYPSE: I (THOMAS BROVOT) ............................................................................ 190 IDEA VILARINO DESPUES DE HABER AMADO TANTO TODO - DA ICH GELIEBT HABE, SO SEHR UND ALLES (PETRA STRIEN) ..................................................... 192 EL MAR NO ES MAS QUE UN POZO - DAS MEER IST NUR EIN LOCH (SUSANNE LANGE) ............................................................................ 192 PARAISO PERDIDO - VERLORENES PARADIES (SUSANNE LANGE) ............................ 194 DE NUEVO - VON NEUEM (MARTINA KIENINGER) ............................................ 196 EL MIEDO - DIE ANGST (SUSANNE LANGE) ..................................................... 196 LA NOCHE - DIE NACHT (PETRA STRIEN) .......................................................... 198 YA NO - NIE MEHR (SUSANNE LANGE) .......................................................... 198 EL OJO - DAS AUGE (MARTINA KIENINGER) ....................................................... 200 QUIERO MORIR - ICH WILL STERBEN (SUSANNE LANGE) ..................................... 202 QUE HORROR - WIE SCHRECKLICH (ERICH HACKL, PETER SCHULTZE-KRAFT) ......... 202 EN EL FONDO DEL POZO - AM GRUND DES BRUNNENS (NICO BLEUTGE) ............ 204 INUTIL DECIR MAS - UNNUETZ, MEHR ZU SAGEN (SUSANNE LANGE) ..................... 204 XIV INHALT JORGE EDUARDO EIELSON HABITACION EN LLAMAS - ZIMMER LICHTERLOH (MARTIN VON KOPPENFELS) . . . . 206 SONETO DE AGUA DE MAR - MEERWASSERSONETT (MARTIN VON KOPPENFELS) . . . 206 JUNTO AL TIBER LA PUTREFACCION EMITE DESTELLOS GLORIOSOS - UNTEN AM TIBER STEIGT AUS DER FAEULNIS EIN GLORREICHES FUNKELN AUF (MARTIN VON KOPPENFELS) ..................................................... 208 JAVIER SOLOGUREN DEDALO DORMIDO - DAEMMERNDER DAEDALUS (RICHARD GROSS) ........................ 212 LA TINTA EN EL PAPEL - DIE TINTE AUF DEM PAPIER (SUSANNE LANGE) ......... 214 EPITALAMIO - HOCHZEITSGEDICHT (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) . . . 216 BLANCA VARELA PLENA PRIMAVERA - BLUEHENDER FRUEHLING (SUSANNE LANGE) ......................... 218 CLAROSCURO - CLAIR-OBSCUR (SUSANNE LANGE) .............................................. 218 UNA OREJA DE PLATA - EIN SILBERNES OHR (SILKE KLEEMANN) .......................... 222 NADIE NOS DICE - KEINER SAGT UNS (SILKE KLEEMANN) ................................... 222 CARLOS GERMAN BELLI POEMA - GEDICHT (GEORG HOLZER) ................................................................. 224 SEXTINA DE LOS DESIGUALES - SESTINE UEBER UNGLEICHE (ANNA JONAS) ............ 224 NI DE CIEN MIL HUMANOS - NICHT VON ABERTAUSEND MENSCHEN (SUSANNE LANGE) 228 EPIGRAMA IV - EPIGRAMM IV (AXEL SANJOSE) .............................................. 228 AMANDA BERENGUER CAUCE - KANAL (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................................... 230 TORRENTE - STURZBACH (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) ..................... 230 DERIVA - DRIFT (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................................... 232 SI RAFAGAS - WENN GARBEN (JOHANNA VON KOPPENFELS) ................................... 234 (LA CARTA) - (DER BRIEF) (PETRA STRIEN) .......................................................... 236 OCEANO DESAGUADO - OZEAN OHNE WASSER (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) ............................................ 236 INHALT XV LORENZO GARCIA VEGA EN LAS LAGRIMAS DE LAS FOCAS - IN DEN TRAENEN DER ROBBEN (PETRA STRIEN) ................................................................................... 238 TUNEL - TUNNEL (LEONCE W. LUPETTE) .......................................................... 238 EL VIEJO MALDOROR - DER ALTE MALDOROR (LEONCE W. LUPETTE) ..................... 240 EL HADES AQUI - DER HADES HIER (SUSANNE LANGE) ..................................... 242 ROBERTO JUARROZ POESIA VERTICAL - 1 - VERTIKALE POESIE - 1 (JUANA UND TOBIAS BURGHARDT) . . 244 CUARTA POESIA VERTICAL - 11 - VIERTE VERTIKALE POESIE - 11 (JUANA UND TOBIAS BURGHARDT) ............................................................244 DECIMOTERCERA POESIA VERTICAL - 60 - DREIZEHNTE VERTIKALE POESIE - 60 (JUANA UND TOBIAS BURGHARDT) 246 FRANCISCO MADARIAGA AMIGOS PELIGROSOS - GEFAEHRLICHE FREUNDE (RICHARD GROSS) ........................ 248 NUEVA ARTE POETICA - NEUE ARS POETICA (AXEL SANJOSE) ............................ 248 CRIOLLO DEL UNIVERSO - KREOLE DES UNIVERSUMS (AXEL SANJOSE) ................. 250 ALDO OLIVA ADIOS EN NOVIEMBRE - ABSCHIED IM NOVEMBER (SUSANNE LANGE) ............ 252 CAZA MAYOR - HOCHJAGD (SUSANNE LANGE) ................................................ 254 HELIOTROPE - HELIOTROP (PETRA STRIEN) ....................................................... 254 HOROSCOPO - HOROSKOP (SUSANNE LANGE) ................................................ 256 NOE - NOAH (NICO BLEUTGE) ....................................................................... 256 ALEJANDRA PIZARNIK REMINISCENCIAS - ERINNERUNGEN (DAGMARA KRAUS) .................................. 258 CAROLINE DE GUNDERODE - KAROLINE VON GUENDERRODE (DAGMARA KRAUS) .............................................................................. 260 DE: ARBOL DE DIANA - AUS: BAUM DER DIANA (DAGMARA KRAUS) .............. 260 AMANTES - LIEBENDE (CURT MEYER-CLASON) ................................................... 262 CONTINUIDAD - KONTINUITAET (JOHANNA SCHUEMM) ............................................ 262 CONTEMPLACION - BETRACHTUNG (DAGMARA KRAUS) ....................................... 264 .. .AL ALBA VENID. ...... AM MORGEN HER ZU MIR ... (THOMAS BROVOT) . . . . 264 NO QUIERO IR - ICH WILL NICHT GEHEN (SUSANNE LANGE) ................................. 264 XVI INHALT OLGA OROZCO OBJETOS AL ACECHO - GEGENSTAENDE AUF DER LAUER (PETRA STRIEN) ................ 266 CUENTO DE INVIERNO - WINTERMAERCHEN (PETRA STRIEN) ................................. 268 HECTOR VIEL TEMPERLEY LARGA ESQUINA DE VERANO (ALGUIEN ME ODIO ANTE EL SOL) - LANGES ECK DES SOMMERS (JEMAND HASSTE MICH VOR DER SONNE) (RICHARD GROSS) ........................................................................................ 272 LARGA ESQUINA DE VERANO (NUNCA MORIRA LA SENSACION) - LANGES ECK DES SOMMERS (WIRD ES NIE STERBEN, DAS GEFUEHL) (RICHARD GROSS) ........................................................................................ 272 TENGO LA CABEZA VENDADA - BANDAGIERT IST MEIN KOPF (RICHARD GROSS) . . 274 PARA COMENZAR DE NUEVO - UM VON NEUEM ZU BEGINNEN (RICHARD GROSS) .............................................................................. 274 JUAN GELMAN LOS POEMAS DE YAMANOKUCHI ANDO - XX - DIE GEDICHTE VON YAMANOKUCHI ANDO - XX (ANGELICA AMMAR) ............................... 276 NOTA XXII - ANMERKUNG XXII (LEOPOLD FEDERMAIR) ................................. 276 NOTA XXVII - NOTIZ XXVII (ANGELICA AMMAR) ........................................ 278 CUANDO LA LUZ CORRIGE LAS PAREDES - WENN DAS LICHT DIE WAENDE KORRIGIERT (LEOPOLD FEDERMAIR) ........................................................ 278 EN EL ESPACIO DE UN DOLOR - IN DEN RAUM EINES SCHMERZES (ANGELICA AMMAR) ............................................................................. 280 CITA XII - ZITAT XII (PETRA STRIEN) ............................................................... 282 MAROSA DI GIORGIO LA CASA ERA DE MADERAS GRANATES - DAS HAUS WAR AUS GRANATROTEM HOLZ (MONIKA LUEBCKE) ...................................................................... 284 VI UN ANIMAL - ICH SAH EIN TIER (MONIKA LUEBCKE) ..................................... 284 LOS GIRASOLES ERAN PANALES ENORMES - DIE SONNENBLUMEN WAREN RIESIGE WABEN (SUSANNE LANGE) ........................................................ 286 EL CIELO ERA COMO DE YESO - DER HIMMEL WAR WIE AUS GIPS (SUSANNE LANGE) ............................................................................... 286 ENTRE LOS QUE VIVIAMOS EN LA GRAN SALA - MANCHE VON UNS, DIE WIR IN DEM GROSSEN SAAL LEBTEN (MONIKA LUEBCKE) ..................... 286 EXAMINO LOS NIDALES - SIE PRUEFTE DIE NISTPLAETZE (SUSANNE LANGE) ........... 288 INHALT XVII ROQUE DALTON BALLET - BALLETT (PETRA STRIEN) ........................................................................ 290 ALTA HORA DE LA NOCHE - SPAETE NACHTSTUNDE (ERICH HACKL, TINA LEISCH) ................................................................. 290 DESPUES DE LA BOMBA ATOMICA - NACH DER ATOMBOMBE (SUSANNE LANGE) ............................................................................... 292 AMERICA LATINA - LATEINAMERIKA (DANIEL BASI, PETER SCHLEUNING) .............. 292 MALA NOTICIA EN UN PEDAZO DE PERIODICO - SCHLECHTE NACHRICHT IN EINEM STUECK ZEITUNG (DANIEL BASI, PETER SCHLEUNING) .............. 292 HOJAS - DIE BLAETTER (FRITZ RUDOLF FRIES) ................ 294 PLAYA NEGRA - SCHWARZER STRAND (RICHARD GROSS) ....................................... 294 JOSE CARLOS BECERRA YA VIENE EL CORTEJO. .. - HIER KOMMT DAS GEFOLGE ... (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) .............................................. 298 SE ROMPE EL HIELO - ES BRICHT DAS EIS (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) .............................................. 306 EDUARDO LIZALDE DE: RETRATO HABLADO DE LA FIERA - AUS: GESPROCHENES PORTRAET DER BESTIE (CHRISTIAN HANSEN) .......................................................... 308 SI YO NO LAS HUBIERA DESCUBIERTO - HAETTE ICH SIE NICHT ENTDECKT (RICHARD GROSS) .............................................................................. 312 GERARDO DENIZ NOCTURNAL - NAECHTLICH (SUSANNE LANGE) ................................................... 314 INQUISICION - INQUISITION (SUSANNE LANGE) ................................................ 316 IGNORANCIA - UNKENNTNIS (SUSANNE LANGE) .............................................. 316 DIFICIL - SCHWIERIG (SUSANNE LANGE) .......................................................... 318 TIEMPOS - ZEITEN (SUSANNE LANGE) .............................................................. 320 OSCAR HAHN NIETZSCHE EN EL SANATORIO DE BASILEA - NIETZSCHE IN DER BASLER HEILANSTALT (AXEL SANJOSE) ................................................... 322 DESNUDO BAJANDO UNA ESCALERA - AKT, EINE TREPPE HERABSTEIGEND (AXEL SANJOSE) ................................................................................... 324 XVIII INHALT SEVERO SARDUY OYE, QUE ACORDEONES FALSOS - HE, WAS JAULEN DIE AKKORDEONS (THOMAS BROVOT) ............................................................................ 328 ORIENTE/OCCIDENTE - ORIENT/OKZIDENT (THOMAS BROVOT) ...................... 328 COMO UNA PIEDRA NEGRA - WIE EIN SCHWARZER STEIN (THOMAS BROVOT) 330 PAGINA DE UN DIARIO - TAGEBUCHSEITE (THOMAS BROVOT) ............................ 332 EPITAFIOS: VII. - EPITAPHE: VII. (THOMAS BROVOT) ..................................... 332 JOSE KOZER TE ACUERDAS, SYLVIA - ERINNERST DU DICH, SYLVIA (SUSANNE LANGE) ............ 334 GRAMATICA DE MAMA - MAMAS GRAMMATIK (SUSANNE LANGE) .................. 336 RETRATO DE JK LECTOR - PORTRAET VON JK ALS LESER (SUSANNE LANGE) ........... 336 AB INITIO - AB INITIO (SUSANNE LANGE) .......................................................... 340 ANIMA - SEELE (SUSANNE LANGE) .................................................................... 340 INDOLE ULTERIOR -JENSEITIGES WESEN (SUSANNE LANGE) ................................. 342 OCTAVIO ARMAND UPPERCUT - UPPERCUT (LEONCE W. LUPETTE) ................................................... 344 PUNCHING IN O PUNCHING BAG - PUNCHING IN ODER PUNCHING BAG (LEONCE W. LUPETTE) .......................................................................... 344 RETICULA NO. I: DESPEDIDA Y PRESENCIA - RASTER NR. I: ABSCHIED UND ANWESENHEIT (LEONCE W. LUPETTE) 346 TAMANO DE MUNDO - AUSMASS VON WELT (LEONCE W. LUPETTE) .................. 348 EDIFICIO FONSECA - FONSECA-GEBAEUDE (SUSANNE LANGE) ............................... 348 OSVALDO LAMBORGHINI JUANA BLANCO FRENTE A UNA COPA DE WHISKY - JUANA BLANCO VOR EINEM WHISKYGLAS (RICHARD GROSS) .............................................. 350 ENVUELTO EN UNA PAZ APOCALIPTICA - GEHUELLT IN APOKALYPTISCHEN FRIEDEN (SUSANNE LANGE) .............................................................. 352 YA SOLO ERA EL DEMONIO CONVERSO - NUN WAR NUR NOCH DER TEUFEL KONVERTIT (SUSANNE LANGE) 352 BARCELONA. JUNIO 20. 1985 - BARCELONA, 20. JUNI 1985 (PETRA STRIEN) . . . . 354 INHALT XIX NESTOR PERLONGHER ERASE UN ANIMAL - ES WAR EINMAL EIN TIER (LEONCE W. LUPETTE) .............. 358 DEVENIR MARTA - MARTA WERDEN (LEONCE W. LUPETTE) ................................... 360 CAVIDAD DE LA LUNA - HOHL DES MONDS (LEONCE W. LUPETTE) ........................ 360 TEMA DEL CISNE HUNDIDO (1) - MOTIV DES UNTERGEGANGENEN SCHWANS (1) (PETRA STRIEN) ............................................................ 362 EL MAL DE SI - DAS LEID AN SICH (SUSANNE LANGE) ..................................... 362 JOSE WATANABE LA MANTIS RELIGIOSA - DIE GOTTESANBETERIN (LEOPOLD FEDERMAIR) .............. 366 SALA DE DISECCION - SEZIERSAAL (PETRA STRIEN) ................................................. 368 TALLER DE ESCULTURA - TONWERKSTATT (RICHARD GROSS) ..................................... 370 EL NIETO - DER ENKEL (LEOPOLD FEDERMAIR) ................................................ 372 PAISAJE MOVIL - MOBILE LANDSCHAFT (RICHARD GROSS) ................................ 374 EL ENDEMONIADO - VOM TEUFEL BESESSEN (LEOPOLD FEDERMAIR) ................ 374 MIRKO LAUER SOBRE VIVIR: OCHO ESTROFAS DE COMENTARIO A LAS PALABRAS DEL BUDA - UBER LEBEN: ACHT STROPHEN KOMMENTAR ZU DEN WORTEN DES BUDDHA (LEONCE W. LUPETTE) 378 ZEPPELIN ARDIENDO - ZEPPELIN IN FLAMMEN (SUSANNE LANGE) ................ 382 RAUL ZURITA A LAS INMACULADAS LLANURAS - AN DIE UNBEFLECKTEN EBENEN (LEOPOLD FEDERMAIR) ....................................................................... 384 LAS PLAYAS DE CHILE III - DIE STRAENDE CHILES III (WILLI ZURHRUEGGEN) . . . . 386 Y VOLVIMOS A VER LAS ESTRELLAS - DANN SAHEN WIR DIE STERNE WIEDER (WILLI ZURHRUEGGEN)......................................................................... 386 QUERIDOS, AMADOS DESIERTOS - LIEBE, GELIEBTE WUESTEN (LEOPOLD FEDERMAIR) ....................................................................... 388 LOS ANDES SON ESTRELLAS MUERTAS - DIE ANDEN SIND TOTE STERNE (SUSANNE LANGE) ............................................................................ 388 UN MAR DE MUERTOS SE ESTA HUNDIENDO - EIN MEER VON TOTEN VERSINKT (EUGEN GOMRINGER) ............................................................. 390 NAUFRAGA, SE HUNDE - ES ERLEIDET SCHIFFBRUCH, ES SINKT (EUGEN GOMRINGER) ............................................................................ 390 ZURITA. POEMA DE AMOR - ZURITA. LIEBESGEDICHT (LEOPOLD FEDERMAIR) .......................................................................... 392 XX INHALT REINA MARIA RODRIGUEZ ELLAS ESCRIBEN CARTAS DE AMOR - SIE SCHREIBEN LIEBESBRIEFE (JOHANNA SCHUEMM) .......................................................................... 394 LAS DIENTAS - DIE KUNDINNEN (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) . . . . 396 EL RECORRIDO DE LA ARANA - DER LAUF DER SPINNE (JOHANNA SCHUEMM) . . . . 396 CATCH AND RELEASE - CATCH AND RELEASE (HARALD BRONSTERING, MONIKA LUEBCKE) 398 EDUARDO ESPINA CANTATA A NUESTROS DROMEDARIOS - KANTATE AUF UNSERE DROMEDARE (SUSANNE LANGE) 400 MIENTRAS LAS PALABRAS CON SUS RUMORES - DERWEIL DIE WORTE MIT IHREM MUNKELN (LEONCE W. LUPETTE) ...............................................400 CANTO A LA ESCALA FANTASTICA - GESANG AUF DIE STUFENLEITER DES FANTASTISCHEN (SUSANNE LANGE) ................................................. 404 CEMENTERIO CON MARTIN LUTHER KING - FRIEDHOF MIT MARTIN LUTHER KING (SUSANNE LANGE) 404 MOMIAS - MUMIEN (LEONCE W. LUPETTE) ..................................................... 404 ROGER SANTIVANEZ LAS PERSIANAS - DIE ROLLLAEDEN (NORA ZAPF) ................................................. 408 SEA ISLE - SEA ISLE (LEONCE W. LUPETTE) .......................................................... 410 MAURIZIO MEDO AQUI LLEGO MI ABUELO - HIER KAM MEIN GROSSVATER AN (NORA ZAPF) . . . . 412 SUITE DE LA NEUROSIS - SUITE DER NEUROSE (RICHARD GROSS) .......................... 414 EL SINDROME RIMBAUD - DAS RIMBAUD-SYNDROM (PETRA STRIEN) ............ 416 EL MAS ANCIANO RIO - DA LACHTE DER AELTESTE (SUSANNE LANGE) ................... 416 D. G. HELDER YACE - SO RUHT SIE (RICHARD GROSS) ............................................................ 418 CUANDO EL BALDE SUBE CHIRRIA LA ROLDANA - WENN MAN DEN EIMER HOCHZIEHT, QUIETSCHT DIE ROLLE (ODILE KENNEL) .............................. 422 LA BALADA DE LOS REDUCIDORES - DIE BALLADE VON DEN HEHLERN (ODILE KENNEL) ................................................................................. 422 INHALT XXI SERGIO RAIMONDI EL PLOMERO VISITA LA CASA DEL POETA ORFICO Y LE DA UNA LECCION - DER KLEMPNER BESUCHT DEN ORPHISCHEN DICHTER UND ERTEILT IHM EINE LEKTION (TIMO BERGER) ............................................................ 426 BLAKE, WILLIAM - BLAKE, WILLIAM (TIMO BERGER) .......................................... 426 CLINA - CLINE (TIMO BERGER) .......................................................................... 428 EL GRILLO INCOMPRENDIDO - DIE UNVERSTANDENE GRILLE (TIMO BERGER) . . . 430 ROGELIO SAUNDERS MENCIO Y LA ROSA - MENCIUS UND DIE ROSE (SUSANNE LANGE) ..................... 432 TU ERAS - DU WARST (SUSANNE LANGE) ............................................................ 432 EL SILBIDO DE LA SALAMANDRA - DAS ZIEPEN DES SALAMANDERS (LEONCE W. LUPETTE) .......................................................................... 434 RODARON DESPUES - DANACH ROLLTEN SIE (SUSANNE LANGE) ............................ 438 JAIME LUIS HUENUN CHE SUNGUN - CHE SUNGUN (SUSANNE LANGE) ............................................ 440 ALONSO DE ERCILLA PARLAMENTA Y FUMA FRENTE AL LEVO ALZADO DE CHAURACAHUIN - ALONSO DE ERCILLA RAESONIERT UND RAUCHT IM ANGESICHT DES AUFSTAENDISCHEN LOFS VON CHAURACAHUIN (SUSANNE LANGE) ..................................................................................... 442 FABIA DE CASTILLA - ZUNGE KASTILIENS (PETRA STRIEN) .....................................442 CISNE DE MI - ICH, DER SCHWAN (PETRA STRIEN) ............................................ 444 DICES QUE NO PUEDES DEJAR - DU SAGST, DU KANNST NICHT ANDERS (LUIS RUBY) ..................................................................................... 446 ANHANG NACHWORT ................................................................................................... 451 KOMMENTAR ................................................................................................... 465 ANTHOLOGIEN SPANISCHSPRACHIGER LYRIK IN DEUTSCHER UEBERSETZUNG (GESAMTVERZEICHNIS) ..................................................................... 619 RECHTENACHWEISE ....................................................................................... 625 REGISTER DER GEDICHTTITEL UND -ANFAENGE ..................................................... 629 REGISTER DER UEBERSETZERINNEN UND UEBERSETZER ....................................... 637 GESAMTREGISTER DER AUTORINNEN UND AUTOREN ......................................... 639
any_adam_object	1
author2	Lange, Susanne 1964- Lange, Susanne 1964- Strien-Bourmer, Petra 1951- Strien-Bourmer, Petra 1951- Poppenberger, Gerhard
author2_role	edt aft edt aft ctb
author2_variant	s l sl s l sl p s b psb p s b psb g p gp
author_GND	(DE-588)131872044 (DE-588)113203608
author_facet	Lange, Susanne 1964- Lange, Susanne 1964- Strien-Bourmer, Petra 1951- Strien-Bourmer, Petra 1951- Poppenberger, Gerhard
building	Verbundindex
bvnumber	BV047658112
classification_rvk	IN 2836 IQ 00315
ctrlnum	(OCoLC)1337138158 (DE-599)BVBBV047658112
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02173nam a2200445 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV047658112</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221110 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">220104s2022 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1244538957</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783406783548</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-3-406-78354-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1337138158</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047658112</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 2836</subfield><subfield code="0">(DE-625)61243:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 00315</subfield><subfield code="0">(DE-625)62676:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanische und hispanoamerikanische Lyrik</subfield><subfield code="n">Band 4</subfield><subfield code="p">Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart</subfield><subfield code="c">Herausgegeben von der C.H.Beck Stiftung</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">C.H. Beck</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXI, 642 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">20.5 cm x 12.4 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enhält "Gesamtregister der Autorinnen und Autoren (Band I-IV)"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält Literaturverzeichnis "Anthologien spanischsprachiger Lyrik in deutscher Übersetzung (Gesamtverzeichnis)" Seite 619-624</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kommentar (enthält auch Literaturhinweise) Seite 441-618, Register der Gedichttitel und -anfänge Seite 629-636, Register der Übersetzerinnen und Übersetzer Seite 637-638</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Faksimiles: Alejandra Pizarnik "dibjo/poema", 1969 und 25.5.1979 (auf dem vorderen und hinteren Vorsatz)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lange, Susanne</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131872044</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Strien-Bourmer, Petra</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)113203608</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Poppenberger, Gerhard</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Verlag C.H. Beck</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023902869</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV047653683</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033043001&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033043001</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV047658112
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-02-03T15:58:23Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1023902869
isbn	9783406783548
language	German Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033043001
oclc_num	1337138158
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-Di1 DE-739 DE-824 DE-188 DE-54 DE-29 DE-20 DE-155 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-Di1 DE-739 DE-824 DE-188 DE-54 DE-29 DE-20 DE-155 DE-BY-UBR
physical	XXI, 642 Seiten Illustrationen 20.5 cm x 12.4 cm
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	C.H. Beck
record_format	marc
spellingShingle	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik
title	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik
title_auth	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik
title_exact_search	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik
title_full	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik Band 4 Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart Herausgegeben von der C.H.Beck Stiftung
title_fullStr	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik Band 4 Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart Herausgegeben von der C.H.Beck Stiftung
title_full_unstemmed	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik Band 4 Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart Herausgegeben von der C.H.Beck Stiftung
title_short	Spanische und hispanoamerikanische Lyrik
title_sort	spanische und hispanoamerikanische lyrik von rosa chacel bis zur gegenwart
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033043001&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV047653683
work_keys_str_mv	AT langesusanne spanischeundhispanoamerikanischelyrikband4 AT strienbourmerpetra spanischeundhispanoamerikanischelyrikband4 AT poppenbergergerhard spanischeundhispanoamerikanischelyrikband4 AT verlagchbeck spanischeundhispanoamerikanischelyrikband4

Spanische und hispanoamerikanische Lyrik Band 4 Von Rosa Chacel bis zur Gegenwart

MARC

Datensatz im Suchindex

Ähnliche Einträge