Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latvian German |
| Veröffentlicht: |
Riga
Izdevniecība Latvijas Vēstnesis
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a22000001c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047612684 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220923 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211126s2006 lv |||| 00||| lav d | ||
| 020 | |a 9984731766 |9 9984-731-76-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1322809098 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV606245472 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lav |a ger | |
| 044 | |a lv |c XA-LV | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Latvijas Republikas Civillikums |b = Lettlands Zivilgesetzbuch |c tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga |
| 246 | 1 | 3 | |a 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums |
| 246 | 1 | 3 | |a Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937 |
| 246 | 1 | 1 | |a Lettlands Zivilgesetzbuch |
| 264 | 1 | |a Riga |b Izdevniecība Latvijas Vēstnesis |c 2006 | |
| 300 | |a 512 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Nebentitel: 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums. Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937 | ||
| 500 | |a "Nach Wiedererlangung der Selbständigkeit Lettlands in seiner Geltung erneuert 1991-1992. Deutsche Übersetzung unter Berücksichtigung der seit 1991 beschlossenen Änderungen nach dem Stand von 1. März 2006" - Rückseite Titelblatt | ||
| 546 | |a Text lettisch und deutsch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Lettland |t Zivilgesetzbuch |0 (DE-588)4138991-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1937 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Bürgerliches Recht |0 (DE-588)4069720-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Bürgerliches Recht |0 (DE-588)4069720-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1937 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lettland |t Zivilgesetzbuch |0 (DE-588)4138991-8 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Klauberg, Theis |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Rimša, Sandra |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Loeber, Dietrich André |d 1923-2004 |0 (DE-588)119002132 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032997492&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220923 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032997492 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 09043 |g 4796 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182981194022912 |
|---|---|
| adam_text | 4 Saturs Inhaltsverzeichnis CIVILLIKUMS ZIVILGESETZBUCH Pateicība............................................................................................................................. 35 Danksagung....................................................................................................................... 35 Priekšvārds........................................................................................................................ 36 Vorwort.............................................................................................................................. 39 Ievads (1.-25. pants) ............................................................................................................... 44 Inhaltsverzeichnis 1-25).................................................................................................. 44 PIRMĀ DALA. Ģimenes tiesības (26. - 381. pants)............................................................ 49 ERSTER TEIL. Familienrecht (§§26 - 381)....................................................................... 49 PIRMĀ NODALA. Laulība (26. -145. pants)..................................................................... 49 ERSTES KAPITEL. Ehe (§§ 26-145).................................................................................49 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Saderināšanās (26,- 31. pants)............................................ 49 ERSTER ABSCHNITT.’ Verlöbnis (§§ 26 - 31)................................................................. 49 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Laulības noslēgšana un izbeigšanās (32. ֊ 83.
pants).............................................................................. 50 ZWEITER ABSCHNITT. Schliessung und Auflösung der Ehe (§§ 32 ֊ 83)......................................................................... 50 I. Šķēršļi laulības noslēgšanai (32. ֊ 39. pants)............................................................ 50 I. Ehehindernisse (§§32 - 39)...................................................................................... 50 II. Iesniegums laulības noslēgšanai. Izsludināšana (40. - 52. pants)........................... 51 II. Anträge auf Eheschliessung. Aufgebot (§§40-52)................................................51 III. Laulības noslēgšana (53. ֊ 58. pants)..................................................................... 54 III. Eheschliessung (§§ 53 ֊ 58).....................................................................................54 IV. Laulības neesamība (59. - 68. pants)...................................................................... 55 IV. Nichtigkeit der Ehe 59 - 68)............................................................................. 55 V. Laulības šķiršana (69. - 78. pants)........................................................................... 56 V. Ehescheidung (§§ 69 - 78)........................................................................................56 VI. Laulības neesamības un šķiršanas sekas (79. - 83. pants)..................................... 58 VI. Folgen der Nichtigkeit der Ehe und der Scheidung (§§79 - 83).......................... 58 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Laulāto personiskās
tiesības (84. - 88. pants)..................... 59 DRITTER ABSCHNITT. Persönliche Rechte der Ehegatten (§§ 84 ֊ 88)...................... 59
Saturs 5 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Laulato mantiskas tiesības (89. -145. pants)................. 60 VIERTER ABSCHNITT. Ehegüterrecht (§§ 89 -145)...................................................... 60 I. Laulāto likumiskās mantiskās attiecības (89. -110. pants)...................................... 60 I. Gesetzlicher Ehegüterstand (§§89- НО)................................................................ 60 II. Pūrs (111. -113. pants)...............................................................................................65 II. Mitgift (§§ 111-113)................................................................................................ 65 III. Laulāto līgumiskās mantiskās attiecības (114. -145. pants)................................. 66 III. Vertraglicher Ehegüterstand (§§ 114 ֊ 145)............................................................ 66 1.Vispārīgi noteikumi (114. -116. pants)................................................................ 66 1. Allgemeine Bestimmungen 114 ֊ 116)......................................................... 66 2. Visas laulāto mantas šķirtība (117.-123. pants)................................................ 67 2. Gütertrennung (§§ 117 - 123).............................................................................. 67 3. Laulāto mantas kopība (124. - 139. pants)........................................................ 68 3. Gütergemeinschaft der Ehegatten 124 -139)..............................................68 4. Laulāto mantisko attiecību reģistri (140. -145. pants)......................................
72 4. Ehegüterrechtsregister (§§ 140 ֊ 145)............................................................... 72 OTRĀ NODAĻA. Vecāku un bērnu savstarpējās tiesības un pienākumi (146. - 205. pants).............................................73 ZWEITES KAPITEL. Rechte und Pflichten der Eltern und Kinder (§§ 146 - 205) .........................................................................73 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Bērna izcelšanās noteikšana ( 146. -161. pants)................ 73 ERSTER ABSCHNITT. Bestimmung der Abstammung des Kindes (§§ 146 ֊ 161)....... 73 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Adopcija (162. -176. pants).................................................... 76 ZWEITER ABSCHNITT. Adoption (§§ 162 -176)........................................................... 76 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Aizgādība (177. - 205. pants)............................................... 80 DRITTER ABSCHNITT. Elterliche Sorge 177 ֊ 205)................................................ 80 I. Vecāku un bērnu personiskās attiecības (177.-189. pants)..................................... 80 I. Die persönlichen Beziehungen der Éltem und Kinder (§§ 177 -189)..................... 80 II. Vecāku un bērna mantiskās attiecības (190.-197. pants)..................................... 85 II. Die vermögensrechtlichen Beziehungen zwischen Éltem und Kind (§§ 190 ֊ 197)........................................................... 85 III. Aizgādības tiesību izbeigšanās un aprobežošana (198. - 205. pants).................. 87 III. Aufhebung und Beschränkung der elterlichen Sorge (§§198- 205).................. 87 TREŠĀ NODAĻA. Radniecība un
svainība (206. - 215. pants).........................................89 DRITTES KAPITEL. Verwandtschaft und Schwägerschaft (§§ 206 - 215).................. 89
S aturs 6 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ NODAĻA. Aizbildnība un aizgādnība (216. - 381. pants).............................. 91 VIERTES KAPITEL. Vormundschaft und Kuratel (§§216- 381 )..................................91 Vispārīgi noteikumi (216.-218. pants)............................................................... 91 Allgemeine Bestimmungen (§£ 216 - 218).................................................................. 91 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizbildnība pār nepilngadīgajiem (279. - 354. pants)........................................................................ 91 ERSTER ABSCHNITT. Vormundschaft über Minderjährige (§§ 219 - 354)................................................................................... 91 I. Nepilngadība (279. - 227. pants)................................................................................ 91 I. Minderjährigkeit. (£§ 219-221)............................................................................... 91 II. Aizbildnības nodibināšana (222. - 239. pants)......................................................... 92 II. Begründung der Vormundschaft (§§ 222 - 239)...................................................... 92 Ш. Personas, ko var iecelt par aizbildņiem (240. ֊ 244. pants)........................................ 95 III. Personen, welche zu Vormündern bestellt werden können (O 240-244)........... 95 IV. Personas, kam ir tiesība atteikties pieņemt aizbildņa amatu (245. -251. pants).................................................................. 96 IV. Personen, welche die Übernahme einer Vormundschaft ablehnen dürfen (§£ 245
- 257)....................................... 96 V. Aizbildnības pārvaldība (252. - 310. pants)............................................................. 98 V. Verwaltung der Vormundschaft (§§ 252 -310)........................................................ 98 1. Aizbildņa pienākumi pret aizbilstamo personu (252. - 259. pants).................. 98 1. Pflichten des Vormunds in Bezug auf die Person des Mündels (§§ 252 - 259).................................................. 98 2. Aizbildnis kā nepilngadīgā pārstāvis (260. - 268. pants)................................... 99 2. Der Vormund als Vertreter des Mündels (260 - 268).................................... 99 3. Nepilngadīgā mantas pārvaldība (269. ֊ 299. pants)........................................101 3. Verwaltung des Mündelvermögens (§§ 269 - 299)...........................................101 4. Norēķināšanās (300. - 302. pants).................................................................... 107 4. Rechenschaftsablegung (§§ 300 - 302)............................................................. 107 5. Atlīdzība aizbildņiem par izdevumiem un pūlēm (303. - 310. pants).......... 108 5. Entschädigung der Vormünder für Ausgaben und Bemühungen (Օ՛ 303 - 310)................................................................ 108 VI. Aizbildņa atbildība (311. - 315. pants)................................................................. 109 VI. Verantwortlichkeit der Vormünder (§§ 311 - 315)................................................ 109 VIL Līdzaizbildņi un viņu savstarpējās attiecības (316. - 329.
pants)..................... 110 VII. Mitvormünder und deren gegenseitiges Verhältnis (§§ 316 - 329).................... 110
Saturs 7 Inhaltsverzeichnis VIII. Bāriņtiesa un tās attiecības ar aizbilstamajiem un aizbildņiem (330. - 338. pants)..................................................................... 112 VIII. Das Waisengericht und sein Verhältnis zu den Mündeln und Vormündern (330 - 338)............................................ 112 IX. Aizbildnības izbeigšanās (339. - 354. pants)......................................................... 114 IX. Beendigung der Vormundschaft (§§ 339 - 354).................................................. 114 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Aizgādnība pār pilngadīgajiem (355. - 381. pants).............117 ZWEITER ABSCHNITT. Kuratel über Volljährige (§§355-381).................................117 I. Vispārīgi noteikumi (355. - 356. pants)................................................................... 117 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 355 - 356).............................................................. 117 II. Aizgādnība pār garā slimiem (357. - 364. pants).................................................. 117 II. Kuratel über Geisteskranke (§§ 357 - 364)........................................................... 117 III. Aizgādnība pār personām izlaidīgas vai izšķērdīgas dzīves dēļ (365. ֊ 369. pants)..................................................... 118 III. Kuratel über Personen wegen ausschweifenden oder verschwenderischen Lebenswandels (§§ 365 ֊ 369)...............................118 IV. Aizgādnība pār promesošo un pazudušo personu mantu (370. - 381. pants)............................................... 119 IV. Kuratel über das Vermögen von Abwesenden
und Verschollenen (§§370֊ 381 )...................................................................... 119 OTRĀ DAĻA. Mantojuma tiesības (382. ֊ 840. pants)..................................................... 122 ZWEITEr’tEIL. Erbrecht (§§ 382 ֊ 840).......................................................................... 122 PIRMĀ NODAĻA. Vispārīgi noteikumi (382. ֊ 389. pants) ............................................ 122 ERSTES KAPITEL. Allgemeine Bestimmungen (§§ 382 - 389)...................................... 122 OTRĀ NODAĻA. Likumiskā mantošana (382. ֊ 417. pants)........................................... 123 ZWEITES KAPITEL. Gesetzliche Erbfolge (Я 382 ֊ 417)............................................123 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (390. - 391. pants)...................................123 ERSTER AB SCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 390 - 391)................................ 123 OTRA APAKŠNODAĻA. Laulāto mantošana (392. ֊ 397. pants).................................... 123 ZWEITER ABSCHNITT. Erbfolge der Ehegatten 392 - 397).....................................123 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Radnieku un adoptēto mantošana........................................ 125 DRI TTER ABSCHNITT Erbfolge der Verwandten und Adoptierten................................. 125 I. Radniecība, kas nodibina mantojuma tiesību (398. - 402. pants)......................... 125 I. Verwandtschaft, welche das Erbrecht begründet 398 - 402)........................... 125 II. Mantošanas kārtība (403. - 415. pants)................................................................. 126 II.
Erbfolgeordnung 403֊ 415)............................................................................ 126
Saturs 8 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Bezmantinieku manta (416. - 417. pants)....................128 VIERTER ABSCHNITT. Erbloses Vermögen (§§416-417)......................................... 128 TREŠĀ NODALA. Testamentārā mantošana (418. - 638. pants)................................... 129 DRITTES KAPITEL. Testamentarische Erbfolge (§§418 - 638)................................... 129 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispāngi noteikumi (418. ֊ 419. pants)............................ 129 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 418 ֊ 419).............................. 129 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Spēja taisīt testamentu (420. ֊ 421. pants)........................... 129 ZWEITER ABSCHNITT. Testierfähigkeit (§§ 420 - 421)............................................... 129 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Neatraidāmie mantinieki un neatņemamā daļa (422. - 426. pants)....................................................................130 DRITTER ABSCHNITT. Noterben und Pflichtteil (§§ 422 - 426)................................. 130 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atstumšana no mantojuma (427. - 431. pants)........... 130 VIERTER ABSCHNITT. Enterbung (§§427-431)....................................................... 130 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta forma (432. pants)........................................... 132 FÜNFTER ABSCHNITT. Testamentsform (§ 432)......................................................... 132 I. Publiski testamenti (433. ֊ 444. pants).................................................................... 132 I. Öffentliche Testamente (§§ 433 ֊
444).....................................................................132 II. Privāti testamenti (445. - 459. pants)..................................................................... 134 II. Privattestamente (§§ 445 - 459).............................................................................. 134 III. Privileģēti testamenti (460. - 462. pants)............................................................. 136 III. Privilegierte Testamente (§§ 460 - 462).............................................................. 136 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta saturs (463. - 466. pants)................................. 137 SECHSTER ABSCHNITT. Inhalt des Testaments (§§ 463 - 466).................................. 137 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Mantinieka iecelšana un substitucija (467. ֊ 485. pants) 137 SIEBENTERABSCHNITT. Erbeseinsetzung und Substitution 467 - 485)............ 137 I. Mantinieka iecelšana (467. - 476. pants)................................................................ 137 I. Erbeseinsetzung 467 ֊ 476).............................................................................. 137 II. Substitucija (477. - 485. pants).............................................................................. 139 II. Substitution (§§ 477-485)....................................................................................139 ASTOTĀ APAKŠNODAĻA. Pēcmantinieka iecelšana (486. ֊ 493. pants)..................140 ACHTER ABSCHNITT. Nacherbenschaft 486 ֊ 493)............................................. 140 DEVĪTĀ APAKŠNODAĻA. Novēlējumi vispārnoderīgiem un labdarīgiem mērķiem
(494. ֊ 499. pants).......................................................... 142 NEUNTER ABSCHNITT. Vermächtnisse zu gemeinnützigen und wohltätigen Zwecken (§§ 494 - 499).................................................................142
Saturs 9 Inhaltsverzeichnis DESMITĀ APAKŠNODAĻA. Legāti (500. - 583. pants)............................................... 144 ZEHNTER ABSCHNITT. Legate (§§ 500 ֊ 583).............................................................144 I. Vispārīgi noteikumi (500. - 503. pants)................................................................... 144 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 500 - 503)..............................................................144 II. Legāta dalībnieki (504. ֊ 520. pants)...................................................................... 144 II. Teilnehmer am Legat (§§ 504 - 520)....................................................................... 144 III. Legāta tiesiskās sekas (521. - 529. pants)................. ■.......................................... 146 III. Rechtswirkungen des Legats fÿÿ 521 - 529)........................................................ 146 IV. Legāta iegūšana un atraidīšana (530. - 533. pants)............................................... 148 IV. Erwerb und Ausschlagung eines Legats (530 - 533)....................................... 148 V. Legāta izpildīšana (534. - 547. pants)....................................................................149 V. Entrichtung des Legats (§§ 534 ֊ 547)...................................................................149 VI. Atsevišķie legātu veidi (548. - 579. pants)...........................................................151 VI. Einzelne Arten von Legaten (§§ 548 -579)........................................................ 151 VIL Legātu samazināšana (580. - 583.
pants)............................................................ 15 6 VIL Verminderung der Legate (§§ 580 ֊ 583).............................................................156 VIENPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Nosacījumi un citi pēdējās gribas rīkojumu aprobežojumi (584. - 603. pants)................................................... 156 ELFTER ABSCHNITT. Bedingungen und andere Beschränkungen letztwilliger Verfügungen (584 ֊ 603)..................................... 156 I. Nosacītie pēdējās gribas rīkojumi (584. - 598. pants)............................................. 15 6 I. Bedingte letztwillige Verfügungen f 584 - 589).................................................. 156 IL Termina apzīmējums pēdējās gribas rīkojumos (599. pants)................................ 160 II. Zeitbestimmung in letztwilligen Verfügungen (§ 599).......................................... 160 III. Citi pēdējās gribas rīkojumu aprobežojumi (600. ֊ 603. pants).......................... 160 III. Anderweitige Beschränkungen letztwilliger Verfügungen (§§ 600 - 603).............................................................................. 160 DIVPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Savstarpēji testamenti (604. ֊ 612. pants).......... 161 ZWÖLFTER ABSCHNITT. Gegenseitige Testamente (§§ 604 - 612)........................... 161 TRĪSPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Pēdējās gribas rīkojumu izpildīšana (613. - 635. pants)................................................................. 163 DREIZEHNTER ABSCHNITT. Vollstreckung letztwilliger Verfügungen (§§ 613 ֊ 635).............................................................. 163
I. Testamenta pierādījumi (613. - 615. pants)............................................................ 163 I. Beweis des Testaments (ÂȘ 613 - 615)....................................................................163
Saturs 10 Inhaltsverzeichnis II. Testamenta izpildīšana (616. - 631. pants)............................................................. 163 II. Testamentsvollstreckung (££ 616 - 631).................................................................163 III. Pēdējās gribas rīkojumu iztulkošana (632. - 635. pants)......................................166 III. Auslegung letztwilliger Verfügungen (§§ 632 - 635)........................................... 166 ČETRPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta apstrīdēšana (636. - 638. pants).... 167 VIERZEHNTER ABSCHNITT. Testamentsanfechtung 636 - 638)......................... 167 CETURTĀ NODAĻA. Līgumiskā mantošana (639. - 654. pants)................................... 168 VIERTES KAPITEL. Vertragsmässige Erbfolge (£$ 639 ֊ 654)......................................168 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līgumiskās mantošanas veidi un mantojuma līgums (639. - 645. pants).............................................................. 168 ERSTER ABSCHNITT. Arten der vertragsmässigen Erbfolge und Erbvertrag (639 - 645)....................................................................168 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma līguma sekas (646. - 654. pants)...................... 169 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Erbvertrags (§§ 646 ֊ 654).......................... 169 PIEKTĀ NODAĻA. Mantojuma atklāšanās, apsardzība un mantojuma prasība (655. - 686. pants).......................................... 171 FÜNFTES KAPITEL. Eröffnung und Sicherstellung der Erbschaft und Erbschaftsklage (§§ 655 - 686)..................................................171 PIRMĀ APAKŠNODAĻA.
Mantojuma atklāšanās (655. ֊ 656. pants)......................... 171 ERSTER ABSCHNITT.’Eröffnung der Erbschaft (§§ 655 ֊ 656).................................. 171 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma apsardzība un aizgādnība (657. - 666. pants)........................................................................... 17 2 ZWEITER ABSCHNITT. Sicherstellung der Erbschaft und Nachlasskuratel (§§ 657 - 666).......................................... 172 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma prasība (667. - 686. pants)................................... 174 DRITTER ABSCHNITT. Erbschaftsklage (§§ 667 - 686)............................................... 174 SESTĀ NODAĻA. Mantojuma pieņemšana un iegūšana (687. - 714. pants).............. 177 SECHSTES KAPITEL. Antritt und Erwerb der Erbschaft (§§ 687- 714).................. 177 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma pieņemšana (687. - 700. pants)....................... 177 ERSTER ABSCHNITT.’Erbschaftsantritt (§§ 687 - 700).............................................. 177 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma iegūšanas sekas (701. ֊ 714. pants).................180 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Erbschaftserwerbs (701 - 714)................180 SEPTĪTĀ NODAĻA. Līdzmantinieku savstarpējās attiecības un mantojuma dalīšana (715. - 765. pants)............................................ 183 SIEBENTES KAPITEL. Gegenseitiges Verhältnis der Miterben und Erbteilung (§§ 715 - 765)........................................................... 183
Saturs 11 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līdzmantinieku savstarpējās attiecības (715. - 723. pants)................................................................................... 183 ERSTER ABSCHNITT. Gegenseitiges Verhältnis der Miterben (§§715- 723).......... 183 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma dalīšana (724. - 756. pants)...............................185 ZWEITER ABSCHNITT. Erbteilung (§§ 724 - 756)....................................................... 185 I. Personas, kas var prasīt mantojuma dalīšanu (724. - 728. pants).......................... 185 I. Personen, welche Erbteilung verlangen können (§§ 724 - 728)............................ 185 II. Dalāmā manta (729. ֊ 730. pants).......................................................................... 186 II. Das zu verteilende Vermögen (§§ 729 - 730)........................................................ 186 III. Dalīšanas kārtība (731. - 752. pants)..................................................................... 186 III. Art der Teilung (§§ 731 - 752)................................................................................186 1. Vispāngi noteikumi (731. - 740. pants).............................................................186 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 731 - 740)....................................................... 186 2. Ārpus pilsētu administratīvām robežām esošas lauksaimnieciska rakstura zemes dalīšana (741. ֊ 751. pants)..................... 188 2. Teilung von ausserhalb der städtischen Verwaltungsgrenzen befindlichen landwirtschaftlichen Grundstücken (§§ 741 ֊
751)................. 188 3. Dokumenti (752. pantsj...................................................................................... 191 3. Urkunden (§ 752)................................................................................................ 191 IV. Dalījuma sekas (753. - 756. pants)........................................................................ 191 IV. Wirkungen der Teilung (§§ 753 - 756)................................................................... 191 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Iepriekšēji saņemtā pievienojums (757. - 765. pants).......19 2 DRITTER ABSCHNITT. Einwerfung des Vorausempfangenen 757 - 765)........... 192 ASTOTĀ NODAĻA. Mantojuma tiesības izbeigšanās un zaudēšana (766. - 840. pants)................................................................................. 194 ACHTES KAPITEL. Aufhebung und Verlust des Erbrechts (§§ 766 - 840)................. 194 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma tiesības zaudēšana pēc mantotāja paša gribas (766. - 783. pants)........................................................ 194 ERSTER ABSCHNITT. Verlust des Erbrechts durch den Willen des Erbfolgeberechtigen (§§ 766 - 783).................................................................. 194 I. Atteikšanās no mantošanas pirms aicinājuma mantot (766. - 774. pants)............ 194 I. Erbverzicht vor Anfall der Erbschaft 766 - 774)............................................. 194 II. Mantojuma atraidīšana pēc aicinājuma mantot (775. - 783. pants)...................... 195 II. Ausschlagung der Erbschaft nach ihrem Anfall (§§ 775 ֊ 783)............................195
OTRA APAKŠNODAĻA. Nepilnīgi un spēkā neesoši testamenti (784. ֊ 804. pants)......197 ZWEITER ABSCHNITT. Mangelhafte und ungültige Testamente 784 ֊ 804)....... 197
Saturs 12 Inhaltsverzeichnis I. Testamenta atcelšana pret testatora gribu (784. - 791. pants)................................197 I. Aufhebung eines Testaments wider Willen des Testators (§§ 784 - 791).............. 197 II. Testamenta atcelšana, grozot testatoram savu gribu (792. - 793. pants)..............199 II. Aufhebung eines Testaments durch Willensänderung des Testators (§§ 792 - 793)...............................................................................199 1. Jauna testamenta taisīšana (794. - 798. pants).................................................. 199 1. Errichtung eines neuen Testaments (§§ 794 - 798)........................................... 199 2. Testamenta atsaukšana (799. - 804. pants)....................................................... 200 2. Widerruf des Testaments (§§ 799 ֊ 804)........................................................... 200 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Legāta atcelšana (805. - 819. pants)................................... 201 DRITTER ABSCHNITT. Aufhebung des Legats 805 - 819)................................... 201 I. Legāta atcelšana pēc legātāra gribas (805. - 808. pants)........................................ 201 I. Aufhebung des Legats durch Willenserklärung des Legatars (§§ 805 - 808)..............................................................................201 II. Legāta atcelšana pēc mantojuma atstājēja gribas (809. - 811. pants)...................202 II. Aufhebung des Legats durch Willenserklärung des Erblassers (§§809-811)............................................................................ 202 III. Legāta
atcelšana testamenta atkrišanas dēļ (812. pants)..................................... 202 III. Aufhebung des Legats durch Wegfall des Testaments (§812}............................ 202 IV. Legāta tieša atkrišana (813. - 817. pants)............................................................. 202 IV. Unmittelbares Wegfallen des Legats (§§ 813 - 817)............................................ 202 V. Legāta atcelšanas sekas (818. ֊ 819. pants)........................................................... 203 V. Wirkungen der Aufhebung eines Legats (§§ 818 - 819)....................................... 203 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma līguma atcelšana (820. - 823. pants)........ 204 VIERTER ABSCHNITT. Aufhebung des Erbvertrags (§§ 820 - 823)............................ 204 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma un legāta atraušana necienīgām personām (824. - 829. pants)................................................................204 FÜNFTER ABSCHNITT. Entziehung der Erbschaft oder des Legats wegen Unwürdigkeit 824 - 829)............................................. 204 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Pieauguma tiesība (830. ֊ 840. pants).................................... 206 SECHSTER ABSCHNITT. Anwachsungsrecht 830 - 840)...................................... 206 TREŠĀ DAĻA. Lietu tiesības (841. -1400. pants)........................................................... 208 DRITTER TEIL. Sachenrecht (§§ 841 ֊ 1400).................................................................. 208 PIRMĀ NODAĻA. Dažādas lietu šķiras (841. - 874. pants)............................................ 208 ERSTES
KAPITEL. Die verschiedenen Arten der Sachen (§§ 841 - 874).................... 208
Saturs 13 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Lietas un lietu kopības vispār (841. ֊ 849. pants)...........................................................................20 8 ERSTER ABSCHNITT. Sachen und Sachgesamtheiten überhaupt (§§ 841 - 849)......................................................................................... 208 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Galvenās un blakus lietas (850. - 869. pants)..................... 210 ZWEITER ABSCHNITT. Haupt- und Nebensachen (§§ 850 - 869)............................ 210 I. Vispāngi noteikumi (850. - 853. pants).................................................................. 210 I. Allgemeine Bestimmungen (850 - 853)............................................................. 210 II. Galvenās lietas būtiskās daļas (854. pants)............................................................ 210 II. Wesentliche Bestandteile der Hauptsache (§§ 854)................................................ 210 III. Augļi (855. - 856. pants)........................................................................................ 210 III. Früchte (§§ 855 - 856)........................................................................................... 210 IV. Piederumi (857.- 862. pants)................................................................................ 211 IV. Zubehör (§§ 857 - 862).......................................................................................... 211 V. Nastas un izdevumi (863. - 869. pants).................................................................. 212 V. Lasten und Kosten (§§ 863 ֊
869)......................................................................... 212 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Lietu sadalījums pēc vērtības (870. - 874. pants)............................................................................. 214 DRITTER ABSCHNITT. Einteilung der Sachen nach dem Werte (§§ 870 - 874)............................................................................. 214 OTRĀ NODAĻA. Valdījums (875. - 926. pants)................................................................ 215 ZWEITES KAPITEL. Besitz (§§ 875 ֊ 926)...................................................................... 215 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (875. - 877. pants)............................215 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 875 - 877).............................. 215 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma iegūšana (878. ֊895. pants)................................ 215 ZWEITER ABSCHNITT. Erwerb des Besitzes 878 - 895)........................................ 215 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma turpināšana un izbeigšanās (896. - 908. pants).................................... 218 DRITTER ABSCHNITT. Fortsetzung und Verlust des Besitzes (§§ 896 - 908).............................................218 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma veidi (909. ֊ 910. pants).............................. 220 VIERTER ABSCHNITT. Arten des Besitzes (§§909 - 910)......................................... 220 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. No valdījuma izrietošās tiesības (911. pants)....................221 FÜNFTER ABSCHNITT. Rechte aus dem Besitz (§ 911)...............................................221
Saturs 14 Inhaltsverzeichnis L Pastavoša valdījuma aizsardzība (912. - 919. pants)..............................................221 I. Schutz des bestehenden Besitzes 912 - 919)..................................................... 221 II. Atņemta valdījuma atjaunošana (920. - 926. pants).............................................. 222 II. Wiederherstellung des verlorenen Besitzes (920 - 926)................................... 222 TREŠĀ NODAĻA. īpašums (927. - 7729. pants)............................................................... 223 DRITTES KAPITEL. Eigentum (§§ 927-1129)............................................................... 223 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (927. ֊ 929. pants)............................ 223 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 927 - 929).............................. 223 OTRĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma iegūšana (930. ֊ 1031. pants)................................. 224 ZWEITER ABSCHNITT. Erwerb des Eigentums (§§930-1031)................................ 224 I. īpašuma iegūšana ar piegūšanu (930. ֊ 954. pants)................................................224 I. Erwerb des Eigentums durch Bemächtigung (§§ 930 - 954)................................ 224 1. Vispārīgi noteikumi (930. ֊ 931. pants)........................................................... 224 1. Allgemeine Bestimmungen 930 ֊931)....................................................... 224 2. Dzīvnieku ķeršana (932. - 939. pants).............................................................. 224 2. Tierfang (§§932 -
939)..................................................................................... 224 3. Lietu atrašana (940. ֊ 954. pants)..................................................................... 226 3. Fund (§§940 ֊954).......................................................................................... 226 II. Lietas augļu iegūšana par īpašumu (955. - 959. pants)........................................ 228 II. Eigentumserwerb an Früchten (§§ 955 - 959)...................................................... 228 III. īpašuma iegūšana ar pieaugumu (960. - 986. pants)...........................................229 III. Eigentumserwerb durch Verbindung 960 - 986)...........................................229 1. Viena zemes gabala pievienošanās otram (960. ֊ 967. pants)......................... 229 1. Hinzutritt eines Grundstückes zu einem anderen (§§ 960-967)....................229 2. Ēku celšana (968. ֊ 972. pants)......................................................................... 231 2. Errichtung von Gebäuden ( 968 ֊ 972).........................................................231 3. Sēšana un stādīšana (973. - 979. pants)............................................................ 232 3. Säen und Pflanzen (§§ 973 ֊ 979)..................................................................... 232 4. Pieaugums ar kustamu lietu savienošanu un svešu lietu apstrādāšanu (980. - 986. pants)...................................................................233 4. Zuwachs durch Verbindung beweglicher Sachen und Verarbeitung fremder Sachen (§§ 980 ֊
986)........................................ 233 IV. īpašuma iegūšana ar nodošanu (987. - 997. pants).............................................. 235 IV. Erwerb des Eigentums durch Übergabe (§§ 987-997)....................................... 235
Saturs 15 Inhaltsverzeichnis V. īpašuma iegūšana ar ieilgumu (998. - 999. pants)................................................. 237 V. Erwerb des Eigentums durch Ersitzung (§§ 998 - 999)........................................ 237 1. Ar ieilgumu iegūstamais priekšmets (1000. -1005. pants)............................. 237 1. Gegenstand der Ersitzung (§§ 1000 -1005)..................................................... 237 2. Valdījuma tiesiskais pamats (1006. ֊ 1012. pants)........................................... 238 2. Rechtsgrund des Besitzes (§§ 1006-1012)...................................................... 238 3. Valdītāja laba ticība (1013. -1017. pants)........................................................239 3. Guter Glaube des Besitzers (§§ 1013 -1017).................................................. 239 4. Nepārtraukts valdījums (1018. -1022. pants).................................................. 240 4. Ununterbrochener Besitz (§§ 1018 -1022)...................................................... 240 5. leilguma termiņš (1023. -1024. pants)............................................................. 241 5. Zeitdauer der Ersitzung (§§ 1023 -1024)......................................................... 241 6. īpašnieka tiesiskā iespēja izlietot savu īpašuma tiesību (1025. -1029. pants)............................................... 242 6. Rechtliche Möglichkeit des Eigentümers, sein Eigentumsrecht geltend zu machen 1025 -1029)............................ 242 7. leilguma pierādīšana (1030. -1031. pants)......................................................
243 7. Beweis der Ersitzung (§§ 1030 -1031)............................................................ 243 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma izbeigšanās (1032. -1035. pants)........................ 243 DRITTER ABSCHNITT. Verlust des Eigentums (§§ 1032 ֊ 1035)................................ 243 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. īpašnieka tiesības (1036. -1066. pants).......................244 VIERTER ABSCHNITT. Rechte des Eigentümers (§§ 1036-1066)............................. 244 I. Vispārīgi noteikumi (1036. -1041. pants).............................................................. 244 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1036 -1041)......................................................... 244 II. īpašnieka tiesības uz nekustamu īpašumu vispār (1042. -1043. pants).............. 245 II. Rechte des Eigentümers an Immobilien im allgemeinen (§§ 1042 -1043)......................................................................245 III. īpašuma prasība (1044. -1066. pants)................................................................. 245 III. Eigentumsklage 1044 -1066)......................................................................... 245 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma aprobežojumi (1067. -1129. pants).................. 249 FÜNFTER ABSCHNITT. Beschränkungen des Eigentums (§§ 1067-1129)............... 249 I. Aprobežojumi, kas attiecas uz īpašumu visā tā apjomā (1067. -1075. pants)............................................. 249 I. Beschränkungen, welche das Eigentum in seinem ganzen Umfange betreffen (§§ 1067 -1075)................................. 249
Saturs 16 Inhaltsverzeichnis II. īpašuma atsavināšanas tiesības aprobežojumi (1076. -1081. pants)....................252 II. Beschränkungen des Veräusserungsrechts des Eigentümers 1076 -1081).................................................................... 252 III. īpašuma lietošanas tiesības aprobežojumi (1082. pants)..................................... 253 III. Beschränkungen des Nutzungsrechts des Eigentums 1082)............................ 253 1. Būvju un ēku lietošanas tiesības aprobežojumi (1083. -1092. pants)...........254 1. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Bauten und Gebäuden (§§ 1083 -1092)................................................ 254 2. Ietaišu un apstādījumu lietošanas tiesības aprobežojumi (1093. -1101. pants)............................................................ 256 2. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Anlagen und Pflanzungen 1093 -1101).......................................... 256 3. Ūdeņu lietošanas tiesības aprobežojumi (1102. -1127. pants)........................ 258 3. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Gewässern 1102 ֊ 1127)................................................................... 258 4. Mežu lietošanas tiesības aprobežojumi (1128. ֊ 1129. pants).......................... 262 4. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Wäldern (§§ 1128 -1129)....................................................................... 262 CETURTĀ NODAĻA. Servituti (ИЗО. -1259. pants)....................................................... 263 VIERTES KAPITEL. Dienstbarkeiten ИЗО -1259)..................................................263 PIRMĀ
APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (ИЗО. -1140. pants).......................... 263 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (ИЗО -1140).......................... 263 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Reālservitūti (ИЗО. -1140. pants)....................................... 264 ZWEITER ABSCHNITT. Grunddienstbarkeiten 1130-1140)................................ 264 I. Vispārīgi noteikumi ( 1141. -1154. pants)...............................................................264 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1141 -1154).......................................................... 264 II. Atsevišķie lauku servituti (1155. pants).................................................................. 266 II. Einzelne Felddienstbarkeiten (§1155)................................................................... 266 1. Ceļa servituts (1156. -1161. pants).................................................................. 266 1. Wegegerechtigkeit 1156 -1161)................................................................ 266 2. Ūdens lietošanas servituts (1162. -1171. pants).............................................. 267 2. Wassergerechtigkeiten 1162 -1171).......................................................... 267 III. Atsevišķie ēku servituti (1172. ֊ 1173. pants)...................................................... 268 III. Einzelne Hausdienstbarkeiten (§§ 1172 ֊ 1173).................................................. 268 1. Atbalsta tiesība (1174.-1178. pants)................................................................269 1. Trag- und Lastrecht (§§ 1174
-1178)...............................................................269
Saturs 17 Inhaltsverzeichnis 2. Iebuves tiesiba (1179. -1180. pants)................................................................ 269 2. Tramrecht (§§ 1179 -1180)................................................................................ 269 3. Pārkaru būves tiesība (1181. pants)................................................................... 270 3. Recht zu überragendem Bau (§ 1181 )...............................................................270 4. Notekas tiesība (1182. -1184. pants)................................................................ 270 4. Traufrecht 1182 -1184)............................................................................... 270 5. Izlejas tiesība (1185. -1186. pants)...................................................................270 5. Recht des Ausgusses (§§ 1185 -1186).............................................................. 270 6. Augstākas būves tiesība ( 1187. pants)...............................................................271 6. Das Recht, höher zu bauen (§ 1187)...................................................................271 7. Gaismas tiesiba (1188. pants)............................................................................. 271 7. Lichtrecht (§ 1188)............................................................................................. 271 8. Skata tiesība (1189. pants)................................................................................. 271 8. Recht der Aussicht (§ 1189)................................................................................ 271 TREŠĀ APAKŠNODAĻA.
Personālservitūti (1190. -1230. pants)............................... 271 DRITTER ABSCHNITT Persönliche Dienstbarkeiten (§§ 1190 -1230)....................... 271 I. Lietojuma tiesība (1190. -1226. pants)....................................................................271 I. Niessbrauchsrecht (§§ 1190-1226)......................................................................... 271 1. Vispārīgi noteikumi (1190. ֊ 1194. pants)......................................................... 271 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1190 ֊ 1194)................................................... 271 2. Parastā lietojuma tiesība (1195. -1224. pants)................................................ 272 2. Ordentliches Niessbrauchsrecht (§§ 1195 -1224)............................................272 3. Ārkārtējā lietojuma tiesība (1225. -1226. pants)............................................. 276 3. Ausserordentliches Niessbrauchsrecht 7225 -1226)................................. 276 II. Dzīvokļa tiesība (1227. ֊ 1230. pants)....................................................................277 II. Wohnrecht (§§ 1227-1230)................................................................................... 277 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Servitutu nodibināšana (1231. -1236. pants)......................................................................... 277 VIERTER ABSCHNITT. Begründung der Dienstbarkeiten 7237 -1236)...................................................................... 277 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Servitutu izbeigšanās (1237. ֊ 1259. pants)......................278 FÜNFTER ABSCHNITT.
Erlöschen der Dienstbarkeiten (§§ 1237-1259)................. 278 I. Vispārīgie izbeigšanās pamati (1237. -1256. pants)...............................................278 I. Allgemeine Erlöschungsgründe (§§ 1237-1256)................................................... 278
Saturs 18 Inhaltsverzeichnis II. Personālservitūtu sevišķie izbeigšanas veidi (1257. -1259. pants)...................... 282 II. Besondere Erlöschungsgründe für persönliche Dienstbarkeiten (Я 1257 -1259)......................................................................282 PIEKTĀ NODAĻA. Reālnastas (1260. -1277. pants)....................................................... 282 FÜNFTES KAPITEL. Reallasten (§§ 1260 -1277)........................................................... 282 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (1260. -1269. pants)......................... 282 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (Я 1260-1269).......................... 282 OTRA APAKŠNODAĻA. Reālnastu nodibināšana un izbeigšanās (1270. -1277. pants)......................................................................... 284 ZWEITER ABSCHNITT. Begründung und Erlöschen der Reallasten (§§ 1270 -1277)..............................................................................284 I. Reālnastu nodibināšana (1270. pants)......................................................................284 I. Begründung der Reallasten (§ 1270)........................................................................284 II. Reālnastu izbeigšanās (1271. -1276. pants).......................................................... 284 II. Erlöschen der Reallasten (Я 1271 -1276)............................................................ 284 III. Reālnastu veidi (1277. pants)................................................................................. 285 III. Arten der Reallasten (§
1277)................................................................................. 285 SESTĀ NODAĻA. Ķīlas tiesība (1278. -1380. pants)....................................................... 285 SECHSTES KAPITEL. Pfandrecht (Я 1278 ֊ 1380).......................................................285 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispāngi noteikumi (1278. -1279. pants)........................2 8 5 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (§§ 1278 -1279).......................... 285 I. Ar ķīlu nodrošinātais prasījums (1280. ֊ 1293. pants).......................................... 285 I. Die durch das Pfand besicherte Forderung (§§ 1280 -1293)............................... 285 II. Ķīlas tiesības priekšmets (1294. -1300. pants).....................................................288 II. Gegenstand des Pfandrechts (§§ 1294 -1300)......................................................288 III. Ķīlas tiesības apjoms (1301. -1303. pants).......................................................... 289 III. Umfang des Pfandrechts (Я 1301 ՜ 1303)........................................................... 289 IV. Ķīlas tiesības nodibināšana (1304. -1308. pants)............................................... 289 IV. Begründung des Pfandrechts (Я 1304 -1308).....................................................289 V. Ķīlas tiesības izbeigšanās (1309. -1314. pants)................................................... 290 V. Erlöschen des Pfandrechts (Я 1309 ֊ 1314)..........................................................290 VI. Ķīlas tiesības sekas (1315. -1339.
pants)............................................................ 291 VI. Wirkungen des Pfandrechts (Я 1315 -1339)..................................................... 291 1. Ieķīlātāja jeb ķīlas parādnieka tiesības (1315. -1318. pants)..........................291 1. Rechte des Verpfänders oder Pfandschuldners (§§1315-1318)................... 291
Saturs 19 Inhaltsverzeichnis 2. Ķīlas kreditora jeb ķīlas ņēmēja tiesības (1319. -1339. pants)....................... 292 2. Rechte des Pfandgläubigers oder Pfandnehmers (1319 -1339)........................................................... 292 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Rokas ķīla (1340. -1361. pants)...........................................296 ZWEITER ABSCHNITT. Faustpfand (§§ 1340 ֊ 1361).................................................. 296 I. Rokas ķīlas nodibināšana (1340. -1346. pants)...................................................... 296 I. Bestellung des Faustpfands 1340 -1346)......................................................... 296 II. Rokas ķīlas ņēmēja tiesības un pienākumi (1347. -1357. pants)........................297 II. Rechte und Pflichten des Faustpfandnehmers 1347 ֊ 1357).......................... 297 III. Rokas ķīlas tiesības izbeigšanās (1358. -1361. pants).........................................299 III. Erlöschen des Faustpfandrechts (§§ 1358-1361)................................................ 299 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Lietošanas ķīla (1362. -1366. pants)................................. 300 DRITTER ABSCHNITT. Nutzungspfand (§§ 1362 -1366)............................................300 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Hipotēka uz nekustamu īpašumu (1367. -1380. pants)...............................................................301 VIERTER ABSCHNITT. Hypotheken an Immobilien 1367-1380)....................... 301 I. Hipotēkas nodibināšana (1367. -1373. pants)........................................................ 301 I. Begründung der Hypothek (1367
-1373).......................................................... 301 П. Hipotēkas pārjaunošana un dzēšana (1374. ֊ 1380. pants)....................................... 302 II. Neuerung und Tilgung der Hypothek (§§ 1374 -1380)...................................... 302 SEPTĪTĀ NODAĻA. Izpirkuma tiesība (1381. -1400. pants)........................................ 304 SIEBENTES KAPITEL. Näherrecht (§§ 1381 -1400)........................................................ 304 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības nodibināšana un izlietošana ( 1381. ֊ 1389. pants)...................................................................... 304 ERSTER ABSCHNITT. Begründung und Ausübung des Näherrechts 1381 -1389)........................................................................... 304 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības sekas (1390. -1400. pants).................. 306 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Näherrechts (§§ 1390 ֊ 1400)..................... 306 I. Ieguvēja pienākumi pret izpircēju (1390. ֊ 1393. pants)....................................... 306 I. Verpflichtungen des Erwerbers gegen den das Näherrecht Ausübenden (§§ 1390-1393).................................................. 306 II. Atsavinātāja pienākumi pret izpircēju (1394. pants)............................................. 306 II. Verpflichtungen des Veräusserers gegen den das Näherrecht Ausübenden (§ 1394)................................................................. 306 III. Atsavinātāja pienākumi pret ieguvēju (1395. ֊ 1396. pants)............................... 307 III. Verpflichtungen des Veräusserers gegen den
Erwerber 1395 -1396).......... 307
Saturs 20 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības izbeigšanās (1397. -1400. pants)............................................................................ 307 DRITTER ABSCHNITT. Erlöschen des Näherrechts (§§ 1397 -1400)........................ 307 CETURTĀ DAĻA. Saistību tiesības (1401. - 1402. pants)...............................................310 VIERTER TEIL. Schuldrecht (§§ 1401 -1402)................................................................. 310 PIRMĀ NODAĻA. Tiesiski darījumi vispār (1403. -1404. pants)......................................310 ERSTES KAPITEL. Rechtsgeschäfte überhaupt 1403 -1404)....................................310 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Darījuma dalībnieki (1405. -1411. pants)......................... 310 ERSTER ABSCHNITT.’Teilnehmer am Rechtsgeschäft (§§ 1405 -1411)....................310 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesisku darījumu priekšmets (1412. -1426. pants)............................................................................ 311 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenstand der Rechtsgeschäfte (§§ 1412 -1426).....................................................................311 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Gribas izteikums un īstums (1427. -1468. pants)...............................................................................314 DRITTER ABSCHNITT. Willenserklärung und Willensechtheit (§§ 1427 -1468).................................................................... 314 I. Gribas izteikums (1427. -1439. pants)................................................................... 314 I. Willenserklärung 1427
-1439).........................................................................314 II. Gribas īstums (1440. pants).................................................................................... 316 II. Willensechtheit (§ 1440)......................................................................................... 316 1. Maldība (Τ44λ -1458. pants).......................................................................... 316 1. Irrtum 1441-1458)..................................................................................... 316 2. Viltus (1459. -1462. pants).............................................................................. 319 2. Betrug 1459 -1462).....................................................................................319 3. Spaidi (1463. -1468. pants).............................................................................. 319 3. Zwang (§§ 1463 -1468)................................................................................... 319 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska dalījuma sastāvdaļas (1469. -1472. pants)........................................................................... 320 VIERTER ABSCHNITT. Bestandteile des Rechtsgeschäfts (§§ 1469 -1472).................................................................... 320 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska danjuma forma (1473. ֊ 1494. pants)............... 3 20 FÜNFTER ABSCHNITT. Form des Rechtsgeschäfts (И 1473 -1494)....................... 320 I. Vispārigi noteikumi (1473. ֊ 1481. pants)..............................................................320 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1473
-1481).........................................................320
Saturs 21 Inhaltsverzeichnis II. Tiesisku danjumu rakstiska forma (1482. -1494. pants).................................... 323 II. Schriftliche Form der Rechtsgeschäfte (1482 -1494)..................................... 323 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Laiks un vieta tiesiskā darījumā (1495. -1503. pants)................................................................. 325 SECHSTER ABSCHNITT. Zeit und Օրէ beim Rechtsgeschäft (§§ 1495 -1503).................................................................... 325 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska darījuma iztulkošana (1504. -1510. pants)...........................................................................327 SIEBENTER ABSCHNITT. Auslegung des Rechtsgeschäfts (§§ 1504 -1510).....................................................................327 OTRĀ NODAĻA. Līgumi (1511. ֊ 1513. pants)................................................................ 328 ZWEITES KAPITEL. Verträge 1511 - 1513).............................................................. 328 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līdzēji (1514. ֊ 1532. pants)..............................................328 ERSTER ABSCHNITT.’Vertragschliessende (§§ 1514 ֊ 1532)......................... 328 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Līdzēju vienošanās (1533. ֊ 1541. pants)............................ 331 ZWEITER ABSCHNITT. Einigung der Vertragschliessenden (§§ 1533 ֊ 1541)......... 331 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Līguma priekšmets (1542. -1547. pants).......................... 333 DRITTER ABSCHNITT. Vertragsgegenstand (§§ 1542 ֊ 1547).................................... 333 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Līgumu blakus noteikumi (1548.
pants)..................... 334 VIERTER ABSCHNITT. Nebenbestimmungen der Verträge (§ 1548).......................... 334 I. Nosacījumi (1549. -1578. pants)............................................................................. 334 I. Bedingungen (§§ 1549 -1578)................................................................................. 334 1. Nosacījumu veidi (1549. -1554. pants)........................................................... 334 1. Arten der Bedingungen (§§ 1549 -1554)......................................................... 334 2. Nosacījumu tiesiskās sekas (1555. ֊ 1571. pants)...........................................335 2. Rechtswirkungen der Bedingungen (§§ 1555 -1571)......................................335 3. Nosacījumu izpildīšana (1572. ֊ 1578. pants)................................................. 3 3 8 3. Erfüllung der Bedingungen (§§ 1572 -1578)................................................... 338 II. Termiņi (1579. -1586. pants)................................................................................ 339 II. Termine 1579-1586)...................................................................................... 339 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Līguma sekas (1587. -1592. pants).................................. 341 FÜNFTER ABSCHNITT. Wirkungen des Vertrags (§§ 1587-1592)........................... 341 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Atbildības pienākums (1593. -1634. pants)....................... 342 SECHSTER ABSCHNITT. Gewährleistungspflicht (§§ 1593 ֊ 1634)........................... 342
Saturs 22 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (1593. -1597. pants).............................................................. 342 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1593 - 1597)......................................................... 342 II. Atbildība par attiesājumu (1598. -1611. pants)..................................................... 343 II. Haftung für Entwährung (§§ 1598 -1611).............................................................343 1. Atbildības nosacījumi attiesājumā (1598. -1602. pants)..................................... 343 1. Bedingungen der Haftung für Entwährung (§§ 1598-1602).......................... 343 2. Gadījumi, kad atkñt atsavinātāja atbildības pienākums (1603. -1604. pants)................................................. 344 2. Fälle, in denen die Gewährleistungspflicht des Veräusserers fortfällt (§§ 1603 ֊ 1604).................................................344 3. Atsavinātāja atbildības pienākuma apmērs (1605. -1611. pants).................... 344 3. Umfang der Gewährleistungspflicht des Veräusserers (1605 -1611).............................................................. 344 III. Atbildība par trūkumiem un īpašībām (1612. -1634. pants).............................. 346 III. Gewährleistung wegen Mängeln und Eigenschaften (§§ 1612 -1634)............. 346 1. Atsavinātāja atbildība vispār (1612. -1618. pants)......................................... 346 1. Gewährleistungspflicht des Veräusserers überhaupt (§§ 1612 - 1618)........... 346 2. Atsavinātāja atbildības apmērs un ieguvēja aizsardzības līdzekļi (1619. ֊ 1634.
pants)............................... 347 2. Umfang der Gewährleistung des Veräusserers und Schutzmittel des Erwerbers (§§ 1619 -1634).......................................... 347 TREŠĀ NODAĻA. Saistības un prasījumi no neatļautas darbības (1635. ֊ 1668. pants) ........................................................... 349 DRITTES KAPITEL. Verbindlichkeiten und Forderungen aus unerlaubten Handlungen (§§ 1635 -1668)........................................................... 349 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Neatļauta darbība un vainas pakāpes (1635. -1650. pants)................................................................ 349 ERSTER ABSCHNITT. Unerlaubte Handlung und Grade des Verschuldens (§§ 1635 -1650)........................................................................ 349 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Nokavējums (1651.-1668. pantsj...................................... 352 ZWEITER ABSCHNITT. Verzug rø 1651 ֊ 1668)....................................................... 352 I. Nokavējuma veidi ( 1651. pants).............................................................................. 352 I. Arten des Verzugs (§ 1651)......................................................................................352 1. Parādnieka nokavējums (1652. -1657. pants)................................................. 352 1. Schuldnerverzug (§§ 1652 -1657)................................................................... 352
Saturs 23 Inhaltsverzeichnis 2. Kreditora nokavējums (1658. -1660. pants).................................................... 354 2. Gläubigerverzug 1658 -1660)..................................................................... 354 II. Nokavējuma sekas (1661. -1664. pants).............................................................. 3 5 4 II. Wirkungen des Verzugs (§§ 1661 -1664).............................................................. 354 III. Nokavējuma seku novēršana (1665. -1668. pants).............................................. 355 III. Abwendung der Wirkungen des Verzugs (§§ 1665 -1668)................................ 355 CETURTĀ NODAĻA. Saistību kopdalībnieku savstarpējās attiecības (1669. -1690. pants).............................................................3 5 6 VIERTES KAPITEL. Gegenseitiges Verhältnis der Teilhaber an Verbindlichkeiten (§§ 1669 -1690)......................................................................356 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (1669. -1671. pants)........................ 356 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (§§ 1669-1671).......................... 356 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Solidāru saistību nodibināšana (1672. -1676. pants)........................................................................ 357 ZWEITER ABSCHNITT. Begründung solidarischer Verbindlichkeiten (§§ 1672 -1676)........................................................................ 357 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Solidāru saistību sekas (1677. -1690. pants)..................... 357 DRITTER ABSCHNITT. Wirkung solidarischer Verbindlichkeiten (§§ 1677
-1690)........................................................................ 357 PIEKTĀ NODAĻA. Saistību tiesību pastiprināšana (1691. pants)...................................... 359 FÜNFTES KAPITEL. Verstärkung der Schuldrechte (§1691)...................................... 359 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Galvojums (1692. -1715. pants)........................................ 359 ERSTER ABSCHNITT.’Bürgschaft (§§ 1692 ֊ 1715)..................................................... 359 I. Vispārīgi noteikumi (1692. ֊ 1695. pants).............................................................. 359 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1692 -1695)......................................................... 359 II. Galvojuma sekas (1696. -1709. pants).................................................................3 60 II. Wirkungen der Bürgschaft (§§ 1696 -1709)......................................................... 360 1. Galvinieka pienākumi (1696. -1700. pants).................................................... 360 1. Pflichten des Bürgen (§§ 1696 -1700)............................................................. 360 2. Galvinieka tiesības (1701. -1709. pants)........................................................ 361 2. Rechte des Bürgen (§§ 1701 -1709)................................................................ 361 A. Galvinieka tiesības pret kreditoru (1701. -1703. pants)........................... 361 A. Rechte des Bürgen gegen den Gläubiger (§§ 1701 -1703)...................... 361 B. Galvinieka tiesības pret galveno parādnieku (1704. -1709. pants)....... 361 B. Rechte des Bürgen
gegen den Hauptschuldner (§§ 1704 -1709)............ 361
Saturs 24 Inhaltsverzeichnis IIL Galvojuma izbeigšanas (1710. ֊ 1715. pants)...................................................... 362 IIL Endigung der Bürgschaft (§§ 1710-1715).......................................................... 362 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Līgumsods (1716. -1724. pants)......................................... 363 ZWEITER ABSCHNITT. Vertragsstrafe 1716-1724)........................................... 363 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Rokas nauda (1725. -1731. pants)..................................... 365 DRITTER ABSCHNITT. Handgeld^ 1725-1731).................................................... 365 SESTĀ NODAĻA. Saistību tiesību aizsardzība (1732. -1733. pants)............................ 366 SECHSTES KAPITEL. Verfolgung der Schuldrechte 1732 -1733)........................ 366 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizturējuma tiesība (1734. -1740. pants).......................... 366 ERSTER ABSCHNITT.’Zurückbehaltungsrecht (§§1734-1740)................................ 366 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Ķīlāšanas tiesība (1741. -1752. pants)............................... 3 6 8 ZWEITER ABSCHNITT. Pfändungsrecht (§§ 1741 -1752).......................................... 368 I. Ķīlāšanas mērķis (1741. -1742. pants).................................................................. 3 6 8 I. Zweck der Pfändung (§§ 1741 ֊ 1742).................................................................... 368 II. Ķīlāšanas noteikumi (1743. -1747. pants)........................................................... 368 II. Bedingungen der Pfändung (§§ 1743 -1747)......................................................
368 III. Ķīlāšanas sekas (1748. -1752. pants).................................................................. 369 III. Wirkungen der Pfändung (§§ 1748 -1752).........................................................369 SEPTĪTĀ NODAĻA. Procenti (1753. ֊ 1755. pants)......................................................... 370 SIEBENTES KAPITEL. Zinsen (§§ 1753 ֊ 1755)............................................................. 370 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Procentu saistības izcelšanās (1756. -1760. pants)......... 370 ERSTER ABSCHNITT.’ Entstehung der Zinsverbindlichkeit (§§ 1756 -1760)........... 370 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Procentu saistības izbeigšanās (1761. -1763. pants).........371 ZWEITER ABSCHNITT. Erlöschen der Zinsverbindlichkeit (§§ 1761 -1763).......... 371 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Procentu aprobežojumi (1764. -1769. pants)................... 372 DRITTER ABSCHNITT. Zinsbeschränkungen (§§1764-1769).................................. 372 ASTOTĀ NODAĻA. Zaudējumi un to atlīdzība (1770. -1792. pants)...........................373 ACHTES KAPITEL. Schaden und Schadenersatz 1770-1792).............................. 373 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu veidi (1770. -1775. pants).............................. 373 ERSTER ABSCHNITT.’Arten des Schadens (§§ 1770 -1775)..................................... 373 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesība prasīt zaudējumu atlīdzību (1776. -1778. pants)............................................................ 374 ZWEITER ABSCHNITT. Berechtigung zur Schadensersatzforderung 1776 -1778)..................................................... 374
S aturs 25 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu atlīdzības pienākums (1779.-1785. pants)............................................................................. 375 DRITTER ABSCHNITT. Pflicht zum Schadensersatz (§§1779-1785)....................... 375 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu novērtēšana (1786. -1792. pants)........... 376 VIERTER ABSCHNITT. Schätzung des Schadens (§§ 1786-1792)............................ 376 DEVĪTĀ NODAĻA. Prasījumu tiesību cesija (1793. -1810. pants)............................... 377 NEUNTES KAPITEL. Abtretung von Forderungsrechten ($£ 1793 ֊ 1810)............... 377 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas tiesiskais pamats (1793. -1797. pants)................ 3 7 7 ERSTER ABSCHNITT.’ Rechtsgrund der Abtretung (§§1793-1797).......................... 377 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas priekšmets (1798. -1800. pants)............................ 3 7 8 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenstand der Abtretung (§§ 1798 ֊ 1800)......................... 378 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas forma (1801. -1803. pants).................................. 378 DRITTER ABSCHNITT. Form der Abtretung 1801 -1803).................................. 378 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas sekas (1804. -1810. pants).................................. 379 VIERTER ABSCHNITT. Wirkung der Abtretung (§§ 1804 ֊ 1810).............................. 379 DESMITĀ NODAĻA. Saistību tiesību izbeigšanās (1811. -1911. pants)................... ...380 ZEHNTES KAPITEL. Erlöschen der Schuldrechte (§§ 1811 -1911)............................ 380 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Izpildījums 1811 ֊
1845)............................................... 380 ERSTER ABSCHNITT.’Erfüllung (§§ 1811 ֊ 1845)...................................................... 380 I. Vispārīgi noteikumi (1811. -1812. pants)............................................................... 380 I. Allgemeine Bestimmungen (^ 1811 -1812).......................................................... 380 1. Personas, kas izpildījumu (samaksu) dod un saņem (1813. -1819. pants)............................................................ 381 1. Personen, die die Leistung (Zahlung) bewirken und empfangen (§§ 1813 -1819)................................................ 381 2. Izpildījuma vieta (1820. ֊ 1827. pants)............................................................. 382 2. Erfüllungsort (§§ 1820 ֊ 1827).......................................................................... 382 3. Izpildījuma laiks (1828. -1831. pants)............................................................ 383 3. Erfüllungszeit (§§ 1828 -1831)......................................................................... 383 4. Izpildījuma veids (1832. -1837. pants)............................................................ 383 4. Art und Weise der Erfüllung................................................................................383 II. Samaksas pierādījumi (1838. -1841. pants).......................................................... 384 II. Beweis der Zahlung (O 1838 ֊ 1841)................................................ 384 III. Samaksas sekas (1842. -1845.
pants).................................................................. 385 III. Wirkung der Zahlung (§§ 1842 ֊ 1845)................................................................ 385
Saturs 26 Inhaltsverzeichnis OTRA APAKŠNODAĻA. Ieskaits (1846. -1856. pants)............................................... 386 ZWEITER ABSCHNITT. Aufrechnung (§§ 1846 -1856).............................................. 386 I. Vispārīgi noteikumi (1846. -1851. pants)..............................................................3 8 6 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1846 -1851)......................................................... 386 Π. Ieskaita izlietošanas kārtība un sekas (1852. -1856. pants)...................................... 3 8 8 II. Geltendmachung und Wirkungen der Aufrechnung (§§ 1852-1856)................................................................................................ 388 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Prasījuma un parāda sakritums (1857. -1861. pants)...... 388 DRITTER ABSCHNITT. Zusammenfallen von Forderung und Schuld (§§ 1857-1861)...................................................................................388 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atcēlējs līgums (1862. -1866. pants)........................... 389 VIERTER ABSCHNITT. Aufhebende Verträge (§§ 1862 -1866).................................. 389 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Pārjaunojums (1867. -1880. pants)...................................... 390 FÜNFTER ABSCHNITT. Neuerung 1867- 1880).................................................... 390 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Izlīgums (1881. ֊ 1891. pants)............................................ 392 SECHSTER ABSCHNITT. Vergleich (§§ 1881 - 1891)..................................................392 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesas spriedums (1892.
pants)........................................ 394 SIEBENTERABSCHNITT. Gerichtsurteil (§ 1892)........................................................ 394 ASTOTĀ APAKŠNODAĻA. Noilgums (1893. - 1911. pants)....................................... 394 ACHTER ABSCHNITT. Verjährung (1893. ֊ 1911. pants)............................................ 394 I. Vispārīgi noteikumi (1893. ֊ 1895. pants).............................................................394 I. Allgemeine Bestimmungen 1893 ֊ 1895)......................................................... 394 II. Noilguma iesākums (1896. -1901. pants)........................................................... 394 II. Beginn der Verjährung (§§ 1896 -1901)..............................................................394 III. Noilguma pārtraukums (1902. ֊ 1906. pants).......................................................396 III. Unterbrechung der Verjährung 1902 - 1906)................................................ 396 IV. Tiesības, kas nav pakļautas noilgumam (1907. -1909. pants)............................ 396 IV. Der Verjährung nicht unterworfene Rechte (§§ 1907 -1909)........................... 396 V. Noilguma sekas (1910. -1911. pants).................................................................... 397 V. Wirkung der Verjährung (§§ 1910-1911).............................................................397 VIENPADSMITĀ NODAĻA. Dāvinājums (1912.-1933. pants )................................... 397 ELFTES KAPITEL. Schenkung 7972 ֊ 1933)............................................................ 397 PIRMĀ APAKŠNODAĻA.
Dāvinājumi vispār ( 1912. - 24. pants)................................ 397 ERSTER ABSCHNITT. Schenkungen überhaupt (§§ 1912 -1924)............................... 397
S aturs 27 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (1912. -1914. pants)............................................................. 397 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1912 -1914)......................................................... 397 II. Dāvinājuma sekas (1915. -1918. pants).................................................................397 II. Wirkungen der Schenkung (§§ 1915 -1918)........................................................ 397 III. Dāvinājuma atsaukšana (1919. -1924. pants)...................................................... 398 III. Widerruf der Schenkung 1919 -1924)............................................................ 398 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Sevišķie dāvinājuma veidi (1925. -1933. pants)................400 ZWEITER ABSCHNITT. Besondere Schenkungsarten (O 7925 -1933).....................400 I. Visas mantas dāvinājums (1925. -1927. pants)...................................................... 400 I. Schenkung des ganzen Vermögens (§§ 1925 -1927).............................................. 400 II. Dāvinājums aruzlikumu (1928. -1932. pants)..................................................... 400 II. Schenkung mit Auflagen (§§ 1928 -1932)........................................................... 400 III. Dāvinājums atlīdzības nozīmē (1933. pants)........................................................ 401 III. Schenkung als Entgelt (§ 1933)............................................................................. 401 DIVPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no atdošanas līgumiem (1934. - 2001.
pants)............................................................ 402 ZWÖLFTES KAPITEL. Forderungen aus Verträgen auf ein Zurückgeben (И 1934 - 2001)....................................................................... 402 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizdevuma līgums 1934 -1946)................................... 402 ERSTER ABSCHNITT.’Darlehnsvertrag (§§ 1934 ֊ 1946).......................................... 402 I. Vispārīgi noteikumi (1934. -1942. pants).............................................................. 402 I. Allgemeine Bestimmungen (§§1934-1942).......................................................... 402 II. Aizdevuma atmaksa (1943. -1946. pants)............................................................. 403 П. Rückzahlung des Darlehns f1943 -1946)........................................................... 403 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Patapinājuma līgums (1947. -1967. pants).........................404 ZWEITER ABSCHNITT. Leihvertrag (§§ 1947-1967)............................................... 404 I. Vispāngi noteikumi (1947. -1951. pants).............................................................. 404 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1947-1951)......................................................... 404 II. Tiesiskās attiecības no patapinājuma līguma (1952. -1967. pants)..................... 404 II. Rechtsverhältnis aus dem Leihvertrag 7952 ֊ 1967)...................................... 404 1. Patapinājuma ņēmēja pienākumi (1952. -1962. pants)...................................... 404 1. Pflichten des Entleihers (§§ 1952
-1962)......................................................... 404 2. Patapinātāja pienākumi (1963. -1967. pants).................................................. 406 2. Pflichten des Verleihers (§§ 1963 -1967)......................................................... 406
Saturs 28 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Glabājuma līgums (1968. -1994. pants).......................... 407 DRITTER ABSCHNITT. Verwahrungsvertrag (§§ 1968-1994)................................... 407 I. Vispārīgi noteikumi (1968. -1971. pants).............................................................. 407 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1968 -1971)........................................................... 407 II. Tiesiskās attiecības no glabājuma līguma (1972. -1991. pants).......................... 407 П. Rechtsverhältnis aus dem Verwahrungsvertrag (§§ 1972 -1991)........................... 407 1. Glabātāja pienākumi (1972. -1983. pants)....................................................... 407 1. Pflichten des Verwahrers (1972 -1983)......................................................... 407 2. Glabājuma devēja pienākumi (1984. -1988. pants)........................................ 409 2. Pflichten des Hinterlegers (O 1984 -1988)........................................................409 3. Vairāku kopīgu glabājuma devēju un glabātāju savstarpējās attiecības (1988. -1991. pants)............................................. 410 3. Gegenseitiges Verhältnis mehrerer gemeinsamer Hinterleger und Verwahrer ( 1988 ֊ 1991 )............................................... 410 III. Glabājuma pārvēršanās aizdevuma līgumā (7992. -1994. pants)....................... 411 III. Verwandlung der Verwahrung in einen Darlehnsvertrag (§§ 1992 -1994)....................................................... 411 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Viesnīcnieka glabājums (1995. - 2001.
pants)............................................................................. 412 VIERTER ABSCHNITT. Verwahrung durch Gastwirte (§£ 7995 ֊ 2001).................................................................................. 412 TRĪSPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no atsavinājuma līgumiem (2002. ֊ 2777. pants).................................................................................... 413 DREIZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus Veräusserungsverträgen (§§ 2002 ֊ 2111)................................................................... 413 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Pirkuma līgums (2002. - 2090. pants)................................ 413 ERSTER ABSCHNITT.’Kaufvertrag (§§ 2002 - 2090).................................................. 413 I. Vispārīgi noteikumi (2002. - 2020. pants)..............................................................413 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2002 - 2020)........................................................ 413 1. Līguma jēdziens un līdzēju personiskā spēja (2002. ֊ 2004. pants).............. 413 1. Begriff des Vertrags und persönliche Fähigkeiten der Vertragschliessenden (§§ 2002 - 2004)............................................... 413 2. Pirkuma līguma priekšmets (2005. - 2011. pants)........................................... 414 2. Gegenstand des Kaufvertrags (§§ 2005 ֊ 2011)............................................... 414 3. Pirkuma maksa (2012. - 2020. pants)...............................................................415 3. Kaufpreis (§§ 2012 - 2020)...............................................................................
415
Saturs 29 Inhaltsverzeichnis IL Tiesiskas attiecības no pirkuma līguma (2021. - 2038. pants).............................. 416 II. Rechtsverhältnis aus dem Kaufvertrag f§§ 2021 - 2038).................................... 416 1. Vispārīgi noteikumi (2021. - 2026. pants)........................................................ 416 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2021 - 2026).................................................... 416 2. Pārdevēja pienākumi (2027. - 2032. pants)...................................................... 418 2. Pflichten des Verkäufers (§§ 2027 - 2032)........................................................ 418 3. Pircēja pienākumi (2033. - 2038. pants)........................................................... 419 3. Pflichten des Käufers (§§ 2033 - 2038)...............................................................419 III. Pirkuma līguma atcelšana (2039. - 2046. pants).................................................. 420 Ш. Aufhebung des Kaufvertrags (§§ 2039 ֊ 2046)....................................................... 420 1. Vispārīgi noteikumi (2039. - 2041. pants)....................................................... 420 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2039 - 2041)................................................... 420 2. Pirkuma līguma atcelšana pārmēiīga zaudējuma dēļ (2042. - 2046. pants)........................................................... 420 2. Aufhebung des Kaufvertrags wegen übermässiger Verletzung (§§ 2042 - 2046)........................................................................420 IV. Pirkuma blakus līgumi (2047. - 2072.
pants)...................................................... 421 IV. Nebenverträge beim Kauf 2047 - 2072)........................................................ 421 1. Atkāpšanās tiesība pirkuma cenas nesamaksās dēļ (2047. - 2053. pants)..... 421 1. Rücktrittsrecht wegen Nichtbezahlung des Kaufpreises 2047 - 2053) ....421 2. Atpakaļpirkums un atpakaļpārdevums (2054. ֊ 2059. pants).........................422 2. Wiederkauf und Wiederverkauf (§§ 2054 ֊ 2059).......................................... 422 3. Pirmpirkuma tiesība (2060. ֊ 2063. pants)....................................................... 423 3. Vorkaufsrecht (§§ 2060 - 2063).........................................................................423 4. Pirkums ar pārbaudi vai apskati (2064. ֊ 2068. pants)................................... 424 4. Kauf auf Probe oder Besicht (§§ 2064 - 2068)................................................424 5. Nomaksas pirkums (2069. - 2071. pants)......................................................... 425 5. Abzahlungskauf (§§ 2069 ֊ 2071)................................................................... 425 6. Citi blakus līgumi (2072. pants)......................................................................... 426 6. Andere Nebenverträge (§ 2072)......................................................................... 426 V. Pārdošana izsolē (2073. - 2090. pants).................................................................. 426 V. Verkauf durch Versteigerung (§§ 2073 ֊ 2090).........................................................426 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Maiņas līgums
(2091. - 2095. pants)................................... 429 ZWEITER ABSCHNITT. Tauschvertrag 2097 - 2095)........................................... 429
ЗО S aturs Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Uztura līgums (2096. ֊ 2106. pants)................................... 430 DRITTER ABSCHNITT. Unterhaltsvertrag (§§ 2096 ֊ 2106)....................................... 430 I. Vispārīgi noteikumi (2096. - 2098. pants)...............................................................430 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2096 - 2098)............................................................ 430 II. Tiesiskās attiecības no uztura līguma (2099. ֊2102. pants)..................................... 430 П. Rechtsverhältnis aus dem Unterhaltsvertrag 2099 - 2102)................................ 430 III. Uztura līguma izbeigšanās (2103. - 2106. pants)................................................. 431 Ш. Aufhebung des Unterhaltsvertrags (§§ 2103 ֊ 2106).............................................. 431 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Piegādes līgums (2107. ֊ 2111. pants).......................... 432 VIERTER ABSCHNITT. Lieferungsvertrag 2107 - 2111)........................................ 4Ъ1 ČETRPADSMITĀ NODAĻA. Nomas un 1res līgums (2112. pants)............................... 432 VIERZEHNTES KAPITEL. Pacht- und Mietvertrag (§ 2112)...................................... 432 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Nomas un 1res līguma noteikumi (2113. ֊ 2127. pants) ERSTER ABSCHNITT.’Erfordernisse des PachtundMietvertrags 433 2113-2127)..........................................................................433 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiskās attiecības no nomas un īres līguma (2128. - 2164. pants)...................................................... 435 ZWEITER ABSCHNITT.
Rechtsverhältnis aus dem Pachtund Mietvertrag (§§ 2128 - 2164)........................................................................... 435 I. Vispārīgi noteikumi (2128. ֊ 2129. pants).............................................................. 435 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2128 - 2129)............................................................ 435 II. Iznomātāja vai izīrētāja pienākumi (2130. - 2140. pants).................................... 435 П. Pflichten des Verpächters oder Vermieters (§§ 2130 - 2140)................................... 435 III. Nomnieka vai īrnieka pienākumi (2141. - 2156. pants)......................................437 Ш. Pflichten des Pächters oder Mieters (§§ 2141 - 2156)............................................437 IV. Lauku saimniecību nomnieku sevišķie pienākumi (2157. ֊ 2164. pants)..........440 IV. Besondere Pflichten der Pächter ländlicher Wirtschaften (§§ 2157 - 2164).......... 440 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Nomas un 1res līguma izbeigšanās (2165.-2177. pants).......................................................................... 442 DRITTER ABSCHNITT. Endigung des Pachtund Mietvertrags (§§2165 - 2177)....................................................................... 442 PIECPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no darba attiecībām (2178,- 2240. pants)................................................................. 445 FÜNFZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus Arbeitsverhältnissen (§§2178- 2240)................................................................ 445
Saturs 31 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Darba līgums (2178. - 2195. pants)................................... 445 ERSTER ABSCHNITT.’Arbeitsvertrag (§§ 2178 - 2195).............................................. 445 I. Vispārīgi noteikumi (2178. - 2181. pants).............................................................. 445 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2178 - 2181).......................................................... 445 Π. Tiesiskās attiecības no darba līguma (2182. ֊ 2191. pants)....................................... 446 Π. Rechtsverhältnis aus dem Arbeitsvertrag (§§ 2182 ֊2191).................................... 446 III. Darba līguma izbeigšanās (2192. - 2195. pants)................................................. 448 Ш. Endigung des Arbeitsvertrags (§§ 2192 - 2195).................................................... 448 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Graudniecības līgums (2196. - 2211. pants)........................448 ZWEITER ABSCHNITT. Hälftnervertrag 2196 - 2211).......................................... 448 I. Vispārīgi noteikumi (2196. - 2203. pants).............................................................. 448 I. Allgemeine Bestimmungen (Ή 2196 ֊ 2203)......................................................... 448 II. Tiesiskās attiecības no graudniecības līguma (2204. - 2209. pants).....................450 II. Rechtsverhältnis aus dem Hälftnervertrag (§§ 2204 ֊ 2209)................................ 450 III. Graudniecības līguma izbeigšanās (2210. ֊ 2211. pants).................................... 451 III. Endigung des Hälftnervertrags (§§ 2210 ֊
2211)................................................ 451 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Uzņēmuma līgums (2212. pants)....................................... 451 DRITTER ABSCHNITT. Werkvertrag (§ 2212).............................................................. 451 I. Tiesiskās attiecības no uzņēmuma līguma (2213. - 2228. pants).................... 451 I. Rechtsverhältnis aus dem Werkvertrag (§§ 2213 - 2228)...................................... 451 1. Uzņēmēja pienākumi (2213. ֊ 2221. pants)......................................................451 1. Pflichten des Unternehmers (§§ 2213 - 2221).................................................. 451 2. Pasūtītāja pienākumi (2222. - 2228. pants)......................................................453 2. Pflichten des Bestellers (§§ 2222 ֊ 2228)......................................................... 453 II. Uzņēmuma līguma izbeigšanās (2229. pants)........................................................ 455 II. Endigung des Werkvertrags 2229)..................................................................... 455 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Pārvadājuma līgums (2230. ֊ 2240. pants).................. 455 VIERTER ABSCHNITT. Frachtvertrag (§§ 2230 - 2240)................... 455 SEŠPADSMITĀ NODAĻA. Sabiedrības līgums (2241. - 2280. pants)........................... 457 SECHZEHNTES KAPITEL. Gesellschaftsvertrag (§§ 2241 ֊ 2280)............................. 457 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (2241. - 2242. pants).........................457 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen rø 2241 ֊ 2242)........................ 457 OTRĀ
APAKŠNODAĻA. Biedru savstarpējās attiecības (2243. - 2256. pants).......... 457 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenseitiges Verhältnis der Gesellschafter (§§ 2243 - 2256)....................................................................... 457
Saturs 32 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Attiecības ar trešam personam (2257. - 2261. pants)....... 460 DRITTER ABSCHNITT. Verhältnis zu dritten Personen (§§ 2257-2261)................... 460 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Sabiedrības izbeigšanās (2262. - 2268. pants)............. 462 VIERTER ABSCHNITT. Auflösung der Gesellschaft (§§ 2262 - 2268)....................... 462 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Sabiedrības likvidācija (2269. - 2280. pants)................... 464 FÜNFTER ABSCHNITT. Liquidation der Gesellschaft (§§ 2269 - 2280)..................... 464 SEPTIŅPADSMITĀ NODAĻA. Laimes līgumi (2281. - 2288. pants)............................. 467 SIEBZEHNTES KAPITEL. Glücksverträge (§§ 2281 ֊ 2288)........................................467 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Spēles un derības (2281.-2284. pants)................................... 467 ERSTER ABSCHNITT. Spiel und Wette (§§ 2281 ֊ 2284)............................................. 467 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Izloze f2285. ֊ 2288. pants).................................................. 467 ZWEITER ABSCHNITT. Lotterie (§§ 2285 - 2288)....................................................... 467 ASTOŅPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no svešu lietu pārzinās f2289. - 2346. pants)..............................................................468 ACHTZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus der Besorgung fremder Geschäfte f§§ 2289 - 2346).......................................................................... 468 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Pilnvarojuma līgums (2289. ֊ 2294. pants)...................... 468 ERSTER ABSCHNITT.’Vollmachtsvertrag (§§ 2289 -
2294)........................................ 468 I. Vispārigi noteikumi (2289. - 2294. pants).............................................................. 468 I. Allgemeine Bestimmungen f2289 - 2294)......................................................... 468 II. Tiesiskās attiecības no pilnvarojuma līguma (2295. - 2311. pants).................... 469 II. Rechtsverhältnis aus dem Vollmachtsvertrag f§§ 2295-2311)............................ 469 1. Pilnvarnieka pienākumi (2295. - 2306. pants).................................................. 469 1. Pflichten des Bevollmächtigten (§§ 2295 ֊ 2306)........................................... 469 2. Pilnvarotāja pienākumi (2307. - 2311. pants).................................................. 471 2. Pflichten des Vollmachtgebers (§§ 2307 ֊ 2311)............................................. 471 III. Pilnvarojuma līguma izbeigšanās (2312. ֊ 2317. pants)..................................... 473 III. Endigung des Vollmachtsvertrags (§§ 2312 - 2317)............................................ 473 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Padomes un ieteikums (2318. - 2320. pants)...................... 474 ZWEITER ABSCHNITT. Rat und Empfehlung (§§ 2318 - 2320)................................. 474 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Komisijas līgums (2321. - 2324. pants).................................. 475 DRITTER ABSCHNITT. Trödelvertrag (§§ 2321 ֊ 2324)............................................. 475 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Neuzdota lietvedība (2325. - 2342. pants)................... 475 VIERTER ABSCHNITT. Unbeauftragte Geschäftsführung (§§ 2325 - 2342).............. 475
Saturs 33 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (2325. ֊ 2331. pants)............................................................. 475 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2325 - 2337).........................................................475 II. Tiesiskās attiecības no neuzdotās lietvedības (2332. - 2342. pants)...................................................................... 477 II. Rechtsverhältnis aus der unbeauftragten Geschäftsführung (§§ 2332 - 2342).................................................................. 477 1. Lietveža pienākumi (2332. - 2338. pants)........................................................477 1. Pflichten des Geschäftsführers (§§ 2332 - 2338)............................................. 477 2. Pārstāvamā pienākumi (2339. - 2342. pants).................................................. 478 2. Pflichten des Vertretenen (§§ 2339 - 2342)..................................................... 478 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Norēķināšanās pienākums (2343.-2346. pants)............ 479 FÜNFTER ABSCHNITT. Abrechnungspflicht ($£ 2343 ֊ 2346)................................... 479 DEVIŅPADSMITĀ NODALA. Prasījumi no dažādiem pamatiem (2347. - 2392. pants)........................................................... 480 NEUNZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus verschiedenen Gründen (§§ 2347 - 2392).......................................................... 480 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi personisku aizskārumu dēļ (2347. - 2353. pants)....................................................................... 480 ERSTER ABSCHNITT. Forderungen wegen persönlicher
Verletzungen (§§ 2347 - 2353).......................................................... 480 I. Atlīdzība par miesas bojājumiem (2347. - 2351. pants)........................................ 480 I. Entschädigung für Körperverletzungen (2347 - 2351J................................... 480 II. Tiesība uz atlīdzību no nodarījumiem pret personisko btīvību, godu, cieņu un pret sieviešu nevainību (2352. - 2353. pants).........................481 II. Entschädigungsansprüche aus strafbaren Handlungen gegen die persönliche Freiheit, Ehre, Würde und gegen die weibliche Unschuld (^ 2352 - 2353)........................................................ 481 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi mantas prettiesīgu bojājumu dēļ (2354. - 2357. pants)............................................................................ 482 ZWEITER ABSCHNITT. Forderungen wegen widerrechtlichen Vermögensbeschädigungen (§§ 2354 - 2357).........................................................482 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Atlīdzība par zaudējumu, kas nodarīts ar izmešanu, izliešanu vai nokrišanu (2358. - 2362. pants)........................................................ 483 DRITTER ABSCHNITT. Haftung für Beschädigung durch Hinauswerfen, Hinausgiessen oder Hinabfallen (§§ 2358 - 2362)................................................... 483 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atlīdzība par kustoņu nodalītiem zaudējumiem (2363. - 2368. pants).......................................................483 VIERTER ABSCHNITT. Ersatz des durch Tiere zugefügten Schadens (§§ 2363 - 2368)..................................................................
483
Saturs 34 Inhaltsverzeichnis PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi no netaisnas iedzīvošanās (2369. - 2392. pants)................................................... 484 FÜNFTER ABSCHNITT. Forderungen aus ungerechtfertigter Bereicherung (§§2369- 2392)......................................... 484 I. Neesoša parāda izpildījuma atprasījums (2369. - 2383. pants)............................. 484 I. Rückforderung einer nichtgeschuldeten Leistung (§§ 2369 - 2383)..................... 484 II. Nākoša notikuma izredzē izpildītā atprasījums (2384. - 2386. pants).................. 486 II. Rückforderung des unter Voraussetzung eines künftigen Ereignisses Geleisteten (§§ 2384 - 2386)........................................................ 486 III. Atprasījums netikumīga vai pretlikumīga pamata dēļ (2387. - 2388. pants)....................................................................... 487 III. Rückforderung wegen unsittlichen oder widerrechtlichen Grundes (§§ 2387 - 2388)............................................. 487 IV. Atprasījums jebkāda pamata trūkuma dēļ (2389. ֊ 2390. pants)........................ 487 IV. Rückforderung wegen Mangels jedes Grundes (§§ 2389 - 2390)...................... 487 V. Vispārējs atprasījums iedzīvošanās dēļ (2391. - 2392. pants).................................... 488 V. Allgemeine Rückforderung wegen Bereicherung (§§ 2391 - 2392)..................... 488 DIVDESMITĀ NODAĻA. Tiesība prasīt lietas parādīšanu (2393. - 2400. pants)..................................................................... 48 8 ZWANZIGSTES KAPITEL. Das Recht, Vorweisung einer Sache zu
verlangen (§§ 2393 - 2400) .............................................................. 488 Informatīvā atsauce uz Eiropas Savienības direktīvām........ .......................................... 490 Informativer Hinweis auf Richtlinien der Europäischen Union .................................... 490 I PIELIKUMS (1102. pantam). Publisko ezeru un upju saraksts........................................ 491 ANLAGE I (zu § 1102) Verzeichnis der öffentlichen Seen und Flüsse................................ 491 II PIELIKUMS (1115. pantam). Ezeru saraksts, kuros zvejas tiesības pieder valstij........ 502 ANLAGE II (zu § 1115). Verzeichnis der Seen, in denen das Fischereirecht dem Staat gehört........................................................................................ 502 III PIELIKUMS (1117. panta piezīmei). Upju vai to daļu saraksts, kurās zvejas tiesības pieder vienīgi valstij....................................................... 510 ANLAGE III (zur Anmerkung zu § 1117) Verzeichnis der Flüsse, in deren Teilen das Fischereirecht ausschliesslich dem Staat gehört............................................... 510
|
| adam_txt |
4 Saturs Inhaltsverzeichnis CIVILLIKUMS ZIVILGESETZBUCH Pateicība. 35 Danksagung. 35 Priekšvārds. 36 Vorwort. 39 Ievads (1.-25. pants) . 44 Inhaltsverzeichnis 1-25). 44 PIRMĀ DALA. Ģimenes tiesības (26. - 381. pants). 49 ERSTER TEIL. Familienrecht (§§26 - 381). 49 PIRMĀ NODALA. Laulība (26. -145. pants). 49 ERSTES KAPITEL. Ehe (§§ 26-145).49 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Saderināšanās (26,- 31. pants). 49 ERSTER ABSCHNITT.’ Verlöbnis (§§ 26 - 31). 49 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Laulības noslēgšana un izbeigšanās (32. ֊ 83.
pants). 50 ZWEITER ABSCHNITT. Schliessung und Auflösung der Ehe (§§ 32 ֊ 83). 50 I. Šķēršļi laulības noslēgšanai (32. ֊ 39. pants). 50 I. Ehehindernisse (§§32 - 39). 50 II. Iesniegums laulības noslēgšanai. Izsludināšana (40. - 52. pants). 51 II. Anträge auf Eheschliessung. Aufgebot (§§40-52).51 III. Laulības noslēgšana (53. ֊ 58. pants). 54 III. Eheschliessung (§§ 53 ֊ 58).54 IV. Laulības neesamība (59. - 68. pants). 55 IV. Nichtigkeit der Ehe 59 - 68). 55 V. Laulības šķiršana (69. - 78. pants). 56 V. Ehescheidung (§§ 69 - 78).56 VI. Laulības neesamības un šķiršanas sekas (79. - 83. pants). 58 VI. Folgen der Nichtigkeit der Ehe und der Scheidung (§§79 - 83). 58 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Laulāto personiskās
tiesības (84. - 88. pants). 59 DRITTER ABSCHNITT. Persönliche Rechte der Ehegatten (§§ 84 ֊ 88). 59
Saturs 5 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Laulato mantiskas tiesības (89. -145. pants). 60 VIERTER ABSCHNITT. Ehegüterrecht (§§ 89 -145). 60 I. Laulāto likumiskās mantiskās attiecības (89. -110. pants). 60 I. Gesetzlicher Ehegüterstand (§§89- НО). 60 II. Pūrs (111. -113. pants).65 II. Mitgift (§§ 111-113). 65 III. Laulāto līgumiskās mantiskās attiecības (114. -145. pants). 66 III. Vertraglicher Ehegüterstand (§§ 114 ֊ 145). 66 1.Vispārīgi noteikumi (114. -116. pants). 66 1. Allgemeine Bestimmungen 114 ֊ 116). 66 2. Visas laulāto mantas šķirtība (117.-123. pants). 67 2. Gütertrennung (§§ 117 - 123). 67 3. Laulāto mantas kopība (124. - 139. pants). 68 3. Gütergemeinschaft der Ehegatten 124 -139).68 4. Laulāto mantisko attiecību reģistri (140. -145. pants).
72 4. Ehegüterrechtsregister (§§ 140 ֊ 145). 72 OTRĀ NODAĻA. Vecāku un bērnu savstarpējās tiesības un pienākumi (146. - 205. pants).73 ZWEITES KAPITEL. Rechte und Pflichten der Eltern und Kinder (§§ 146 - 205) .73 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Bērna izcelšanās noteikšana ( 146. -161. pants). 73 ERSTER ABSCHNITT. Bestimmung der Abstammung des Kindes (§§ 146 ֊ 161). 73 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Adopcija (162. -176. pants). 76 ZWEITER ABSCHNITT. Adoption (§§ 162 -176). 76 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Aizgādība (177. - 205. pants). 80 DRITTER ABSCHNITT. Elterliche Sorge 177 ֊ 205). 80 I. Vecāku un bērnu personiskās attiecības (177.-189. pants). 80 I. Die persönlichen Beziehungen der Éltem und Kinder (§§ 177 -189). 80 II. Vecāku un bērna mantiskās attiecības (190.-197. pants). 85 II. Die vermögensrechtlichen Beziehungen zwischen Éltem und Kind (§§ 190 ֊ 197). 85 III. Aizgādības tiesību izbeigšanās un aprobežošana (198. - 205. pants). 87 III. Aufhebung und Beschränkung der elterlichen Sorge (§§198- 205). 87 TREŠĀ NODAĻA. Radniecība un
svainība (206. - 215. pants).89 DRITTES KAPITEL. Verwandtschaft und Schwägerschaft (§§ 206 - 215). 89
S aturs 6 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ NODAĻA. Aizbildnība un aizgādnība (216. - 381. pants). 91 VIERTES KAPITEL. Vormundschaft und Kuratel (§§216- 381 ).91 Vispārīgi noteikumi (216.-218. pants). 91 Allgemeine Bestimmungen (§£ 216 - 218). 91 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizbildnība pār nepilngadīgajiem (279. - 354. pants). 91 ERSTER ABSCHNITT. Vormundschaft über Minderjährige (§§ 219 - 354). 91 I. Nepilngadība (279. - 227. pants). 91 I. Minderjährigkeit. (£§ 219-221). 91 II. Aizbildnības nodibināšana (222. - 239. pants). 92 II. Begründung der Vormundschaft (§§ 222 - 239). 92 Ш. Personas, ko var iecelt par aizbildņiem (240. ֊ 244. pants). 95 III. Personen, welche zu Vormündern bestellt werden können (O' 240-244). 95 IV. Personas, kam ir tiesība atteikties pieņemt aizbildņa amatu (245. -251. pants). 96 IV. Personen, welche die Übernahme einer Vormundschaft ablehnen dürfen (§£ 245
- 257). 96 V. Aizbildnības pārvaldība (252. - 310. pants). 98 V. Verwaltung der Vormundschaft (§§ 252 -310). 98 1. Aizbildņa pienākumi pret aizbilstamo personu (252. - 259. pants). 98 1. Pflichten des Vormunds in Bezug auf die Person des Mündels (§§ 252 - 259). 98 2. Aizbildnis kā nepilngadīgā pārstāvis (260. - 268. pants). 99 2. Der Vormund als Vertreter des Mündels (260 - 268). 99 3. Nepilngadīgā mantas pārvaldība (269. ֊ 299. pants).101 3. Verwaltung des Mündelvermögens (§§ 269 - 299).101 4. Norēķināšanās (300. - 302. pants). 107 4. Rechenschaftsablegung (§§ 300 - 302). 107 5. Atlīdzība aizbildņiem par izdevumiem un pūlēm (303. - 310. pants). 108 5. Entschädigung der Vormünder für Ausgaben und Bemühungen (Օ՛ 303 - 310). 108 VI. Aizbildņa atbildība (311. - 315. pants). 109 VI. Verantwortlichkeit der Vormünder (§§ 311 - 315). 109 VIL Līdzaizbildņi un viņu savstarpējās attiecības (316. - 329.
pants). 110 VII. Mitvormünder und deren gegenseitiges Verhältnis (§§ 316 - 329). 110
Saturs 7 Inhaltsverzeichnis VIII. Bāriņtiesa un tās attiecības ar aizbilstamajiem un aizbildņiem (330. - 338. pants). 112 VIII. Das Waisengericht und sein Verhältnis zu den Mündeln und Vormündern (330 - 338). 112 IX. Aizbildnības izbeigšanās (339. - 354. pants). 114 IX. Beendigung der Vormundschaft (§§ 339 - 354). 114 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Aizgādnība pār pilngadīgajiem (355. - 381. pants).117 ZWEITER ABSCHNITT. Kuratel über Volljährige (§§355-381).117 I. Vispārīgi noteikumi (355. - 356. pants). 117 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 355 - 356). 117 II. Aizgādnība pār garā slimiem (357. - 364. pants). 117 II. Kuratel über Geisteskranke (§§ 357 - 364). 117 III. Aizgādnība pār personām izlaidīgas vai izšķērdīgas dzīves dēļ (365. ֊ 369. pants). 118 III. Kuratel über Personen wegen ausschweifenden oder verschwenderischen Lebenswandels (§§ 365 ֊ 369).118 IV. Aizgādnība pār promesošo un pazudušo personu mantu (370. - 381. pants). 119 IV. Kuratel über das Vermögen von Abwesenden
und Verschollenen (§§370֊ 381 ). 119 OTRĀ DAĻA. Mantojuma tiesības (382. ֊ 840. pants). 122 ZWEITEr’tEIL. Erbrecht (§§ 382 ֊ 840). 122 PIRMĀ NODAĻA. Vispārīgi noteikumi (382. ֊ 389. pants) . 122 ERSTES KAPITEL. Allgemeine Bestimmungen (§§ 382 - 389). 122 OTRĀ NODAĻA. Likumiskā mantošana (382. ֊ 417. pants). 123 ZWEITES KAPITEL. Gesetzliche Erbfolge (Я 382 ֊ 417).123 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (390. - 391. pants).123 ERSTER AB SCHNITT.'Allgemeine Bestimmungen (§§ 390 - 391). 123 OTRA APAKŠNODAĻA. Laulāto mantošana (392. ֊ 397. pants). 123 ZWEITER ABSCHNITT. Erbfolge der Ehegatten 392 - 397).123 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Radnieku un adoptēto mantošana. 125 DRI TTER ABSCHNITT Erbfolge der Verwandten und Adoptierten. 125 I. Radniecība, kas nodibina mantojuma tiesību (398. - 402. pants). 125 I. Verwandtschaft, welche das Erbrecht begründet 398 - 402). 125 II. Mantošanas kārtība (403. - 415. pants). 126 II.
Erbfolgeordnung 403֊ 415). 126
Saturs 8 Inhaltsverzeichnis CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Bezmantinieku manta (416. - 417. pants).128 VIERTER ABSCHNITT. Erbloses Vermögen (§§416-417). 128 TREŠĀ NODALA. Testamentārā mantošana (418. - 638. pants). 129 DRITTES KAPITEL. Testamentarische Erbfolge (§§418 - 638). 129 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispāngi noteikumi (418. ֊ 419. pants). 129 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 418 ֊ 419). 129 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Spēja taisīt testamentu (420. ֊ 421. pants). 129 ZWEITER ABSCHNITT. Testierfähigkeit (§§ 420 - 421). 129 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Neatraidāmie mantinieki un neatņemamā daļa (422. - 426. pants).130 DRITTER ABSCHNITT. Noterben und Pflichtteil (§§ 422 - 426). 130 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atstumšana no mantojuma (427. - 431. pants). 130 VIERTER ABSCHNITT. Enterbung (§§427-431). 130 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta forma (432. pants). 132 FÜNFTER ABSCHNITT. Testamentsform (§ 432). 132 I. Publiski testamenti (433. ֊ 444. pants). 132 I. Öffentliche Testamente (§§ 433 ֊
444).132 II. Privāti testamenti (445. - 459. pants). 134 II. Privattestamente (§§ 445 - 459). 134 III. Privileģēti testamenti (460. - 462. pants). 136 III. Privilegierte Testamente (§§ 460 - 462). 136 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta saturs (463. - 466. pants). 137 SECHSTER ABSCHNITT. Inhalt des Testaments (§§ 463 - 466). 137 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Mantinieka iecelšana un substitucija (467. ֊ 485. pants) 137 SIEBENTERABSCHNITT. Erbeseinsetzung und Substitution 467 - 485). 137 I. Mantinieka iecelšana (467. - 476. pants). 137 I. Erbeseinsetzung 467 ֊ 476). 137 II. Substitucija (477. - 485. pants). 139 II. Substitution (§§ 477-485).139 ASTOTĀ APAKŠNODAĻA. Pēcmantinieka iecelšana (486. ֊ 493. pants).140 ACHTER ABSCHNITT. Nacherbenschaft 486 ֊ 493). 140 DEVĪTĀ APAKŠNODAĻA. Novēlējumi vispārnoderīgiem un labdarīgiem mērķiem
(494. ֊ 499. pants). 142 NEUNTER ABSCHNITT. Vermächtnisse zu gemeinnützigen und wohltätigen Zwecken (§§ 494 - 499).142
Saturs 9 Inhaltsverzeichnis DESMITĀ APAKŠNODAĻA. Legāti (500. - 583. pants). 144 ZEHNTER ABSCHNITT. Legate (§§ 500 ֊ 583).144 I. Vispārīgi noteikumi (500. - 503. pants). 144 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 500 - 503).144 II. Legāta dalībnieki (504. ֊ 520. pants). 144 II. Teilnehmer am Legat (§§ 504 - 520). 144 III. Legāta tiesiskās sekas (521. - 529. pants). ■. 146 III. Rechtswirkungen des Legats fÿÿ 521 - 529). 146 IV. Legāta iegūšana un atraidīšana (530. - 533. pants). 148 IV. Erwerb und Ausschlagung eines Legats (530 - 533). 148 V. Legāta izpildīšana (534. - 547. pants).149 V. Entrichtung des Legats (§§ 534 ֊ 547).149 VI. Atsevišķie legātu veidi (548. - 579. pants).151 VI. Einzelne Arten von Legaten (§§ 548 -579). 151 VIL Legātu samazināšana (580. - 583.
pants). 15 6 VIL Verminderung der Legate (§§ 580 ֊ 583).156 VIENPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Nosacījumi un citi pēdējās gribas rīkojumu aprobežojumi (584. - 603. pants). 156 ELFTER ABSCHNITT. Bedingungen und andere Beschränkungen letztwilliger Verfügungen (584 ֊ 603). 156 I. Nosacītie pēdējās gribas rīkojumi (584. - 598. pants). 15 6 I. Bedingte letztwillige Verfügungen f 584 - 589). 156 IL Termina apzīmējums pēdējās gribas rīkojumos (599. pants). 160 II. Zeitbestimmung in letztwilligen Verfügungen (§ 599). 160 III. Citi pēdējās gribas rīkojumu aprobežojumi (600. ֊ 603. pants). 160 III. Anderweitige Beschränkungen letztwilliger Verfügungen (§§ 600 - 603). 160 DIVPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Savstarpēji testamenti (604. ֊ 612. pants). 161 ZWÖLFTER ABSCHNITT. Gegenseitige Testamente (§§ 604 - 612). 161 TRĪSPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Pēdējās gribas rīkojumu izpildīšana (613. - 635. pants). 163 DREIZEHNTER ABSCHNITT. Vollstreckung letztwilliger Verfügungen (§§ 613 ֊ 635). 163
I. Testamenta pierādījumi (613. - 615. pants). 163 I. Beweis des Testaments (ÂȘ 613 - 615).163
Saturs 10 Inhaltsverzeichnis II. Testamenta izpildīšana (616. - 631. pants). 163 II. Testamentsvollstreckung (££ 616 - 631).163 III. Pēdējās gribas rīkojumu iztulkošana (632. - 635. pants).166 III. Auslegung letztwilliger Verfügungen (§§ 632 - 635). 166 ČETRPADSMITĀ APAKŠNODAĻA. Testamenta apstrīdēšana (636. - 638. pants). 167 VIERZEHNTER ABSCHNITT. Testamentsanfechtung 636 - 638). 167 CETURTĀ NODAĻA. Līgumiskā mantošana (639. - 654. pants). 168 VIERTES KAPITEL. Vertragsmässige Erbfolge (£$ 639 ֊ 654).168 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līgumiskās mantošanas veidi un mantojuma līgums (639. - 645. pants). 168 ERSTER ABSCHNITT. Arten der vertragsmässigen Erbfolge und Erbvertrag (639 - 645).168 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma līguma sekas (646. - 654. pants). 169 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Erbvertrags (§§ 646 ֊ 654). 169 PIEKTĀ NODAĻA. Mantojuma atklāšanās, apsardzība un mantojuma prasība (655. - 686. pants). 171 FÜNFTES KAPITEL. Eröffnung und Sicherstellung der Erbschaft und Erbschaftsklage (§§ 655 - 686).171 PIRMĀ APAKŠNODAĻA.
Mantojuma atklāšanās (655. ֊ 656. pants). 171 ERSTER ABSCHNITT.’Eröffnung der Erbschaft (§§ 655 ֊ 656). 171 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma apsardzība un aizgādnība (657. - 666. pants). 17 2 ZWEITER ABSCHNITT. Sicherstellung der Erbschaft und Nachlasskuratel (§§ 657 - 666). 172 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma prasība (667. - 686. pants). 174 DRITTER ABSCHNITT. Erbschaftsklage (§§ 667 - 686). 174 SESTĀ NODAĻA. Mantojuma pieņemšana un iegūšana (687. - 714. pants). 177 SECHSTES KAPITEL. Antritt und Erwerb der Erbschaft (§§ 687- 714). 177 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma pieņemšana (687. - 700. pants). 177 ERSTER ABSCHNITT.’Erbschaftsantritt (§§ 687 - 700). 177 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma iegūšanas sekas (701. ֊ 714. pants).180 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Erbschaftserwerbs (701 - 714).180 SEPTĪTĀ NODAĻA. Līdzmantinieku savstarpējās attiecības un mantojuma dalīšana (715. - 765. pants). 183 SIEBENTES KAPITEL. Gegenseitiges Verhältnis der Miterben und Erbteilung (§§ 715 - 765). 183
Saturs 11 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līdzmantinieku savstarpējās attiecības (715. - 723. pants). 183 ERSTER ABSCHNITT. Gegenseitiges Verhältnis der Miterben (§§715- 723). 183 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma dalīšana (724. - 756. pants).185 ZWEITER ABSCHNITT. Erbteilung (§§ 724 - 756). 185 I. Personas, kas var prasīt mantojuma dalīšanu (724. - 728. pants). 185 I. Personen, welche Erbteilung verlangen können (§§ 724 - 728). 185 II. Dalāmā manta (729. ֊ 730. pants). 186 II. Das zu verteilende Vermögen (§§ 729 - 730). 186 III. Dalīšanas kārtība (731. - 752. pants). 186 III. Art der Teilung (§§ 731 - 752).186 1. Vispāngi noteikumi (731. - 740. pants).186 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 731 - 740). 186 2. Ārpus pilsētu administratīvām robežām esošas lauksaimnieciska rakstura zemes dalīšana (741. ֊ 751. pants). 188 2. Teilung von ausserhalb der städtischen Verwaltungsgrenzen befindlichen landwirtschaftlichen Grundstücken (§§ 741 ֊
751). 188 3. Dokumenti (752. pantsj. 191 3. Urkunden (§ 752). 191 IV. Dalījuma sekas (753. - 756. pants). 191 IV. Wirkungen der Teilung (§§ 753 - 756). 191 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Iepriekšēji saņemtā pievienojums (757. - 765. pants).19 2 DRITTER ABSCHNITT. Einwerfung des Vorausempfangenen 757 - 765). 192 ASTOTĀ NODAĻA. Mantojuma tiesības izbeigšanās un zaudēšana (766. - 840. pants). 194 ACHTES KAPITEL. Aufhebung und Verlust des Erbrechts (§§ 766 - 840). 194 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma tiesības zaudēšana pēc mantotāja paša gribas (766. - 783. pants). 194 ERSTER ABSCHNITT. Verlust des Erbrechts durch den Willen des Erbfolgeberechtigen (§§ 766 - 783). 194 I. Atteikšanās no mantošanas pirms aicinājuma mantot (766. - 774. pants). 194 I. Erbverzicht vor Anfall der Erbschaft 766 - 774). 194 II. Mantojuma atraidīšana pēc aicinājuma mantot (775. - 783. pants). 195 II. Ausschlagung der Erbschaft nach ihrem Anfall (§§ 775 ֊ 783).195
OTRA APAKŠNODAĻA. Nepilnīgi un spēkā neesoši testamenti (784. ֊ 804. pants).197 ZWEITER ABSCHNITT. Mangelhafte und ungültige Testamente 784 ֊ 804). 197
Saturs 12 Inhaltsverzeichnis I. Testamenta atcelšana pret testatora gribu (784. - 791. pants).197 I. Aufhebung eines Testaments wider Willen des Testators (§§ 784 - 791). 197 II. Testamenta atcelšana, grozot testatoram savu gribu (792. - 793. pants).199 II. Aufhebung eines Testaments durch Willensänderung des Testators (§§ 792 - 793).199 1. Jauna testamenta taisīšana (794. - 798. pants). 199 1. Errichtung eines neuen Testaments (§§ 794 - 798). 199 2. Testamenta atsaukšana (799. - 804. pants). 200 2. Widerruf des Testaments (§§ 799 ֊ 804). 200 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Legāta atcelšana (805. - 819. pants). 201 DRITTER ABSCHNITT. Aufhebung des Legats 805 - 819). 201 I. Legāta atcelšana pēc legātāra gribas (805. - 808. pants). 201 I. Aufhebung des Legats durch Willenserklärung des Legatars (§§ 805 - 808).201 II. Legāta atcelšana pēc mantojuma atstājēja gribas (809. - 811. pants).202 II. Aufhebung des Legats durch Willenserklärung des Erblassers (§§809-811). 202 III. Legāta
atcelšana testamenta atkrišanas dēļ (812. pants). 202 III. Aufhebung des Legats durch Wegfall des Testaments (§812}. 202 IV. Legāta tieša atkrišana (813. - 817. pants). 202 IV. Unmittelbares Wegfallen des Legats (§§ 813 - 817). 202 V. Legāta atcelšanas sekas (818. ֊ 819. pants). 203 V. Wirkungen der Aufhebung eines Legats (§§ 818 - 819). 203 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma līguma atcelšana (820. - 823. pants). 204 VIERTER ABSCHNITT. Aufhebung des Erbvertrags (§§ 820 - 823). 204 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Mantojuma un legāta atraušana necienīgām personām (824. - 829. pants).204 FÜNFTER ABSCHNITT. Entziehung der Erbschaft oder des Legats wegen Unwürdigkeit 824 - 829). 204 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Pieauguma tiesība (830. ֊ 840. pants). 206 SECHSTER ABSCHNITT. Anwachsungsrecht 830 - 840). 206 TREŠĀ DAĻA. Lietu tiesības (841. -1400. pants). 208 DRITTER TEIL. Sachenrecht (§§ 841 ֊ 1400). 208 PIRMĀ NODAĻA. Dažādas lietu šķiras (841. - 874. pants). 208 ERSTES
KAPITEL. Die verschiedenen Arten der Sachen (§§ 841 - 874). 208
Saturs 13 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Lietas un lietu kopības vispār (841. ֊ 849. pants).20 8 ERSTER ABSCHNITT. Sachen und Sachgesamtheiten überhaupt (§§ 841 - 849). 208 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Galvenās un blakus lietas (850. - 869. pants). 210 ZWEITER ABSCHNITT. Haupt- und Nebensachen (§§ 850 - 869). 210 I. Vispāngi noteikumi (850. - 853. pants). 210 I. Allgemeine Bestimmungen (850 - 853). 210 II. Galvenās lietas būtiskās daļas (854. pants). 210 II. Wesentliche Bestandteile der Hauptsache (§§ 854). 210 III. Augļi (855. - 856. pants). 210 III. Früchte (§§ 855 - 856). 210 IV. Piederumi (857.- 862. pants). 211 IV. Zubehör (§§ 857 - 862). 211 V. Nastas un izdevumi (863. - 869. pants). 212 V. Lasten und Kosten (§§ 863 ֊
869). 212 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Lietu sadalījums pēc vērtības (870. - 874. pants). 214 DRITTER ABSCHNITT. Einteilung der Sachen nach dem Werte (§§ 870 - 874). 214 OTRĀ NODAĻA. Valdījums (875. - 926. pants). 215 ZWEITES KAPITEL. Besitz (§§ 875 ֊ 926). 215 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (875. - 877. pants).215 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 875 - 877). 215 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma iegūšana (878. ֊895. pants). 215 ZWEITER ABSCHNITT. Erwerb des Besitzes 878 - 895). 215 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma turpināšana un izbeigšanās (896. - 908. pants). 218 DRITTER ABSCHNITT. Fortsetzung und Verlust des Besitzes (§§ 896 - 908).218 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Valdījuma veidi (909. ֊ 910. pants). 220 VIERTER ABSCHNITT. Arten des Besitzes (§§909 - 910). 220 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. No valdījuma izrietošās tiesības (911. pants).221 FÜNFTER ABSCHNITT. Rechte aus dem Besitz (§ 911).221
Saturs 14 Inhaltsverzeichnis L Pastavoša valdījuma aizsardzība (912. - 919. pants).221 I. Schutz des bestehenden Besitzes 912 - 919). 221 II. Atņemta valdījuma atjaunošana (920. - 926. pants). 222 II. Wiederherstellung des verlorenen Besitzes (920 - 926). 222 TREŠĀ NODAĻA. īpašums (927. - 7729. pants). 223 DRITTES KAPITEL. Eigentum (§§ 927-1129). 223 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (927. ֊ 929. pants). 223 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (§§ 927 - 929). 223 OTRĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma iegūšana (930. ֊ 1031. pants). 224 ZWEITER ABSCHNITT. Erwerb des Eigentums (§§930-1031). 224 I. īpašuma iegūšana ar piegūšanu (930. ֊ 954. pants).224 I. Erwerb des Eigentums durch Bemächtigung (§§ 930 - 954). 224 1. Vispārīgi noteikumi (930. ֊ 931. pants). 224 1. Allgemeine Bestimmungen 930 ֊931). 224 2. Dzīvnieku ķeršana (932. - 939. pants). 224 2. Tierfang (§§932 -
939). 224 3. Lietu atrašana (940. ֊ 954. pants). 226 3. Fund (§§940 ֊954). 226 II. Lietas augļu iegūšana par īpašumu (955. - 959. pants). 228 II. Eigentumserwerb an Früchten (§§ 955 - 959). 228 III. īpašuma iegūšana ar pieaugumu (960. - 986. pants).229 III. Eigentumserwerb durch Verbindung 960 - 986).229 1. Viena zemes gabala pievienošanās otram (960. ֊ 967. pants). 229 1. Hinzutritt eines Grundstückes zu einem anderen (§§ 960-967).229 2. Ēku celšana (968. ֊ 972. pants). 231 2. Errichtung von Gebäuden ("968 ֊ 972).231 3. Sēšana un stādīšana (973. - 979. pants). 232 3. Säen und Pflanzen (§§ 973 ֊ 979). 232 4. Pieaugums ar kustamu lietu savienošanu un svešu lietu apstrādāšanu (980. - 986. pants).233 4. Zuwachs durch Verbindung beweglicher Sachen und Verarbeitung fremder Sachen (§§ 980 ֊
986). 233 IV. īpašuma iegūšana ar nodošanu (987. - 997. pants). 235 IV. Erwerb des Eigentums durch Übergabe (§§ 987-997). 235
Saturs 15 Inhaltsverzeichnis V. īpašuma iegūšana ar ieilgumu (998. - 999. pants). 237 V. Erwerb des Eigentums durch Ersitzung (§§ 998 - 999). 237 1. Ar ieilgumu iegūstamais priekšmets (1000. -1005. pants). 237 1. Gegenstand der Ersitzung (§§ 1000 -1005). 237 2. Valdījuma tiesiskais pamats (1006. ֊ 1012. pants). 238 2. Rechtsgrund des Besitzes (§§ 1006-1012). 238 3. Valdītāja laba ticība (1013. -1017. pants).239 3. Guter Glaube des Besitzers (§§ 1013 -1017). 239 4. Nepārtraukts valdījums (1018. -1022. pants). 240 4. Ununterbrochener Besitz (§§ 1018 -1022). 240 5. leilguma termiņš (1023. -1024. pants). 241 5. Zeitdauer der Ersitzung (§§ 1023 -1024). 241 6. īpašnieka tiesiskā iespēja izlietot savu īpašuma tiesību (1025. -1029. pants). 242 6. Rechtliche Möglichkeit des Eigentümers, sein Eigentumsrecht geltend zu machen 1025 -1029). 242 7. leilguma pierādīšana (1030. -1031. pants).
243 7. Beweis der Ersitzung (§§ 1030 -1031). 243 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma izbeigšanās (1032. -1035. pants). 243 DRITTER ABSCHNITT. Verlust des Eigentums (§§ 1032 ֊ 1035). 243 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. īpašnieka tiesības (1036. -1066. pants).244 VIERTER ABSCHNITT. Rechte des Eigentümers (§§ 1036-1066). 244 I. Vispārīgi noteikumi (1036. -1041. pants). 244 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1036 -1041). 244 II. īpašnieka tiesības uz nekustamu īpašumu vispār (1042. -1043. pants). 245 II. Rechte des Eigentümers an Immobilien im allgemeinen (§§ 1042 -1043).245 III. īpašuma prasība (1044. -1066. pants). 245 III. Eigentumsklage 1044 -1066). 245 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. īpašuma aprobežojumi (1067. -1129. pants). 249 FÜNFTER ABSCHNITT. Beschränkungen des Eigentums (§§ 1067-1129). 249 I. Aprobežojumi, kas attiecas uz īpašumu visā tā apjomā (1067. -1075. pants). 249 I. Beschränkungen, welche das Eigentum in seinem ganzen Umfange betreffen (§§ 1067 -1075). 249
Saturs 16 Inhaltsverzeichnis II. īpašuma atsavināšanas tiesības aprobežojumi (1076. -1081. pants).252 II. Beschränkungen des Veräusserungsrechts des Eigentümers 1076 -1081). 252 III. īpašuma lietošanas tiesības aprobežojumi (1082. pants). 253 III. Beschränkungen des Nutzungsrechts des Eigentums 1082). 253 1. Būvju un ēku lietošanas tiesības aprobežojumi (1083. -1092. pants).254 1. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Bauten und Gebäuden (§§ 1083 -1092). 254 2. Ietaišu un apstādījumu lietošanas tiesības aprobežojumi (1093. -1101. pants). 256 2. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Anlagen und Pflanzungen 1093 -1101). 256 3. Ūdeņu lietošanas tiesības aprobežojumi (1102. -1127. pants). 258 3. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Gewässern 1102 ֊ 1127). 258 4. Mežu lietošanas tiesības aprobežojumi (1128. ֊ 1129. pants). 262 4. Beschränkungen des Nutzungsrechts an Wäldern (§§ 1128 -1129). 262 CETURTĀ NODAĻA. Servituti (ИЗО. -1259. pants). 263 VIERTES KAPITEL. Dienstbarkeiten ИЗО -1259).263 PIRMĀ
APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (ИЗО. -1140. pants). 263 ERSTER ABSCHNITT. Allgemeine Bestimmungen (ИЗО -1140). 263 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Reālservitūti (ИЗО. -1140. pants). 264 ZWEITER ABSCHNITT. Grunddienstbarkeiten 1130-1140). 264 I. Vispārīgi noteikumi ( 1141. -1154. pants).264 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1141 -1154). 264 II. Atsevišķie lauku servituti (1155. pants). 266 II. Einzelne Felddienstbarkeiten (§1155). 266 1. Ceļa servituts (1156. -1161. pants). 266 1. Wegegerechtigkeit 1156 -1161). 266 2. Ūdens lietošanas servituts (1162. -1171. pants). 267 2. Wassergerechtigkeiten 1162 -1171). 267 III. Atsevišķie ēku servituti (1172. ֊ 1173. pants). 268 III. Einzelne Hausdienstbarkeiten (§§ 1172 ֊ 1173). 268 1. Atbalsta tiesība (1174.-1178. pants).269 1. Trag- und Lastrecht (§§ 1174
-1178).269
Saturs 17 Inhaltsverzeichnis 2. Iebuves tiesiba (1179. -1180. pants). 269 2. Tramrecht (§§ 1179 -1180). 269 3. Pārkaru būves tiesība (1181. pants). 270 3. Recht zu überragendem Bau (§ 1181 ).270 4. Notekas tiesība (1182. -1184. pants). 270 4. Traufrecht 1182 -1184). 270 5. Izlejas tiesība (1185. -1186. pants).270 5. Recht des Ausgusses (§§ 1185 -1186). 270 6. Augstākas būves tiesība ( 1187. pants).271 6. Das Recht, höher zu bauen (§ 1187).271 7. Gaismas tiesiba (1188. pants). 271 7. Lichtrecht (§ 1188). 271 8. Skata tiesība (1189. pants). 271 8. Recht der Aussicht (§ 1189). 271 TREŠĀ APAKŠNODAĻA.
Personālservitūti (1190. -1230. pants). 271 DRITTER ABSCHNITT Persönliche Dienstbarkeiten (§§ 1190 -1230). 271 I. Lietojuma tiesība (1190. -1226. pants).271 I. Niessbrauchsrecht (§§ 1190-1226). 271 1. Vispārīgi noteikumi (1190. ֊ 1194. pants). 271 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1190 ֊ 1194). 271 2. Parastā lietojuma tiesība (1195. -1224. pants). 272 2. Ordentliches Niessbrauchsrecht (§§ 1195 -1224).272 3. Ārkārtējā lietojuma tiesība (1225. -1226. pants). 276 3. Ausserordentliches Niessbrauchsrecht 7225 -1226). 276 II. Dzīvokļa tiesība (1227. ֊ 1230. pants).277 II. Wohnrecht (§§ 1227-1230). 277 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Servitutu nodibināšana (1231. -1236. pants). 277 VIERTER ABSCHNITT. Begründung der Dienstbarkeiten 7237 -1236). 277 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Servitutu izbeigšanās (1237. ֊ 1259. pants).278 FÜNFTER ABSCHNITT.
Erlöschen der Dienstbarkeiten (§§ 1237-1259). 278 I. Vispārīgie izbeigšanās pamati (1237. -1256. pants).278 I. Allgemeine Erlöschungsgründe (§§ 1237-1256). 278
Saturs 18 Inhaltsverzeichnis II. Personālservitūtu sevišķie izbeigšanas veidi (1257. -1259. pants). 282 II. Besondere Erlöschungsgründe für persönliche Dienstbarkeiten (Я 1257 -1259).282 PIEKTĀ NODAĻA. Reālnastas (1260. -1277. pants). 282 FÜNFTES KAPITEL. Reallasten (§§ 1260 -1277). 282 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (1260. -1269. pants). 282 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (Я 1260-1269). 282 OTRA APAKŠNODAĻA. Reālnastu nodibināšana un izbeigšanās (1270. -1277. pants). 284 ZWEITER ABSCHNITT. Begründung und Erlöschen der Reallasten (§§ 1270 -1277).284 I. Reālnastu nodibināšana (1270. pants).284 I. Begründung der Reallasten (§ 1270).284 II. Reālnastu izbeigšanās (1271. -1276. pants). 284 II. Erlöschen der Reallasten (Я 1271 -1276). 284 III. Reālnastu veidi (1277. pants). 285 III. Arten der Reallasten (§
1277). 285 SESTĀ NODAĻA. Ķīlas tiesība (1278. -1380. pants). 285 SECHSTES KAPITEL. Pfandrecht (Я 1278 ֊ 1380).285 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispāngi noteikumi (1278. -1279. pants).2 8 5 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (§§ 1278 -1279). 285 I. Ar ķīlu nodrošinātais prasījums (1280. ֊ 1293. pants). 285 I. Die durch das Pfand besicherte Forderung (§§ 1280 -1293). 285 II. Ķīlas tiesības priekšmets (1294. -1300. pants).288 II. Gegenstand des Pfandrechts (§§ 1294 -1300).288 III. Ķīlas tiesības apjoms (1301. -1303. pants). 289 III. Umfang des Pfandrechts (Я 1301 ՜ 1303). 289 IV. Ķīlas tiesības nodibināšana (1304. -1308. pants). 289 IV. Begründung des Pfandrechts (Я 1304 -1308).289 V. Ķīlas tiesības izbeigšanās (1309. -1314. pants). 290 V. Erlöschen des Pfandrechts (Я 1309 ֊ 1314).290 VI. Ķīlas tiesības sekas (1315. -1339.
pants). 291 VI. Wirkungen des Pfandrechts (Я 1315 -1339). 291 1. Ieķīlātāja jeb ķīlas parādnieka tiesības (1315. -1318. pants).291 1. Rechte des Verpfänders oder Pfandschuldners (§§1315-1318). 291
Saturs 19 Inhaltsverzeichnis 2. Ķīlas kreditora jeb ķīlas ņēmēja tiesības (1319. -1339. pants). 292 2. Rechte des Pfandgläubigers oder Pfandnehmers (1319 -1339). 292 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Rokas ķīla (1340. -1361. pants).296 ZWEITER ABSCHNITT. Faustpfand (§§ 1340 ֊ 1361). 296 I. Rokas ķīlas nodibināšana (1340. -1346. pants). 296 I. Bestellung des Faustpfands 1340 -1346). 296 II. Rokas ķīlas ņēmēja tiesības un pienākumi (1347. -1357. pants).297 II. Rechte und Pflichten des Faustpfandnehmers 1347 ֊ 1357). 297 III. Rokas ķīlas tiesības izbeigšanās (1358. -1361. pants).299 III. Erlöschen des Faustpfandrechts (§§ 1358-1361). 299 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Lietošanas ķīla (1362. -1366. pants). 300 DRITTER ABSCHNITT. Nutzungspfand (§§ 1362 -1366).300 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Hipotēka uz nekustamu īpašumu (1367. -1380. pants).301 VIERTER ABSCHNITT. Hypotheken an Immobilien 1367-1380). 301 I. Hipotēkas nodibināšana (1367. -1373. pants). 301 I. Begründung der Hypothek (1367
-1373). 301 П. Hipotēkas pārjaunošana un dzēšana (1374. ֊ 1380. pants). 302 II. Neuerung und Tilgung der Hypothek (§§ 1374 -1380). 302 SEPTĪTĀ NODAĻA. Izpirkuma tiesība (1381. -1400. pants). 304 SIEBENTES KAPITEL. Näherrecht (§§ 1381 -1400). 304 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības nodibināšana un izlietošana ( 1381. ֊ 1389. pants). 304 ERSTER ABSCHNITT. Begründung und Ausübung des Näherrechts 1381 -1389). 304 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības sekas (1390. -1400. pants). 306 ZWEITER ABSCHNITT. Wirkungen des Näherrechts (§§ 1390 ֊ 1400). 306 I. Ieguvēja pienākumi pret izpircēju (1390. ֊ 1393. pants). 306 I. Verpflichtungen des Erwerbers gegen den das Näherrecht Ausübenden (§§ 1390-1393). 306 II. Atsavinātāja pienākumi pret izpircēju (1394. pants). 306 II. Verpflichtungen des Veräusserers gegen den das Näherrecht Ausübenden (§ 1394). 306 III. Atsavinātāja pienākumi pret ieguvēju (1395. ֊ 1396. pants). 307 III. Verpflichtungen des Veräusserers gegen den
Erwerber 1395 -1396). 307
Saturs 20 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Izpirkuma tiesības izbeigšanās (1397. -1400. pants). 307 DRITTER ABSCHNITT. Erlöschen des Näherrechts (§§ 1397 -1400). 307 CETURTĀ DAĻA. Saistību tiesības (1401. - 1402. pants).310 VIERTER TEIL. Schuldrecht (§§ 1401 -1402). 310 PIRMĀ NODAĻA. Tiesiski darījumi vispār (1403. -1404. pants).310 ERSTES KAPITEL. Rechtsgeschäfte überhaupt 1403 -1404).310 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Darījuma dalībnieki (1405. -1411. pants). 310 ERSTER ABSCHNITT.’Teilnehmer am Rechtsgeschäft (§§ 1405 -1411).310 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesisku darījumu priekšmets (1412. -1426. pants). 311 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenstand der Rechtsgeschäfte (§§ 1412 -1426).311 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Gribas izteikums un īstums (1427. -1468. pants).314 DRITTER ABSCHNITT. Willenserklärung und Willensechtheit (§§ 1427 -1468). 314 I. Gribas izteikums (1427. -1439. pants). 314 I. Willenserklärung 1427
-1439).314 II. Gribas īstums (1440. pants). 316 II. Willensechtheit (§ 1440). 316 1. Maldība (Τ44λ -1458. pants). 316 1. Irrtum 1441-1458). 316 2. Viltus (1459. -1462. pants). 319 2. Betrug 1459 -1462).319 3. Spaidi (1463. -1468. pants). 319 3. Zwang (§§ 1463 -1468). 319 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska dalījuma sastāvdaļas (1469. -1472. pants). 320 VIERTER ABSCHNITT. Bestandteile des Rechtsgeschäfts (§§ 1469 -1472). 320 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska danjuma forma (1473. ֊ 1494. pants). 3 20 FÜNFTER ABSCHNITT. Form des Rechtsgeschäfts (И 1473 -1494). 320 I. Vispārigi noteikumi (1473. ֊ 1481. pants).320 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1473
-1481).320
Saturs 21 Inhaltsverzeichnis II. Tiesisku danjumu rakstiska forma (1482. -1494. pants). 323 II. Schriftliche Form der Rechtsgeschäfte (1482 -1494). 323 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Laiks un vieta tiesiskā darījumā (1495. -1503. pants). 325 SECHSTER ABSCHNITT. Zeit und Օրէ beim Rechtsgeschäft (§§ 1495 -1503). 325 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiska darījuma iztulkošana (1504. -1510. pants).327 SIEBENTER ABSCHNITT. Auslegung des Rechtsgeschäfts (§§ 1504 -1510).327 OTRĀ NODAĻA. Līgumi (1511. ֊ 1513. pants). 328 ZWEITES KAPITEL. Verträge 1511 - 1513). 328 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Līdzēji (1514. ֊ 1532. pants).328 ERSTER ABSCHNITT.’Vertragschliessende (§§ 1514 ֊ 1532). 328 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Līdzēju vienošanās (1533. ֊ 1541. pants). 331 ZWEITER ABSCHNITT. Einigung der Vertragschliessenden (§§ 1533 ֊ 1541). 331 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Līguma priekšmets (1542. -1547. pants). 333 DRITTER ABSCHNITT. Vertragsgegenstand (§§ 1542 ֊ 1547). 333 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Līgumu blakus noteikumi (1548.
pants). 334 VIERTER ABSCHNITT. Nebenbestimmungen der Verträge (§ 1548). 334 I. Nosacījumi (1549. -1578. pants). 334 I. Bedingungen (§§ 1549 -1578). 334 1. Nosacījumu veidi (1549. -1554. pants). 334 1. Arten der Bedingungen (§§ 1549 -1554). 334 2. Nosacījumu tiesiskās sekas (1555. ֊ 1571. pants).335 2. Rechtswirkungen der Bedingungen (§§ 1555 -1571).335 3. Nosacījumu izpildīšana (1572. ֊ 1578. pants). 3 3 8 3. Erfüllung der Bedingungen (§§ 1572 -1578). 338 II. Termiņi (1579. -1586. pants). 339 II. Termine 1579-1586). 339 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Līguma sekas (1587. -1592. pants). 341 FÜNFTER ABSCHNITT. Wirkungen des Vertrags (§§ 1587-1592). 341 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Atbildības pienākums (1593. -1634. pants). 342 SECHSTER ABSCHNITT. Gewährleistungspflicht (§§ 1593 ֊ 1634). 342
Saturs 22 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (1593. -1597. pants). 342 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1593 - 1597). 342 II. Atbildība par attiesājumu (1598. -1611. pants). 343 II. Haftung für Entwährung (§§ 1598 -1611).343 1. Atbildības nosacījumi attiesājumā (1598. -1602. pants). 343 1. Bedingungen der Haftung für Entwährung (§§ 1598-1602). 343 2. Gadījumi, kad atkñt atsavinātāja atbildības pienākums (1603. -1604. pants). 344 2. Fälle, in denen die Gewährleistungspflicht des Veräusserers fortfällt (§§ 1603 ֊ 1604).344 3. Atsavinātāja atbildības pienākuma apmērs (1605. -1611. pants). 344 3. Umfang der Gewährleistungspflicht des Veräusserers (1605 -1611). 344 III. Atbildība par trūkumiem un īpašībām (1612. -1634. pants). 346 III. Gewährleistung wegen Mängeln und Eigenschaften (§§ 1612 -1634). 346 1. Atsavinātāja atbildība vispār (1612. -1618. pants). 346 1. Gewährleistungspflicht des Veräusserers überhaupt (§§ 1612 - 1618). 346 2. Atsavinātāja atbildības apmērs un ieguvēja aizsardzības līdzekļi (1619. ֊ 1634.
pants). 347 2. Umfang der Gewährleistung des Veräusserers und Schutzmittel des Erwerbers (§§ 1619 -1634). 347 TREŠĀ NODAĻA. Saistības un prasījumi no neatļautas darbības (1635. ֊ 1668. pants) . 349 DRITTES KAPITEL. Verbindlichkeiten und Forderungen aus unerlaubten Handlungen (§§ 1635 -1668). 349 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Neatļauta darbība un vainas pakāpes (1635. -1650. pants). 349 ERSTER ABSCHNITT. Unerlaubte Handlung und Grade des Verschuldens (§§ 1635 -1650). 349 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Nokavējums (1651.-1668. pantsj. 352 ZWEITER ABSCHNITT. Verzug rø 1651 ֊ 1668). 352 I. Nokavējuma veidi ( 1651. pants). 352 I. Arten des Verzugs (§ 1651).352 1. Parādnieka nokavējums (1652. -1657. pants). 352 1. Schuldnerverzug (§§ 1652 -1657). 352
Saturs 23 Inhaltsverzeichnis 2. Kreditora nokavējums (1658. -1660. pants). 354 2. Gläubigerverzug 1658 -1660). 354 II. Nokavējuma sekas (1661. -1664. pants). 3 5 4 II. Wirkungen des Verzugs (§§ 1661 -1664). 354 III. Nokavējuma seku novēršana (1665. -1668. pants). 355 III. Abwendung der Wirkungen des Verzugs (§§ 1665 -1668). 355 CETURTĀ NODAĻA. Saistību kopdalībnieku savstarpējās attiecības (1669. -1690. pants).3 5 6 VIERTES KAPITEL. Gegenseitiges Verhältnis der Teilhaber an Verbindlichkeiten (§§ 1669 -1690).356 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (1669. -1671. pants). 356 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen (§§ 1669-1671). 356 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Solidāru saistību nodibināšana (1672. -1676. pants). 357 ZWEITER ABSCHNITT. Begründung solidarischer Verbindlichkeiten (§§ 1672 -1676). 357 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Solidāru saistību sekas (1677. -1690. pants). 357 DRITTER ABSCHNITT. Wirkung solidarischer Verbindlichkeiten (§§ 1677
-1690). 357 PIEKTĀ NODAĻA. Saistību tiesību pastiprināšana (1691. pants). 359 FÜNFTES KAPITEL. Verstärkung der Schuldrechte (§1691). 359 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Galvojums (1692. -1715. pants). 359 ERSTER ABSCHNITT.’Bürgschaft (§§ 1692 ֊ 1715). 359 I. Vispārīgi noteikumi (1692. ֊ 1695. pants). 359 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1692 -1695). 359 II. Galvojuma sekas (1696. -1709. pants).3 60 II. Wirkungen der Bürgschaft (§§ 1696 -1709). 360 1. Galvinieka pienākumi (1696. -1700. pants). 360 1. Pflichten des Bürgen (§§ 1696 -1700). 360 2. Galvinieka tiesības (1701. -1709. pants). 361 2. Rechte des Bürgen (§§ 1701 -1709). 361 A. Galvinieka tiesības pret kreditoru (1701. -1703. pants). 361 A. Rechte des Bürgen gegen den Gläubiger (§§ 1701 -1703). 361 B. Galvinieka tiesības pret galveno parādnieku (1704. -1709. pants). 361 B. Rechte des Bürgen
gegen den Hauptschuldner (§§ 1704 -1709). 361
Saturs 24 Inhaltsverzeichnis IIL Galvojuma izbeigšanas (1710. ֊ 1715. pants). 362 IIL Endigung der Bürgschaft (§§ 1710-1715). 362 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Līgumsods (1716. -1724. pants). 363 ZWEITER ABSCHNITT. Vertragsstrafe 1716-1724). 363 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Rokas nauda (1725. -1731. pants). 365 DRITTER ABSCHNITT. Handgeld^ 1725-1731). 365 SESTĀ NODAĻA. Saistību tiesību aizsardzība (1732. -1733. pants). 366 SECHSTES KAPITEL. Verfolgung der Schuldrechte 1732 -1733). 366 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizturējuma tiesība (1734. -1740. pants). 366 ERSTER ABSCHNITT.’Zurückbehaltungsrecht (§§1734-1740). 366 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Ķīlāšanas tiesība (1741. -1752. pants). 3 6 8 ZWEITER ABSCHNITT. Pfändungsrecht (§§ 1741 -1752). 368 I. Ķīlāšanas mērķis (1741. -1742. pants). 3 6 8 I. Zweck der Pfändung (§§ 1741 ֊ 1742). 368 II. Ķīlāšanas noteikumi (1743. -1747. pants). 368 II. Bedingungen der Pfändung (§§ 1743 -1747).
368 III. Ķīlāšanas sekas (1748. -1752. pants). 369 III. Wirkungen der Pfändung (§§ 1748 -1752).369 SEPTĪTĀ NODAĻA. Procenti (1753. ֊ 1755. pants). 370 SIEBENTES KAPITEL. Zinsen (§§ 1753 ֊ 1755). 370 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Procentu saistības izcelšanās (1756. -1760. pants). 370 ERSTER ABSCHNITT.’ Entstehung der Zinsverbindlichkeit (§§ 1756 -1760). 370 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Procentu saistības izbeigšanās (1761. -1763. pants).371 ZWEITER ABSCHNITT. Erlöschen der Zinsverbindlichkeit (§§ 1761 -1763). 371 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Procentu aprobežojumi (1764. -1769. pants). 372 DRITTER ABSCHNITT. Zinsbeschränkungen (§§1764-1769). 372 ASTOTĀ NODAĻA. Zaudējumi un to atlīdzība (1770. -1792. pants).373 ACHTES KAPITEL. Schaden und Schadenersatz 1770-1792). 373 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu veidi (1770. -1775. pants). 373 ERSTER ABSCHNITT.’Arten des Schadens (§§ 1770 -1775). 373 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesība prasīt zaudējumu atlīdzību (1776. -1778. pants). 374 ZWEITER ABSCHNITT. Berechtigung zur Schadensersatzforderung 1776 -1778). 374
S aturs 25 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu atlīdzības pienākums (1779.-1785. pants). 375 DRITTER ABSCHNITT. Pflicht zum Schadensersatz (§§1779-1785). 375 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Zaudējumu novērtēšana (1786. -1792. pants). 376 VIERTER ABSCHNITT. Schätzung des Schadens (§§ 1786-1792). 376 DEVĪTĀ NODAĻA. Prasījumu tiesību cesija (1793. -1810. pants). 377 NEUNTES KAPITEL. Abtretung von Forderungsrechten ($£ 1793 ֊ 1810). 377 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas tiesiskais pamats (1793. -1797. pants). 3 7 7 ERSTER ABSCHNITT.’ Rechtsgrund der Abtretung (§§1793-1797). 377 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas priekšmets (1798. -1800. pants). 3 7 8 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenstand der Abtretung (§§ 1798 ֊ 1800). 378 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas forma (1801. -1803. pants). 378 DRITTER ABSCHNITT. Form der Abtretung 1801 -1803). 378 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Cesijas sekas (1804. -1810. pants). 379 VIERTER ABSCHNITT. Wirkung der Abtretung (§§ 1804 ֊ 1810). 379 DESMITĀ NODAĻA. Saistību tiesību izbeigšanās (1811. -1911. pants). .380 ZEHNTES KAPITEL. Erlöschen der Schuldrechte (§§ 1811 -1911). 380 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Izpildījums 1811 ֊
1845). 380 ERSTER ABSCHNITT.’Erfüllung (§§ 1811 ֊ 1845). 380 I. Vispārīgi noteikumi (1811. -1812. pants). 380 I. Allgemeine Bestimmungen (^ 1811 -1812). 380 1. Personas, kas izpildījumu (samaksu) dod un saņem (1813. -1819. pants). 381 1. Personen, die die Leistung (Zahlung) bewirken und empfangen (§§ 1813 -1819). 381 2. Izpildījuma vieta (1820. ֊ 1827. pants). 382 2. Erfüllungsort (§§ 1820 ֊ 1827). 382 3. Izpildījuma laiks (1828. -1831. pants). 383 3. Erfüllungszeit (§§ 1828 -1831). 383 4. Izpildījuma veids (1832. -1837. pants). 383 4. Art und Weise der Erfüllung.383 II. Samaksas pierādījumi (1838. -1841. pants). 384 II. Beweis der Zahlung (O' 1838 ֊ 1841). 384 III. Samaksas sekas (1842. -1845.
pants). 385 III. Wirkung der Zahlung (§§ 1842 ֊ 1845). 385
Saturs 26 Inhaltsverzeichnis OTRA APAKŠNODAĻA. Ieskaits (1846. -1856. pants). 386 ZWEITER ABSCHNITT. Aufrechnung (§§ 1846 -1856). 386 I. Vispārīgi noteikumi (1846. -1851. pants).3 8 6 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1846 -1851). 386 Π. Ieskaita izlietošanas kārtība un sekas (1852. -1856. pants). 3 8 8 II. Geltendmachung und Wirkungen der Aufrechnung (§§ 1852-1856). 388 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Prasījuma un parāda sakritums (1857. -1861. pants). 388 DRITTER ABSCHNITT. Zusammenfallen von Forderung und Schuld (§§ 1857-1861).388 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atcēlējs līgums (1862. -1866. pants). 389 VIERTER ABSCHNITT. Aufhebende Verträge (§§ 1862 -1866). 389 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Pārjaunojums (1867. -1880. pants). 390 FÜNFTER ABSCHNITT. Neuerung 1867- 1880). 390 SESTĀ APAKŠNODAĻA. Izlīgums (1881. ֊ 1891. pants). 392 SECHSTER ABSCHNITT. Vergleich (§§ 1881 - 1891).392 SEPTĪTĀ APAKŠNODAĻA. Tiesas spriedums (1892.
pants). 394 SIEBENTERABSCHNITT. Gerichtsurteil (§ 1892). 394 ASTOTĀ APAKŠNODAĻA. Noilgums (1893. - 1911. pants). 394 ACHTER ABSCHNITT. Verjährung (1893. ֊ 1911. pants). 394 I. Vispārīgi noteikumi (1893. ֊ 1895. pants).394 I. Allgemeine Bestimmungen 1893 ֊ 1895). 394 II. Noilguma iesākums (1896. -1901. pants). 394 II. Beginn der Verjährung (§§ 1896 -1901).394 III. Noilguma pārtraukums (1902. ֊ 1906. pants).396 III. Unterbrechung der Verjährung 1902 - 1906). 396 IV. Tiesības, kas nav pakļautas noilgumam (1907. -1909. pants). 396 IV. Der Verjährung nicht unterworfene Rechte (§§ 1907 -1909). 396 V. Noilguma sekas (1910. -1911. pants). 397 V. Wirkung der Verjährung (§§ 1910-1911).397 VIENPADSMITĀ NODAĻA. Dāvinājums (1912.-1933. pants ). 397 ELFTES KAPITEL. Schenkung 7972 ֊ 1933). 397 PIRMĀ APAKŠNODAĻA.
Dāvinājumi vispār ( 1912. - 24. pants). 397 ERSTER ABSCHNITT. Schenkungen überhaupt (§§ 1912 -1924). 397
S aturs 27 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (1912. -1914. pants). 397 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1912 -1914). 397 II. Dāvinājuma sekas (1915. -1918. pants).397 II. Wirkungen der Schenkung (§§ 1915 -1918). 397 III. Dāvinājuma atsaukšana (1919. -1924. pants). 398 III. Widerruf der Schenkung 1919 -1924). 398 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Sevišķie dāvinājuma veidi (1925. -1933. pants).400 ZWEITER ABSCHNITT. Besondere Schenkungsarten (O' 7925 -1933).400 I. Visas mantas dāvinājums (1925. -1927. pants). 400 I. Schenkung des ganzen Vermögens (§§ 1925 -1927). 400 II. Dāvinājums aruzlikumu (1928. -1932. pants). 400 II. Schenkung mit Auflagen (§§ 1928 -1932). 400 III. Dāvinājums atlīdzības nozīmē (1933. pants). 401 III. Schenkung als Entgelt (§ 1933). 401 DIVPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no atdošanas līgumiem (1934. - 2001.
pants). 402 ZWÖLFTES KAPITEL. Forderungen aus Verträgen auf ein Zurückgeben (И 1934 - 2001). 402 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Aizdevuma līgums 1934 -1946). 402 ERSTER ABSCHNITT.’Darlehnsvertrag (§§ 1934 ֊ 1946). 402 I. Vispārīgi noteikumi (1934. -1942. pants). 402 I. Allgemeine Bestimmungen (§§1934-1942). 402 II. Aizdevuma atmaksa (1943. -1946. pants). 403 П. Rückzahlung des Darlehns f1943 -1946). 403 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Patapinājuma līgums (1947. -1967. pants).404 ZWEITER ABSCHNITT. Leihvertrag (§§ 1947-1967). 404 I. Vispāngi noteikumi (1947. -1951. pants). 404 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1947-1951). 404 II. Tiesiskās attiecības no patapinājuma līguma (1952. -1967. pants). 404 II. Rechtsverhältnis aus dem Leihvertrag 7952 ֊ 1967). 404 1. Patapinājuma ņēmēja pienākumi (1952. -1962. pants). 404 1. Pflichten des Entleihers (§§ 1952
-1962). 404 2. Patapinātāja pienākumi (1963. -1967. pants). 406 2. Pflichten des Verleihers (§§ 1963 -1967). 406
Saturs 28 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Glabājuma līgums (1968. -1994. pants). 407 DRITTER ABSCHNITT. Verwahrungsvertrag (§§ 1968-1994). 407 I. Vispārīgi noteikumi (1968. -1971. pants). 407 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 1968 -1971). 407 II. Tiesiskās attiecības no glabājuma līguma (1972. -1991. pants). 407 П. Rechtsverhältnis aus dem Verwahrungsvertrag (§§ 1972 -1991). 407 1. Glabātāja pienākumi (1972. -1983. pants). 407 1. Pflichten des Verwahrers (1972 -1983). 407 2. Glabājuma devēja pienākumi (1984. -1988. pants). 409 2. Pflichten des Hinterlegers (O' 1984 -1988).409 3. Vairāku kopīgu glabājuma devēju un glabātāju savstarpējās attiecības (1988. -1991. pants). 410 3. Gegenseitiges Verhältnis mehrerer gemeinsamer Hinterleger und Verwahrer ( 1988 ֊ 1991 ). 410 III. Glabājuma pārvēršanās aizdevuma līgumā (7992. -1994. pants). 411 III. Verwandlung der Verwahrung in einen Darlehnsvertrag (§§ 1992 -1994). 411 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Viesnīcnieka glabājums (1995. - 2001.
pants). 412 VIERTER ABSCHNITT. Verwahrung durch Gastwirte (§£ 7995 ֊ 2001). 412 TRĪSPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no atsavinājuma līgumiem (2002. ֊ 2777. pants). 413 DREIZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus Veräusserungsverträgen (§§ 2002 ֊ 2111). 413 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Pirkuma līgums (2002. - 2090. pants). 413 ERSTER ABSCHNITT.’Kaufvertrag (§§ 2002 - 2090). 413 I. Vispārīgi noteikumi (2002. - 2020. pants).413 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2002 - 2020). 413 1. Līguma jēdziens un līdzēju personiskā spēja (2002. ֊ 2004. pants). 413 1. Begriff des Vertrags und persönliche Fähigkeiten der Vertragschliessenden (§§ 2002 - 2004). 413 2. Pirkuma līguma priekšmets (2005. - 2011. pants). 414 2. Gegenstand des Kaufvertrags (§§ 2005 ֊ 2011). 414 3. Pirkuma maksa (2012. - 2020. pants).415 3. Kaufpreis (§§ 2012 - 2020).
415
Saturs 29 Inhaltsverzeichnis IL Tiesiskas attiecības no pirkuma līguma (2021. - 2038. pants). 416 II. Rechtsverhältnis aus dem Kaufvertrag f§§ 2021 - 2038). 416 1. Vispārīgi noteikumi (2021. - 2026. pants). 416 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2021 - 2026). 416 2. Pārdevēja pienākumi (2027. - 2032. pants). 418 2. Pflichten des Verkäufers (§§ 2027 - 2032). 418 3. Pircēja pienākumi (2033. - 2038. pants). 419 3. Pflichten des Käufers (§§ 2033 - 2038).419 III. Pirkuma līguma atcelšana (2039. - 2046. pants). 420 Ш. Aufhebung des Kaufvertrags (§§ 2039 ֊ 2046). 420 1. Vispārīgi noteikumi (2039. - 2041. pants). 420 1. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2039 - 2041). 420 2. Pirkuma līguma atcelšana pārmēiīga zaudējuma dēļ (2042. - 2046. pants). 420 2. Aufhebung des Kaufvertrags wegen übermässiger Verletzung (§§ 2042 - 2046).420 IV. Pirkuma blakus līgumi (2047. - 2072.
pants). 421 IV. Nebenverträge beim Kauf 2047 - 2072). 421 1. Atkāpšanās tiesība pirkuma cenas nesamaksās dēļ (2047. - 2053. pants). 421 1. Rücktrittsrecht wegen Nichtbezahlung des Kaufpreises 2047 - 2053) .421 2. Atpakaļpirkums un atpakaļpārdevums (2054. ֊ 2059. pants).422 2. Wiederkauf und Wiederverkauf (§§ 2054 ֊ 2059). 422 3. Pirmpirkuma tiesība (2060. ֊ 2063. pants). 423 3. Vorkaufsrecht (§§ 2060 - 2063).423 4. Pirkums ar pārbaudi vai apskati (2064. ֊ 2068. pants). 424 4. Kauf auf Probe oder Besicht (§§ 2064 - 2068).424 5. Nomaksas pirkums (2069. - 2071. pants). 425 5. Abzahlungskauf (§§ 2069 ֊ 2071). 425 6. Citi blakus līgumi (2072. pants). 426 6. Andere Nebenverträge (§ 2072). 426 V. Pārdošana izsolē (2073. - 2090. pants). 426 V. Verkauf durch Versteigerung (§§ 2073 ֊ 2090).426 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Maiņas līgums
(2091. - 2095. pants). 429 ZWEITER ABSCHNITT. Tauschvertrag 2097 - 2095). 429
ЗО S aturs Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Uztura līgums (2096. ֊ 2106. pants). 430 DRITTER ABSCHNITT. Unterhaltsvertrag (§§ 2096 ֊ 2106). 430 I. Vispārīgi noteikumi (2096. - 2098. pants).430 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2096 - 2098). 430 II. Tiesiskās attiecības no uztura līguma (2099. ֊2102. pants). 430 П. Rechtsverhältnis aus dem Unterhaltsvertrag 2099 - 2102). 430 III. Uztura līguma izbeigšanās (2103. - 2106. pants). 431 Ш. Aufhebung des Unterhaltsvertrags (§§ 2103 ֊ 2106). 431 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Piegādes līgums (2107. ֊ 2111. pants). 432 VIERTER ABSCHNITT. Lieferungsvertrag 2107 - 2111). 4Ъ1 ČETRPADSMITĀ NODAĻA. Nomas un 1res līgums (2112. pants). 432 VIERZEHNTES KAPITEL. Pacht- und Mietvertrag (§ 2112). 432 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Nomas un 1res līguma noteikumi (2113. ֊ 2127. pants) ERSTER ABSCHNITT.’Erfordernisse des PachtundMietvertrags 433 2113-2127).433 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Tiesiskās attiecības no nomas un īres līguma (2128. - 2164. pants). 435 ZWEITER ABSCHNITT.
Rechtsverhältnis aus dem Pachtund Mietvertrag (§§ 2128 - 2164). 435 I. Vispārīgi noteikumi (2128. ֊ 2129. pants). 435 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2128 - 2129). 435 II. Iznomātāja vai izīrētāja pienākumi (2130. - 2140. pants). 435 П. Pflichten des Verpächters oder Vermieters (§§ 2130 - 2140). 435 III. Nomnieka vai īrnieka pienākumi (2141. - 2156. pants).437 Ш. Pflichten des Pächters oder Mieters (§§ 2141 - 2156).437 IV. Lauku saimniecību nomnieku sevišķie pienākumi (2157. ֊ 2164. pants).440 IV. Besondere Pflichten der Pächter ländlicher Wirtschaften (§§ 2157 - 2164). 440 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Nomas un 1res līguma izbeigšanās (2165.-2177. pants). 442 DRITTER ABSCHNITT. Endigung des Pachtund Mietvertrags (§§2165 - 2177). 442 PIECPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no darba attiecībām (2178,- 2240. pants). 445 FÜNFZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus Arbeitsverhältnissen (§§2178- 2240). 445
Saturs 31 Inhaltsverzeichnis PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Darba līgums (2178. - 2195. pants). 445 ERSTER ABSCHNITT.’Arbeitsvertrag (§§ 2178 - 2195). 445 I. Vispārīgi noteikumi (2178. - 2181. pants). 445 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2178 - 2181). 445 Π. Tiesiskās attiecības no darba līguma (2182. ֊ 2191. pants). 446 Π. Rechtsverhältnis aus dem Arbeitsvertrag (§§ 2182 ֊2191). 446 III. Darba līguma izbeigšanās (2192. - 2195. pants). 448 Ш. Endigung des Arbeitsvertrags (§§ 2192 - 2195). 448 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Graudniecības līgums (2196. - 2211. pants).448 ZWEITER ABSCHNITT. Hälftnervertrag 2196 - 2211). 448 I. Vispārīgi noteikumi (2196. - 2203. pants). 448 I. Allgemeine Bestimmungen (Ή 2196 ֊ 2203). 448 II. Tiesiskās attiecības no graudniecības līguma (2204. - 2209. pants).450 II. Rechtsverhältnis aus dem Hälftnervertrag (§§ 2204 ֊ 2209). 450 III. Graudniecības līguma izbeigšanās (2210. ֊ 2211. pants). 451 III. Endigung des Hälftnervertrags (§§ 2210 ֊
2211). 451 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Uzņēmuma līgums (2212. pants). 451 DRITTER ABSCHNITT. Werkvertrag (§ 2212). 451 I. Tiesiskās attiecības no uzņēmuma līguma (2213. - 2228. pants). 451 I. Rechtsverhältnis aus dem Werkvertrag (§§ 2213 - 2228). 451 1. Uzņēmēja pienākumi (2213. ֊ 2221. pants).451 1. Pflichten des Unternehmers (§§ 2213 - 2221). 451 2. Pasūtītāja pienākumi (2222. - 2228. pants).453 2. Pflichten des Bestellers (§§ 2222 ֊ 2228). 453 II. Uzņēmuma līguma izbeigšanās (2229. pants). 455 II. Endigung des Werkvertrags 2229). 455 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Pārvadājuma līgums (2230. ֊ 2240. pants). 455 VIERTER ABSCHNITT. Frachtvertrag (§§ 2230 - 2240). 455 SEŠPADSMITĀ NODAĻA. Sabiedrības līgums (2241. - 2280. pants). 457 SECHZEHNTES KAPITEL. Gesellschaftsvertrag (§§ 2241 ֊ 2280). 457 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Vispārīgi noteikumi (2241. - 2242. pants).457 ERSTER ABSCHNITT.’Allgemeine Bestimmungen rø 2241 ֊ 2242). 457 OTRĀ
APAKŠNODAĻA. Biedru savstarpējās attiecības (2243. - 2256. pants). 457 ZWEITER ABSCHNITT. Gegenseitiges Verhältnis der Gesellschafter (§§ 2243 - 2256). 457
Saturs 32 Inhaltsverzeichnis TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Attiecības ar trešam personam (2257. - 2261. pants). 460 DRITTER ABSCHNITT. Verhältnis zu dritten Personen (§§ 2257-2261). 460 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Sabiedrības izbeigšanās (2262. - 2268. pants). 462 VIERTER ABSCHNITT. Auflösung der Gesellschaft (§§ 2262 - 2268). 462 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Sabiedrības likvidācija (2269. - 2280. pants). 464 FÜNFTER ABSCHNITT. Liquidation der Gesellschaft (§§ 2269 - 2280). 464 SEPTIŅPADSMITĀ NODAĻA. Laimes līgumi (2281. - 2288. pants). 467 SIEBZEHNTES KAPITEL. Glücksverträge (§§ 2281 ֊ 2288).467 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Spēles un derības (2281.-2284. pants). 467 ERSTER ABSCHNITT. Spiel und Wette (§§ 2281 ֊ 2284). 467 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Izloze f2285. ֊ 2288. pants). 467 ZWEITER ABSCHNITT. Lotterie (§§ 2285 - 2288). 467 ASTOŅPADSMITĀ NODAĻA. Prasījumi no svešu lietu pārzinās f2289. - 2346. pants).468 ACHTZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus der Besorgung fremder Geschäfte f§§ 2289 - 2346). 468 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Pilnvarojuma līgums (2289. ֊ 2294. pants). 468 ERSTER ABSCHNITT.’Vollmachtsvertrag (§§ 2289 -
2294). 468 I. Vispārigi noteikumi (2289. - 2294. pants). 468 I. Allgemeine Bestimmungen f2289 - 2294). 468 II. Tiesiskās attiecības no pilnvarojuma līguma (2295. - 2311. pants). 469 II. Rechtsverhältnis aus dem Vollmachtsvertrag f§§ 2295-2311). 469 1. Pilnvarnieka pienākumi (2295. - 2306. pants). 469 1. Pflichten des Bevollmächtigten (§§ 2295 ֊ 2306). 469 2. Pilnvarotāja pienākumi (2307. - 2311. pants). 471 2. Pflichten des Vollmachtgebers (§§ 2307 ֊ 2311). 471 III. Pilnvarojuma līguma izbeigšanās (2312. ֊ 2317. pants). 473 III. Endigung des Vollmachtsvertrags (§§ 2312 - 2317). 473 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Padomes un ieteikums (2318. - 2320. pants). 474 ZWEITER ABSCHNITT. Rat und Empfehlung (§§ 2318 - 2320). 474 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Komisijas līgums (2321. - 2324. pants). 475 DRITTER ABSCHNITT. Trödelvertrag (§§ 2321 ֊ 2324). 475 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Neuzdota lietvedība (2325. - 2342. pants). 475 VIERTER ABSCHNITT. Unbeauftragte Geschäftsführung (§§ 2325 - 2342). 475
Saturs 33 Inhaltsverzeichnis I. Vispārīgi noteikumi (2325. ֊ 2331. pants). 475 I. Allgemeine Bestimmungen (§§ 2325 - 2337).475 II. Tiesiskās attiecības no neuzdotās lietvedības (2332. - 2342. pants). 477 II. Rechtsverhältnis aus der unbeauftragten Geschäftsführung (§§ 2332 - 2342). 477 1. Lietveža pienākumi (2332. - 2338. pants).477 1. Pflichten des Geschäftsführers (§§ 2332 - 2338). 477 2. Pārstāvamā pienākumi (2339. - 2342. pants). 478 2. Pflichten des Vertretenen (§§ 2339 - 2342). 478 PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Norēķināšanās pienākums (2343.-2346. pants). 479 FÜNFTER ABSCHNITT. Abrechnungspflicht ($£ 2343 ֊ 2346). 479 DEVIŅPADSMITĀ NODALA. Prasījumi no dažādiem pamatiem (2347. - 2392. pants). 480 NEUNZEHNTES KAPITEL. Forderungen aus verschiedenen Gründen (§§ 2347 - 2392). 480 PIRMĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi personisku aizskārumu dēļ (2347. - 2353. pants). 480 ERSTER ABSCHNITT. Forderungen wegen persönlicher
Verletzungen (§§ 2347 - 2353). 480 I. Atlīdzība par miesas bojājumiem (2347. - 2351. pants). 480 I. Entschädigung für Körperverletzungen (2347 - 2351J. 480 II. Tiesība uz atlīdzību no nodarījumiem pret personisko btīvību, godu, cieņu un pret sieviešu nevainību (2352. - 2353. pants).481 II. Entschädigungsansprüche aus strafbaren Handlungen gegen die persönliche Freiheit, Ehre, Würde und gegen die weibliche Unschuld (^ 2352 - 2353). 481 OTRĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi mantas prettiesīgu bojājumu dēļ (2354. - 2357. pants). 482 ZWEITER ABSCHNITT. Forderungen wegen widerrechtlichen Vermögensbeschädigungen (§§ 2354 - 2357).482 TREŠĀ APAKŠNODAĻA. Atlīdzība par zaudējumu, kas nodarīts ar izmešanu, izliešanu vai nokrišanu (2358. - 2362. pants). 483 DRITTER ABSCHNITT. Haftung für Beschädigung durch Hinauswerfen, Hinausgiessen oder Hinabfallen (§§ 2358 - 2362). 483 CETURTĀ APAKŠNODAĻA. Atlīdzība par kustoņu nodalītiem zaudējumiem (2363. - 2368. pants).483 VIERTER ABSCHNITT. Ersatz des durch Tiere zugefügten Schadens (§§ 2363 - 2368).
483
Saturs 34 Inhaltsverzeichnis PIEKTĀ APAKŠNODAĻA. Prasījumi no netaisnas iedzīvošanās (2369. - 2392. pants). 484 FÜNFTER ABSCHNITT. Forderungen aus ungerechtfertigter Bereicherung (§§2369- 2392). 484 I. Neesoša parāda izpildījuma atprasījums (2369. - 2383. pants). 484 I. Rückforderung einer nichtgeschuldeten Leistung (§§ 2369 - 2383). 484 II. Nākoša notikuma izredzē izpildītā atprasījums (2384. - 2386. pants). 486 II. Rückforderung des unter Voraussetzung eines künftigen Ereignisses Geleisteten (§§ 2384 - 2386). 486 III. Atprasījums netikumīga vai pretlikumīga pamata dēļ (2387. - 2388. pants). 487 III. Rückforderung wegen unsittlichen oder widerrechtlichen Grundes (§§ 2387 - 2388). 487 IV. Atprasījums jebkāda pamata trūkuma dēļ (2389. ֊ 2390. pants). 487 IV. Rückforderung wegen Mangels jedes Grundes (§§ 2389 - 2390). 487 V. Vispārējs atprasījums iedzīvošanās dēļ (2391. - 2392. pants). 488 V. Allgemeine Rückforderung wegen Bereicherung (§§ 2391 - 2392). 488 DIVDESMITĀ NODAĻA. Tiesība prasīt lietas parādīšanu (2393. - 2400. pants). 48 8 ZWANZIGSTES KAPITEL. Das Recht, Vorweisung einer Sache zu
verlangen (§§ 2393 - 2400) . 488 Informatīvā atsauce uz Eiropas Savienības direktīvām. . 490 Informativer Hinweis auf Richtlinien der Europäischen Union . 490 I PIELIKUMS (1102. pantam). Publisko ezeru un upju saraksts. 491 ANLAGE I (zu § 1102) Verzeichnis der öffentlichen Seen und Flüsse. 491 II PIELIKUMS (1115. pantam). Ezeru saraksts, kuros zvejas tiesības pieder valstij. 502 ANLAGE II (zu § 1115). Verzeichnis der Seen, in denen das Fischereirecht dem Staat gehört. 502 III PIELIKUMS (1117. panta piezīmei). Upju vai to daļu saraksts, kurās zvejas tiesības pieder vienīgi valstij. 510 ANLAGE III (zur Anmerkung zu § 1117) Verzeichnis der Flüsse, in deren Teilen das Fischereirecht ausschliesslich dem Staat gehört. 510 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Klauberg, Theis Rimša, Sandra |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | t k tk s r sr |
| author_GND | (DE-588)119002132 |
| author_facet | Klauberg, Theis Rimša, Sandra |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047612684 |
| ctrlnum | (OCoLC)1322809098 (DE-599)GBV606245472 |
| era | Geschichte 1937 gnd |
| era_facet | Geschichte 1937 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02505nam a22005411c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047612684</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220923 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211126s2006 lv |||| 00||| lav d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9984731766</subfield><subfield code="9">9984-731-76-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1322809098</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV606245472</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lav</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">lv</subfield><subfield code="c">XA-LV</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latvijas Republikas Civillikums</subfield><subfield code="b">= Lettlands Zivilgesetzbuch</subfield><subfield code="c">tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">1937. gada Latvijas Republikas civīllikums</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lettlands Zivilgesetzbuch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Riga</subfield><subfield code="b">Izdevniecība Latvijas Vēstnesis</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">512 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nebentitel: 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums. Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Nach Wiedererlangung der Selbständigkeit Lettlands in seiner Geltung erneuert 1991-1992. Deutsche Übersetzung unter Berücksichtigung der seit 1991 beschlossenen Änderungen nach dem Stand von 1. März 2006" - Rückseite Titelblatt</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lettisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="t">Zivilgesetzbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138991-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1937</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bürgerliches Recht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069720-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bürgerliches Recht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069720-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1937</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="t">Zivilgesetzbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138991-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klauberg, Theis</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rimša, Sandra</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Loeber, Dietrich André</subfield><subfield code="d">1923-2004</subfield><subfield code="0">(DE-588)119002132</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032997492&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220923</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032997492</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Lettland (DE-588)4074187-4 gnd |
| geographic_facet | Lettland |
| id | DE-604.BV047612684 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:40:18Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:16:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9984731766 |
| language | Latvian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032997492 |
| oclc_num | 1322809098 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 512 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20220923 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Izdevniecība Latvijas Vēstnesis |
| record_format | marc |
| spelling | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937 Lettlands Zivilgesetzbuch Riga Izdevniecība Latvijas Vēstnesis 2006 512 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nebentitel: 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums. Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937 "Nach Wiedererlangung der Selbständigkeit Lettlands in seiner Geltung erneuert 1991-1992. Deutsche Übersetzung unter Berücksichtigung der seit 1991 beschlossenen Änderungen nach dem Stand von 1. März 2006" - Rückseite Titelblatt Text lettisch und deutsch Lettland Zivilgesetzbuch (DE-588)4138991-8 gnd rswk-swf Geschichte 1937 gnd rswk-swf Bürgerliches Recht (DE-588)4069720-4 gnd rswk-swf Lettland (DE-588)4074187-4 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Lettland (DE-588)4074187-4 g Bürgerliches Recht (DE-588)4069720-4 s Geschichte 1937 z DE-604 Lettland Zivilgesetzbuch (DE-588)4138991-8 u Klauberg, Theis edt Rimša, Sandra trl Loeber, Dietrich André 1923-2004 (DE-588)119002132 wpr Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032997492&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch Lettland Zivilgesetzbuch (DE-588)4138991-8 gnd Bürgerliches Recht (DE-588)4069720-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4138991-8 (DE-588)4069720-4 (DE-588)4074187-4 (DE-588)4135952-5 |
| title | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch |
| title_alt | 1937. gada Latvijas Republikas civīllikums Lettlands Zivilgesetzbuch von 1937 Lettlands Zivilgesetzbuch |
| title_auth | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch |
| title_exact_search | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch |
| title_exact_search_txtP | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch |
| title_full | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga |
| title_fullStr | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga |
| title_full_unstemmed | Latvijas Republikas Civillikums = Lettlands Zivilgesetzbuch tulkojusi: Dipl. iur. Sandra Rimša, Rīga; redaktors: advokāts LL.M Theis Klauberg, Rīga, Hamburga ; priekšvārds: profesors Dietrich A. Loeber †, Hamburga, Rīga |
| title_short | Latvijas Republikas Civillikums |
| title_sort | latvijas republikas civillikums lettlands zivilgesetzbuch |
| title_sub | = Lettlands Zivilgesetzbuch |
| topic | Lettland Zivilgesetzbuch (DE-588)4138991-8 gnd Bürgerliches Recht (DE-588)4069720-4 gnd |
| topic_facet | Lettland Zivilgesetzbuch Bürgerliches Recht Lettland Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032997492&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT klaubergtheis latvijasrepublikascivillikumslettlandszivilgesetzbuch AT rimsasandra latvijasrepublikascivillikumslettlandszivilgesetzbuch AT loeberdietrichandre latvijasrepublikascivillikumslettlandszivilgesetzbuch AT klaubergtheis 1937gadalatvijasrepublikascivillikums AT rimsasandra 1937gadalatvijasrepublikascivillikums AT loeberdietrichandre 1937gadalatvijasrepublikascivillikums AT klaubergtheis lettlandszivilgesetzbuchvon1937 AT rimsasandra lettlandszivilgesetzbuchvon1937 AT loeberdietrichandre lettlandszivilgesetzbuchvon1937 AT klaubergtheis lettlandszivilgesetzbuch AT rimsasandra lettlandszivilgesetzbuch AT loeberdietrichandre lettlandszivilgesetzbuch |