Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
Teološki fakultet "Matija Vlačić Ilirik"
2019
|
| Schriftenreihe: | Folia protestantica Croatica
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047090292 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210512 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210115s2019 xx |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789537307332 |9 978-953-7307-33-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1250468364 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047090292 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Knežević, Ruben |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1233390015 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Teološki fakultet "Matija Vlačić Ilirik" |c 2019 | |
| 300 | |a 333 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Folia protestantica Croatica |v 3 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kroatisch |0 (DE-588)4033245-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Evangelische Kirche |0 (DE-588)4015833-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Evangelische Kirche |0 (DE-588)4015833-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kroatisch |0 (DE-588)4033245-7 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Folia protestantica Croatica |v 3 |w (DE-604)BV023092679 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210512 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |g 4972 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032496875 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819641520503914496 |
|---|---|
| adam_text | Predgovor Sadržaj 6 ю 1. Uvod 17 1.1. Biblijski prijevodi koji jedva da postoje 1.2. Zbirni radovi о hrvatskim biblijskim prijevodima 1.3. Jezična valorizacija hrvatskih protestantskih biblijskih prijevoda 1.4. Nekatolički biblijski prijevodi obrađeni u ovoj knjizi 19 21 28 31 2. Povijesni pregled crkvenih propisa о cenzuri i zabrani tiskanih knjiga, posebice odredbi о svetopisamskim prijevodima 33 2.1. Predtridentski propisi 2.1.1. Papinske bule Inter multíplices (1487. і 1501.) 2.1.2. Bula Inter sollicitudines (1515.) 2.1.3. Exsurge Domine (1520.), Decet Romanům Pontificiem (1521. ) te dopune In Coena Domini (1524., 1536. i potridentska dopuna 1583.) - bule protiv Martina Luthera 2.2. Tridentská regulativa 2.2.1. Tridentskí koncil 2.2.2. Rimska inkvizicija 2.2.3. Indeksi zabranjenih knjiga 2.2.4. Tridentská pravila za zabranjivanje knjiga 2.2.5. Prijevod Vulgate i biblijski tekstovi na narodnom jeziku 2.2.6. Dopunska potridentska crkvena regulativa о cenzuri i zabrani knjiga 2.3. Novi propisi krajem 19. i početkom 20. stoljeća 2.3.1. Apostolska konstitucija Officiorum ac munerum 2.3.2. Zakonik kanonskog prava iz 1917. 2.4. U ozračju reformi Drugoga vatikanskog koncila 2.4.1. Ukinuće Indeksa zabranjenih knjiga i crkvene cenzure knjiga 2.4.2. Dekret De Ecclesiae pastorum vigilantia circa libros 2.4.3. Zakonik kanonskog prava iz 1983. 2.5. Formulacije Imprimatur, Nihil obstat i Imprimi potest 3. Protestantska uraška izdanja u 16. stoljeću 3.1. Osnivanje protestantske tiskare u Urachu 3.2. Glagoljički i ćirilički Novi testament-Najvažnije djelo uraških prevoditelja 3.2.1.
Životopisi prevoditelja 3.2.1.1. Stipan Konzul 3.2.1.2. Antun Dalmatin 3.2.2. Prevoditeljski i urednički rad na prijevodu 3.2.3. Izdanja glagoljičkoga i ćiriličkog Novog testamenta 37 37 38 39 42 42 43 44 47 48 50 51 51 57 60 60 61 61 64 67 69 71 72 72 73 73 75 11
Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi 3.2.3.1. Glagoljički Novi testament 3.2.3.2. Ćirilički Novi testament 3.2.4. Prijepori о jeziku Novoga testamenta 3.2.5. Proroczi i prijevod Staroga zavjeta 3.2.6. Književnopovijesno, jezično i vjersko značenje Konzul-Dalmatinova Novog testamenta 3.2.7. Još jedan protestantski novozavjetni prijevod iz 16. stoljeća? 4. Šulekov prijevod Novog zavjeta i Psalama te Rešetarova revizija Vuk-Daničićeve Biblije 4.1. Šulekov Novi zavjet i Psalmi 4.1.1. Vuk-Daničićeva izdanja za Hrvate (“Srbe katoličke vjere”) 4.1.2. Životopis prevoditelja 4.1.3. Šulekov prijevod iz 1877. 4.1.3.1. Materijalni opis i pregled izdanja Šulekova prijevoda 4.1.3.2. Rad na prijevodu i predložak 4.1.4. Šulekov Novi zavjet-preradba ili novi prijevod? 4.1.5. Recepcija i kritika Šulekova izdanja 4.2. Rešetarova redakcija Vuk-Daničićeve Biblije, tzv. “Pregledano izdanje” iz 1895. 4.2.1. Prevlast hrvatskih vukovaca i potreba prilagodbe Vuk-Daničićeve Biblije 4.2.2. Recepcija Vuk-Daničićeve Biblije u Rešetarovoj redakciji 4.3. Jedan neobičan imprimatur: Katolička rehabilitacija Karadžićeva prijevoda 5. Knjiga о Kristu 5.1. Životopisi prevoditelja 5.1.1. Branko Lovrec 5.1.2. Mirjana Lovrec 5.1.3. Željko Gruić 5.2. Pregled izdanja Knjige о Kristu i njezinih dijelova 5.2.1. Izdanja ili suizdanja Duhovne stvarnosti; potpuna novozavjetna izdanja i separati 5.2.2. Separati objavljeni kod drugih nakladnika 5.3. Predložak Knjige о Kristu 5.3.1. The Living Bible Kena Taylora 5.3.2. Dinamički prijevodi i parafraze 5.3.3. Kritika Taylorovih parafraza 5.4. Razvoj hrvatskog projekta
izdavanja Knjige о Kristu 5.4.1. Od Poslanice Rimljanima (1971.) do izdanja cijeloga Novog zavjeta (1982.) 5.4.2. Daljnja izdanja i revizije 12 75 77 78 78 79 82 85 87 87 90 92 92 94 95 96 98 98 100 104 107 109 109 110 111 111 111 114 117 117 119 120 122 122 126
Sadržaj 5.4.2.1. Knjiga о Kristu u računalnoj inačici 5.5. Recepcija i kritika prijevoda 6. Prijevodi Branka Djakovića 6.1. Životopis 6.2. Biblijski prijevodi 6.2.1. Prošireni Novi zavjet 6.2.2. Prijevodi Ivanova Evanđelja, Novog zavjeta i cijele Biblije 6.3. Predlošci, karakteristike, recepcija i kritika Djakovićeva prijevoda 6.3.1. Predlošci Djakovićevih prijevoda 6.3.1.1. Darbyjevi prijevodi 6.3.1.2. Segondov prijevod 6.3.2. Neke karakteristike Djakovićevih prijevoda 6.3.3. Recepcija i kritika Djakovićevih prijevoda 7. Izdanja Đure Martinjaka 7.1. Životopis 7.2. Preradbe biblijskih prijevoda 7.2.1. Evanđelje po Ivanu 1988. 7.2.2. Dvojezični Novi zavjeti iz 1993. i 1995. 7.2.2.1. Separat Ivanova Evanđelja iz Novoga zavjeta 1995. 7.2.3. Revizije Šarićeve Biblije (1998. i 1999.) 7.2.4. Martinjakova izdanja za dijasporu (Novi zavjet 2001. i 2008., Biblija 2005.) 7.2.5. Posljednji Martinjakovi prijevodi (2011. i 2012.) 7.3. Jezične kritike Martinjakovih prijevoda 8. Prijevodi i preradbe Stephena Etchesa 8.1.O autoru prij evoda 8.2. Pet verzija Ivanova Evanđelja 8.2.1. Predložak Etchesova prijevoda 8.3. Prilagođeno izdanje Zagrebačke Biblije 9. Vrtarićevi biblijski prijevodi 9.1. Životopis prevoditelj a 9.2. Izdanja Novog zavjeta i separata 9.2.1. Evanđelje po Ivanu i Poslanica Rimljanima 9.2.2. Prvo izdanje Novog zavjeta (1998.) te njegova audio-verzija na kasetama (2000.) 9.2.3. Daljnja zasebna izdanja Novog zavjeta (2005. i 2013.) 9.3. Vrtarićevo preferiranje bizantske tekstualne tradicije naspram suvremenim novozavjetnim kritičkim izdanjima 9.4. Izdanja cijele Biblije 9.5.
Recepcija i kritika Vrtarićevih prijevoda 127 129 135 138 138 139 142 147 148 149 151 153 156 159 161 163 163 166 168 169 172 174 175 177 179 180 186 188 191 193 193 193 195 197 198 202 204 ІЗ
Hrvatski bezimprimatumi biblijski prijevodi 10. Riječki prijevod Novoga zavjeta 10.1. Motivi i začetci projekta 10.2. Koncepcija i metoda prevođenja 10.2.1. Tekstualni predložak grčkoga kritičkog teksta 10.2.2. Jezična i stilska prislonjenost na tekst predloška 10.3. Recepcija i kritika izdanja 10.3.1. Pisani osvrti na prijevod 10.4. Neke prijevodne specifičnosti s teološkim implikacijama 10.5. Jezična kritika prijevoda 10.6. Zenički prijevod - Bosanska verzija riječkoga prijevoda i katolička reakcija 11. Jovanovičev Suvremeni prijevod Novoga zavjeta 11.1. Životopis glavnog urednika 11.2. Izdanja Novog zavjeta i separata 11.2.1. Ogledni primjerci novozavjetnih separata (2002.) te ogledno izdanje Novoga zavjeta (2003.). 11.2.1.1. Nakladnik, načela i metode prevođenja 11.2.1.2. Grčki izvornik i postupak prevođenja 11.2.1.3. Kritika oglednog izdanja 11.2.1.4. Recepcija oglednog izdanja 11.2.2. Prvo izdanje Novog zavjeta (2006.) 11.2.2.1. Kritika prvog izdanja 11.2.2.2. Zasebno izdanje Evanđelja po Ivanu (2006.) 11.2.3. Drugo izdanje Novog zavjeta (2012.) 11.2.3.1. Kritika drugog izdanja 11.2.4. Prigodno izdanje Novog zavjeta iz 2017. 11.2.5. Projekt prevođenja Starog zavjeta i priprema izdanja cijele Biblije 11.2.6. Digitalna izdanja Jovanovičevih prijevoda 12. Varaždinski biblijski prijevodi 12.1. Novi zavjet i Psalmi (2006.) 12.2. Varaždinska Biblija, prvo izdanje (2012.) 12.2.1. Varaždinski Novi zavjet za ciljne skupine 12.3. Varaždinska Biblija, drugo izdanje (2015.) 12.4. Kritika Varaždinske Biblije 13. Čakovečki biblijski prijevodi 13.1. Inicijator, motivi i predložak
13.2. Čakovečka novozavjetna izdanja 13.2.1. Prvo izdanje Novoga zavjeta iz 2010. 13.2.2. Životopisi prevoditelja 13.2.3. Prvo i drugo izdanje Novog zavjeta s Psalmima (2011. i 2016.) 14 209 211 215 215 217 220 221 226 226 227 229 231 232 232 234 236 238 241 242 243 245 246 248 249 250 251 253 255 257 259 260 261 263 265 267 267 269 269
Sadržaj 13.3. Recepcija i kritika čakovečkih novozavjetnih izdanja 13.4. Hrvatski prijevod Biblije kralja Jakova (Kingjames Version) 14. Nedovršeni prijevodi 14.1. Prijevodi Jamesa A. Williamsa 14.1.1. Životopis i biblijskoprevodilački rad 14.1.2. Skripte i rukopisi 14.2. Prijevod Nikole Vukova 14.3. Ostali pokušaji biblijskog prevođenja 271 272 275 277 277 278 280 282 Pregled po godinama važnijih crkvenih propisa о cenzuri i zabrani tiskanih knjiga s usporednim pregledom prvih izdanja hrvatskih nekatoličkih biblijskih prijevoda 285 15. Zaključne napomene 289 Bilješka о autoru Popis izvora i literature Kazalo osobnih imena 296 298 322 15
A Adams, Linda 231,233,303 Åkesson, Roui 259 Aland, Barbara 301 Aland, Kurt 168,199,216,237, 301 Aleksandar VI, papa 37 Aleksandar VII, papa 50, 51 Amacja, biblijska osoba 189 Ančić, Nediljko Ante 303 Antoniano, Antonio 47,300 Arapović, Borislav 20,42,46, 71, 79,123,303 Armanda, Ivan 110, 303 Arndt, Augustino 44,45,303 Asa, biblijska osoba 215,222 Asaf, biblijska osoba 215,222 В Babić, Nada 8, 28-31, 98,127, 131,132,138,142,14З, Ա8, 157,164,165,174-176, 205, 209, 226, 227,249, 251,256, 262,272,293,303 Babić, Stjepan 307 Badurina, Lada 99,303 Bagić, Krešimir 213,303 Bald, Margaret 61,303 Balint-Feudvarski, Ivana 147 Balint-Feudvarski, Miroslav 147, 319 Balog, Antal 115 Barešić, Jasna 195,196 Barščevski, Taras 310 Bartolić, Zvonimir 82, 303 Batinović, Stjepan 305 Beck, Boris 250 Benedikt XIV, papa 50,51 Benedikt XV, papa 57, 60 Bergson, Henri 61 Berković, Danijel 27, 64,220, 303,310 Berljak, Matija 305 Betten, Francis S. 38, 303 Beza, Theodore 150,302 Bigi, Sven 186,304 Birviš, Aleksandar 24,156 Bishop, Erwin 235,242,245, 246 Bižaca, Nikola 303 Black, Matthew 216 Bogešić, Robert 231,304 Borić, Drago 169 Botica, Stipe 308 Bowler, Kate 283, 304 Brajnović, Luka 22,171 Brajnović-Tijan, Anka 171 Bratulić, Josip 24, 82, 93, 95, 97, 98,304,308 Briei, Patricia 152,304 Broadbent, Edmund Hamer 149, 304 Brockhaus, Carl Friedrich Wilhelm 150 Brown, Raymond E. 316 Broz, Ivan 99,303 Bruggen, Jacob van 200 Buchich, v. Bučić, Mihael Bučar, Franjo 46,75,76, 82,83,304 Bučić, Mihael 82, 83,308 Bučić, Mihalj, v. Bučić, Mihael Budiselić, Ervin 189, 261,304 Burgon, John William 200 32З
Kazalo osobnih imena Bushell, Michael S. 216 Bwchych, v. Bucié, Mihael C Calvin, Jean 45 Campbell, Alexander 233 Campbell, Thomas 233 Caporaso, Henrico 299 Carrey, William 54 Carroll, Matthew 242,246 Cassij, Bartholomeaei, v. Kašić, Bartol Cifrák, Mario 27,130,216, 220, 256, 261,305,316 Cila (= Sila), biblijska osoba 189 Cloud, David W. 122, 201,305 Cobb, Rex 193 Contarmi, Antonio 49 Console, Stefano, v. Konzul, Stipan Courier, Jim 115,127 Crnčević, Ante 223 Cuculea, Teodor 242 Cvečić, Juraj 42, 75,78, 79 v C Čarnić, Emilijan 22 Čebušnik, Valentin 21,217 Čekada, Čedomil 61,305 Čukelj, Ivana 246 Čukumović, Marija 91 Čupković, Gordana 80, 305 / C Ćuk, Ivon 103 З24 D Daily, Jay E. 65,308 Dalmatin, Antun 19, 21,24, 26-29, 31,42, 50, 67-83,293,297,313 Dalmatin, Jurij 23 Dalmazzo, Franco 299 Dalmazzo, Henrico 299 Daničić, Đuro 19, 22-28,30,31, 5457, 86-89, 92-101,103,154,158, 212,213,284, 286, 291,310,317 Darby, John Nelson 137,147-155, 196,301, 305,314 Darlow, Thomas Herbert 21 De Bujanda, Jesús Martínez бо, 305 Denzinger, Heinrich Joseph Dominicus 37,39,42,46,47, 54, 300 Dereta, Stevo 126,212,213,279,319, 320 Dereta, Teofil 214 Desent, Nash S. 201,202,305 Deutsch, Vladimir Ladislav 123 Dibrell, Benton 235 Djaković, Branko 7,24, 26-31,135158,166, 204,217, 233,282, 286, 291, 292, 294, 302,305,319 Domačević, Stjepan (=Etches, Stephen) 180 Dominie, Mladen 250 Dorp, Martin 45 Dretar, Tomislav 29,31 Duda, Bonaventura 24, 63,123,124, 133,141,144, 217, 218,226,238, 239, М3,301,306 Dugandžić, Ivan 26,27,130, 220, 306,316
Đ G Đaković, Branko, v. Djaković, Branko Đorđić, Petar ιοί Gabrič, Darja 173 E Eck, Johann 39 Eco, Umberto 218, 289,306 Ehrman, Bart D. 199, 312 Elze, Ludwig Theodor 89 Elzevir, Abraham 150,199 Elzevir, Bonaventura 150,199 Erasmus, v. Erazmo Roterdamski Erazmo Roterdamski 45,74,150 Estienne, Robert, v. Stephanus, Gaj, Ljudevit 91,138 Garvanović, Đurđica, v. Garvanović-Porobija, Đurđica Garvanović-Porobija, Đurđica 213, 214,217, 220, 257, 280,306,319 Gass, Filibert 144 Gatewood, David 233 Gehrig, Hans Peter 259 Gelazije I, papa 35 Glavaš, Dražen 146 Glavinich, Francesco [Glavinić, Robertus Etches, Stephen 13,31,177-190, 286, Franjo] 72,306 Goldstein, Ivo 315 Gosti, Igor 90,306 Gracijan, benediktinac, 12 st. 57 287 Eterović, Hijacint Franjo 22 Ezekija (= Hizkija), biblijska Gracijan, pater trsatskog samostana 93 Graf von Henneberg-Römhild, osoba 189 F Fancev, Franjo 21, 69,76,304 Farstad, Arthur L. 200 Ferdinand II Aragonski 49 Filli-Terešak, Bruna 115,127 Flaubert, Gustave 60 François, Wim 49, 50,306 Frid, Zlatko 137,306 Froben, Johannes 45 Fućak, Marijan Jerko 21, 24, 25,49, 63, 90,103,123,124,130,144, 215, 217,218,226, 238, 239,243,301, 304,306, 311 Berthold 36 Graham, Billy 118,122,123 Grčević, Mario 75, 81, 318 Grčić, Marko 24, 304 Grgur XIII, papa 41,43, 57 Grgur XVI, papa 50, 54 Griesbach, Johann Jakob 150,199 Grij, Giorgio 213, 214 Gruić, Željko 30,109-113,123-125, 307 Gspan, Alfonz 314 Gunčević, Josip 38, 44, 64,307 Gundry, Robert Horton 215, 222, 307 Gusić, Ivan Rupert 32 Gutenberg, Johannes 23,35, 49, 314 325
Kazalo osobnih imena н 132,156,161-165,167,168,171-173, 184,185,187-189,193-195,206, Halilovič, Senahid 212,227,297, 318 222,225,255,257,260,278,310, Hall, Isaac Hollister 199,301 316 Hayyim, Jacob ben 203 Ivan Pavao II, papa 61, 62 Heaton, Walter 147 Ivan, apostol 13,14,23,31,32,67, Hečimović, Ninoslava 116 76, 78, 85,107,112,115,126-128, Hensel, Konrad 36 131,135,138,139,142,144,147, Herman, Franjo 58,305 159,162-166,168,169,172,177, Herman, Zvonimir Izidor 25,130, 179-183,186-189,191,193-195,205, 206, 209, 218, 229,237,245,246, 306,311 253,263,275,278,279,286,302 Hilgers, Josef 35,37,43,307 Hills, Edward F. 200 Iveković, Franjo 90,99,102,103 Hizkija, v. Ezekija Ivšić, Stjepan 217 Hodges, Zane C. 200 Izabela I. Kastiljska 49 Horak, Josip 83,123,306 Horak-Williams, Nela 25,213, 214, 239-241,277,306,318 Hornjanski, Viktor 92 Hort, Fenton John Antony 139,199, 302 Horvat, Bratoljub 114,193-196,319 Horvat, Filip 246 Horvat, Ivica 195,196 Horvatek, Miško 179,307 Hubmaier, Balthasar 45 J Jagić, Vatroslav 17,21,22,25,79,93, 95, 97-101,307 Jambrek, Stanko 27, 29,130,157, 204, 220, 221, 231,233,256,307 Jelaska, Zrinka 28,29,31, 32, 96, 157,175,256,272,293,307,308 Jembrih, Alojz 20, 23, 69-78, 80-82, 301, 308, 309, 319 Hudelist, Darko 64,293, 294,307 Jendričko, Josip 244,308,315 Hume, David 60 Jeronim, crkveni naučitelj 32,48 Hünermann, Peter 37,39, 42,46-48, 54,300 Ješua(=Isus) 187 Johanan (=Ivan, apostol) 187 Jona (=Ivan), otac apostola Petra 184 I Jonke, Gabrijel 137,307 Inocent VIII, papa 37 Jonke, Nada 284,301 Inocent XI, papa 50 Jonke, Tomislav 213, 214 Isaković, Alija 212
Jordan, Clarence 120 Isus 30, 88,100,113-116,120,122, Jordan, Petar 182 326
Josip iz Arimateje, biblijska osoba 183,186 Jovanovič, Andrea 241, 242, 245, 110,119,122,130,141,157, i61, 164,171,172, 204, 205, 209-228, 239,256,272, 274, 277, 278, 246.319 Jovanovič, Dragica 231 Jovanovič, Mladen 7, 27-31,137, 221, 228-251,286, 287, 292,294,303, 304.307.308.318.319 280,292,297,301,307, 309-311, 318-320 Kolarič, Juraj 39, 310 Konečky, Zdravko 32,114-116,146, Julije II, papa 41 Konecký, Zdravko, v. Konečky, Julije III, papa 42 Juras, Filip 138,308 Zdravko Konsul, Stepan, v. Konzul, Stipan Konzul, Stipan Istrijan 20-24, 26- Juričić, Juraj 42, 75, 79, Յ16 319 29,42, 50, 67-83, 293, 297,308- K Kajetan [Tommaso de Vio, Gaetanus, Thomas Cajetan] 39 Kant, Immanuel 60 Karavidopoulos, Johannes 301 Kašič, Bartol 22, 24,32, 81,313 Katančio, Matija Petar 69, 93,215, 217,305 Katičič, Radovan 101,308 Kaut, Thomas 220 Kavčak, Nelli 115 Kefa (= Petar, apostol) 184 Kekelj, Martina 28, 29,308 Kent, Allen 65,308 Khoo, Jeffrey 193,308 Kittel, Rudolf 203,204 Klement VII, papa 41 Klement VIII, papa 49-51 310,315 Konzul, Stjepan Istranin, v. Konzul, Stipan Konzul, Stjepan Istrijanin, v. Konzul, Stipan Kostrenčič, Ivan 42, 70, 73,75,300 Košutič, Ivo 103 Kovačevič, Branko 181 Kovačevič, Josipa 30,310 Kovačevič, Zvonko 126 Kovačič, Mislav 22, 57, 87-99 Krašovec, Jože 70,310,314 Kreko, Mihal 181 Krleža, Miroslav 23, 213 Krstitelj Tkalčič, Ivan 93 Kukuljevič Sakcinski, Ivan 310 Kuzmič, Peter 21, 23, 24, 32, 87-95, 97, 99-101,114-116,130, 213,214, 310 Klement X, papa 50 Klement XIV, papa 41 Knezovič, Katica 103,309 L Knežević, Ruben 8, 9,19,20, 22, 23, Lach, Maksimilijan 124,133, 306
Lachmann, Karl 150,199 27-30, 54, 63, 64, 80, 81,89,105, Յ27
Kazalo osobnih imena Ladan, Tomislav 32,157, 215, 217, 258, 262,310 Lamek, biblijska osoba 189 Lamešić, Kata 226,316 Lancour, Harold 65,308 Langh, Endré 195,196 Le Tourneau, Dominique 50, 57,311 Lehotsky, Rut 278,319 Leon X, papa 38,39,47 Leon XII, papa 54 Leon XIII, papa 50, 51, 57, 300 Leslie, Johnny 265-273,311 Leslie, Victoria 269 Letis, Theodore R 200 Levillain, Philippe 311 Lewis, Clive Staples 188 Lipscomb, David 233 Loch, Richard 232,233 Lokmer, Juraj 20,311 Lovrec Stefanovič, Iva 110,311 Lovrec, Branko 7,12, 23,25-31, 107-133,142,156,213,286,291, 292, 294,302,310,311,314, 319· Lovrec, Mirjana rod. Buzov 12, 30,109-115,122,124,126,128, 311,319 Lujič, Božo 220, 222, 293, 305, 311, 316 Lukič, Danijel 198, 203,205,319 Lukšič, Irena 303 Luther, Martin 11,39-42, 45, 74, 79, 82,148,152,300 Lj Ljubič, Sime 46,311 328 M MacArthur, John 147 MacDonald, William 205 Madjar, Josip 94,148 Maretič, Tomo 99 Markič, Katarina 30,311 Marlowe, Michael D. 120,121,312 Martini, Carlo Maria 216,301 Martinjak, George Đuro 7,13, 26, 28,30,31,131,156,159-176,201, 207, 262,266,271, 282,286,292, 293,312,319 Martinjak, rod. Burek, Mara 164 Massey, Roger 233,242,245,246 Maštrović, Tihomil 98,101,308,312 Matak, Dragutin 64,76, 213,214 Matasić, Sanja 250 Matijevič, Dalia 250 Matošević, Lidija 8,42, 272,310, 312 Maxwell, Arthur Stanley 26 Mazarin, Jules, kardinal 35 Medved, Goran 250,251,319 Melanchthon, Philip 45,79 Mendham, Joseph 37, 66,312 Mercerie, Leonard 42, 75,79 Merk, Augustin 32,199,215 Metzger, Bruce Manning 45,121, 122,188,199, 216,301,312 Mihič, Tina 29, 30,157,312 Miklošič, Franc 95
Milič, Jasmin 223,312 Millard, Edward 89, 94, 99 Millard, Henry 89 Milošič, Darko 256-258,262,312 Minnich, Nelson Hubert 35-39,45, 49, 66,312
168,172,173,175,195,196, 234, Mirkovič, Slavko 307 Mojsilović, Dragan 174,319 Mojsovič, Petar K. 137 242,245, 246 Orčić, Stjepan 25, 297 Molnár, Antal 44, 313 Moule, Horace Frederick 21 Orlić, Drago 32 Ottaviani, Alfredo 60 Mraz, Željko 214 Muir, Virginia J. 117 Müller, Uwe 245,320 Munda, Jože 314 Ovčina, Munib 169,173 N Načinovič, Daniel 32 Nakdimon (= Nikodem), biblijska osoba 183,185,186 Nakdimon ben Guryon 186 Nemec, Valentin 38, 313 Nestle, Eberhard 168,199, 216, 237, Зої Nestle, Erwin 199 Nevjestić, Virgilije 148 Nida, Eugene A. 119,186,313 Nikodem, biblijska osoba 183, 185,186 Nikolič, Davor 308 Nikolič, Jovan 122 Noel, Myra 268 Norton, Mark R. 119 Novak Milič, Jasna 29,308 О O’Connor, T. F. 61, 65,313 Oberski, Janko 217 Olbricht, Thomas H. 233,313 Oltramare, Hugues M. J. 151 Opačič, Nives 111-113,115,125,167, Owen, John 54,313 P Paić-Jurinić, Mirjana 195,196 Palanović, Elizabeta 73,313 Pandža, Goran 243,313 Pascal, Blaise 60 Pavao II, papa 36 Pavao III, papa 41-43 Pavao ГѴ, papa 44 Pavao VI, papa 60, 62 Pavao, apostol 35,36, 76,102,111, 118,124 Pavlovic, Ivica 213, 214 Pazman, Josip 36-38,40,41,43-46, 51-58, 65,103, 305,313 Pazman, Zdravko 189,313 Pažin, Zvonko 35, 313 Perotti, Niccollo 36 Peterlin, Boris 111-113 Peterlin, Davorin 7, 64,126, 213, 214,220,234, 242, 245, 246 Peters, Benedikt 195,196 Peterson, Eugen 120 Petrė, Fran 314 Petzhold, Julius 44, 314 Phillips, John Bertram 120 Pickering, Wilbur N. 200 Pickle, Bud 233 Pieńkowski, Marcin 188 329
Kazalo osobnih imena Pierpont, William G. 200 Pinto de Oliveira, Carlos-Josaphat 299 Pio IV, papa 42,49 Pio IX, papa 50, 54 Pio V, papa 43 Pio VII, papa 54 Pio VIII, papa 54 Pleško, Hinko 26 Porobija, Željko 26,156, 313,320 Poseck, Julius A. E. von 149 Pranjić, Krunoslav 213,303 Presečan, Zvonko 261,313 Prior, John 41,140,314 Putnam, George Haven 35,39,41, 44, 50, 64, 314 R Raask, Hans-Lennart 126, 320 Rajhman, Jože 70,314 Randolph, Dale 233 Ranjina Andretić, Nikša 22 Rasbeary, James M. 266, 267,311 Raspudić, Gracijan 215, 217 Rebić, Adalbert 25,26, 35, 42,43, 51, 61,110,130,149,220,228,238, 243,244, 248,301,310, 314,315 Reichard, Adolf 92 Remmers, Arend 149 Rešetar, Milan 12,19, 22-28,30, 31, 5б, 57, 85, 92, 97-101,103,104, 217, 284, 286,291,293, 308, 312 Ribar, Samuel 137 Robinson, Maurice A. 200 Rossier, Henri L. 150 Rupčić, Ljudevit 22,124,131,141, 330 144,164,168,176,186,217, 238, 239,243, 294,302 S Sakač, Stjepan Krizin 104 Salomoni, Giovanni Generoso 300 Sardaczuk, Waldemar 140 Satelmajer, Nikolaus 22,23,315 Sax, Slobodan 195,196 Schiratti, Nicolo 306 Scholz, Johan Martin Augustin 150 Schöningh, Ferdinand 32 Schuhmacher, Christian 245 Scrivener, Frederick Henry Ambrose 200,256,281,282, 302 Segond, Louis 13,147,148,151,152, 154, Յ04 Servetus, Michael 41 Siewert, Frances E. 139,141 Siksto IV, papa 36 Siksto V, papa 43,49 Sila, biblijska osoba 189 Silber, Eucharius 37 Slavich, Simone 72,315 Smith, predavač na seminaru bibi. prevoditelja 125 Smith, Robert E. 39 Soden, Hermann von 199 Sovič, Antun 217 Stadler, Josip 22, 55,217 Stamps, Donald 189 Stefanović-Karadžić, Vuk
12,19, 20,22-28,30,31,54-57, 85, 87-90, 92-104,124,154,157,158,212,213, 217,284, 286,291,304,310,316, 317
Steinmann, Jean бо Stephanus, Robertus (=Estienne, Robert) 150,199 Stern, David H. 186,187 Stojčevska-Antić, Vera 24,315 Stone, Barton W. 233 Stringer, Phil 193,195,267,315 Strutwolf, Holger 301 Sturgeon, H. E. 149 Sturz, Harry A. 200 Stvarnik, Franjo 195,196 v S Šarić, Ivan Evanđelist 13,22, 26, 161,163,169,170-172,174,176, 213, 217, 286,297,304, 309,317 Šićko Alié, Damir 283,320 Simun Petar, apostol 184 Škarić, Ivan Matija 55, 93,215, 217, 262 Šklebek, Biljana-Valentina 30,315 Špoljarič, Damir 114-116 Špoljarić, Melita 116 Šporčic, Ivan 220 Sredi, Hrvoje-Emil 30, 253-262,320 Štebih Golub, Barbara 224, 315 Stefanie, Vjekoslav 22,46,315 Šulek, Bogoslav 12,19,22-29, 31, 56, 57, 85-100,137,144, 217,286, 291, 293, 294, 304, 306,307,310, 313,316 117,118,120-126,131,190, 311 Telebar, Ljubica 269 Telebar, Rajko 196, 265-270,272, 273,315 Tepert, Darko 316 Terešak, Davor 115 Thomas, Robert L. 121,316 Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin von 150,152,199, 302 Tkalčević, Adolfo Veber 90 Tokié, Dario 316 Tomašič, Josipa 308 Tomié, Celestin 49,316 Tomitano da Feltre, Bernardino 49 Torbar, Josip 90, 91,316 Torovsky [Torofsky], uraški prevoditelj 42, 79 Traglia, Luigi 104 Treadwell, baptist iz Bangladorea 268 Tregelles, Samuel Prideaux 199 Trubar, Primož 23, 70-78, 80,314 Turčinović, Josip 123 Turner, W. G. 149 U Újévié, Mate 22,315 Urban V, papa 41 Urban VIII, papa 41 Utenheim, Cristoph von 45 T V Taber, Charles Russell 119,313 Taylor, Kenneth Nathaniel 12,109, Vacek, Ivan 111-113 Vacek, Jadranka 112,113 ЗЗІ
Kazało osobnih imena Vacek, Vinko 83,102,284,316 Vergerije, Petar Pavao ml. 45, 46, 70, 72 Vidas, Đurđica 26 Vidék, Nevenka 75,316 Vidovič, Marinko 220 Vidovič, Pero 130,131, 205,225, 226.316 Vince, Zlatko 90, 92, 93, 95, 97, 99.316 Virant, Tanja 234 Višaticki, Karlo 27,130, 220,316 Vitézié, Dinko 20 Vlačić, Matija Ilirik 8,45, 46, 76,125, 239, 277, 297, Зої, 303,308,309,318 Vojnovič, Tadej 25, 63,213, 314.316 Volčič, Jakov 97 Volf, Miroslav 126 Voorhoeve, Hermanus C. 150 Voršak, Nikola 90 Vramec, Antun 22 Vrbančič, Leonora 91 Vrtarič, Ivan 7,13,26-31,146, 168,191-207, 258,262, 266, 271, 280, 286, 287, 292, 301,317, 320 Vrtarič, Izak 193 Vrtarič, Jasna 193 Vrtič, Ivana 88-90, 93, 95, 97-101, 317 Vučkovič, Ante 223,317 Vukov, Jonathan 282, 320 Vukov, Nikola 15, 201, 213,266-269, 280-282, 292, 310,317 Vukovič, Siniša 32 ՅՅ2 W Wallace, Daniel Baird 199-201, 226, 317 Werber, Eugen 24,315 Werner, Roland 246 Westcott, Brooke Foss 139,199, 302 Wikgren, Allen 216 Williams, James Archie Jr. 15,111113,125, 275-279, 292, 297,302, 309 Wisselink, Willem Franciscus 200 Witcombe, Christopher L. C. E. 37, 317 Wyart, Peter 114,115 Y Yale, Clint 302 Z Zaccaria, Francescantonio [Franciscus Antonius] 37, 38, 44, 299, Յ00 Zagoda, Franjo 217 Zahorec, Vladimir 309 Zé, Roberto 245,246 Zec, Slavko 57, 58,317 Zedekija (= Cidkija), biblijska osoba 189 Ženko, Franjo 23,317 Zola, Émile 60 Zovkič, Mato 170-172,220,317 Zovko, Tihonija 27,130,316 Zwingli, Huldrych 45
z Živković, Egidije 32 Župan, obitelj hrvatskih tiskara 91 Žuvić, Nikola 22 333
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Knežević, Ruben ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1233390015 |
| author_facet | Knežević, Ruben ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Knežević, Ruben ca. 20./21. Jh |
| author_variant | r k rk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047090292 |
| ctrlnum | (OCoLC)1250468364 (DE-599)BVBBV047090292 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02300nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047090292</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210512 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210115s2019 xx |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789537307332</subfield><subfield code="9">978-953-7307-33-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1250468364</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047090292</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Knežević, Ruben</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1233390015</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Teološki fakultet "Matija Vlačić Ilirik"</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">333 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Folia protestantica Croatica</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015833-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Evangelische Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015833-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folia protestantica Croatica</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023092679</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210512</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032496875</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd |
| geographic_facet | Kroatien |
| id | DE-604.BV047090292 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-24T08:36:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789537307332 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032496875 |
| oclc_num | 1250468364 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 333 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20210512 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Teološki fakultet "Matija Vlačić Ilirik" |
| record_format | marc |
| series | Folia protestantica Croatica |
| series2 | Folia protestantica Croatica |
| spellingShingle | Knežević, Ruben ca. 20./21. Jh Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi Folia protestantica Croatica Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Evangelische Kirche (DE-588)4015833-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4033245-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015833-0 (DE-588)4073841-3 |
| title | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_auth | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_exact_search | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_full | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_fullStr | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_full_unstemmed | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_short | Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| title_sort | hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Evangelische Kirche (DE-588)4015833-0 gnd |
| topic_facet | Bibel Kroatisch Übersetzung Evangelische Kirche Kroatien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032496875&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023092679 |
| work_keys_str_mv | AT knezevicruben hrvatskibezimprimaturnibiblijskiprijevodi |